0%

年輕的假哈里發聽了女郎歌唱，狂叫一聲，撕破身上的衣服，興奮得無從抑制自己；左右的人趕快放下垂簾，取衣替他更換，於是恢復原狀，繼續勸酒。可是再傳到他面前，該他喝時，他舉杖一敲，一道屋門應聲豁然而開，出來一個僕人，手裡抬著一張椅子，後面跟隨著一個絕世佳人；僕人擺下椅子，女郎從容坐下，彈著懷中的琵琶，哀怨地唱道：

「指我的生命和阿巴斯的墳墓起誓，你再不問，我快要悶死了。」

他們躲在篷裡窺探，待彩船過去了，老頭子才站起來撐船，長嘆一聲，說道：「讚美阿拉，幸而我們沒被人發現。」

「她邊說邊站起來，匆匆走出鋪門，跨上騎騾，回頭對我說：『先生，今天和你見面，感到十分榮幸，現在勞先生隨我往寒舍兌款去吧。』

「老人家，哈里發每夜都來底格里斯河中遊覽嗎？」哈里發問。

哈里發、張爾蕃、馬師倫同老頭分手，回到宮中，脫了商人衣服，換上宮袍。這已是天亮時候，哈里發臨朝聽政，受文武百官朝拜，並坐在寶座上發號施令，處理國家大事，直到傍晚官員們告辭出宮，大地被夜幕籠罩以後，才吩咐宰相：「張爾蕃！走吧，我們去看那位假哈里發去。」

「『不錯，我是她的丈夫。』

於是大家繼續不斷地輪流勸酒，待人們喝得酒酣耳熱，醉眼矇矓時，哈里發何魯納．拉施德便悄悄地對宰相說：「張爾蕃，指阿拉起誓，我自己反而沒有這麼考究的酒具；這個青年到底是什麼人，但願我能知道他的底細。」

「先父棄世後，我繼承他的遺教，親身操持家政，從事經營。有一天我和僕人們在鋪中經營生意，見一個妙齡女郎騎著騾子，被三個月兒般美麗的姑娘侍候著來到鋪前，下馬走進鋪中，坐在我面前，問道：『你是穆罕默德．趙赫里嗎？』

「聽明白了，遵命就是。」張爾蕃諾諾答應。

年輕的假哈里發聽了女郎歌唱，狂叫一聲，撕破身上的衣服，倒在地上，昏迷不省人事；左右的人照例忙著放垂簾替他掩蔽，可是繩索發生故障，垂簾放不下來。哈里發何魯納．拉施德轉眼一看，發現他遍體鱗傷；繼而仔細觀察一番，然後對宰相說：「張爾蕃，指阿拉起誓，這個青年外表是良善的，但是骨子裡他卻是個殘暴的匪徒呀。」

老頭收下金幣，剛撐船離岸，便有一隻彩船從江心駛了過來，裡面燈燭輝煌，燃著熊熊的火把，照得江面如同白晝。老頭一怔，說道：「我不是告訴過你們嗎，哈里發每天夜裡要在河中逍遙尋樂？」繼而自言自語地嘆道：「主啊！您別揭穿此中祕密吧。」於是教他們躲在篷中，拿件黑袍蓋在他們身上。他們伏在黑袍下面悄悄地偷看，只見彩船頭尾各站著一人，身穿繡花紅絲袍，頭戴卯隋里頭巾，手裡舉著金柄火把，背上掛著綠綢褡包，裡面磋著點火把用的沉香。船中有二百多婢僕，分站兩旁侍候。中央的一張金交椅上，坐著一個月兒般漂亮英俊的年輕人，身穿繡金黑袍。他左右的二十多個朝臣中，有一個像宰相張爾蕃，有一個手持明晃晃的寶劍，活像刀手馬師倫。看了這種情景，哈里發喊道：「張爾蕃！」

「『給你賺五千金好了。』

趙赫里隨宰相來到宮中，跪在哈里發面前，呼他萬歲，祝他榮華富貴、福壽雙全，稱他為宗教的保護人，吟詩贊道：

「『不，指阿拉起誓，我還不認識你呢，小姐！』

「你們是外路人，沒有關係；如果你們是巴格達人，這就非處你們死刑不可。」繼而他回頭吩咐宰相：「好生接待這幾位客人吧，今夜裡他們是我們的貴賓呢。」

「老人家，收下這兩枚金幣，讓我們到你船中，在篷裡避一避，等哈里發的彩船過去以後，我們再走吧。」

「我這兒有蘋果汁，適合你的主人的口味。」於是他吩咐僕人取來果子露，親手送和_圖_書到何魯納．拉施德面前，說道：「輪到你喝酒時，請喝果子露好了。」

年輕的假哈里發見哈里發何魯納．拉施德和宰相張爾蕃竊竊私語，便大聲說：「大庭廣眾中低聲耳語，這種行為是不正當的。」「我們沒有私語什麼，」張爾蕃說，「不過我的這位朋友告訴我：他到過很多地方，和王公大人同餐，與達官貴人共飲，卻從來沒見過比今夜的宴會更莊嚴堂皇的場面。然而巴格達人常說：『有酒無歌，徒然令人腦滿脹耳。』因此他覺得遺憾，認為美中不足罷了。」

年輕的假哈里發聽了女郎歌唱，狂叫一聲，撕破身上的衣服，興奮得無從抑制自己，左右的人趕忙放下垂簾，替他換上新衣，於是恢復原狀，繼續勸酒。然而等到又傳到他面前，該他喝時，他又舉杖一敲，一道屋門應聲豁然而開，出來一個僕人，手裡抬著一把椅子，後面跟隨著一個標緻漂亮的女郎，僕人擺下椅子，女郎從容坐下，調了弦，彈著琵琶唱道：

「主上，過去的事是前生註定了的；現在我誠心懺悔前非，懇求陛下饒恕我。」

「主上，指阿拉起誓，我自己也覺得奇怪。」

「你沒看見他身上的傷痕嗎？」

「你們聽著，金錢是我自己的，衣服也是我自己的，我這樣做不過是對隨從們廣施博濟罷了。因為我每撕一件衣服，就把被撕的衣服連同五百金一起賞給侍從中的一人享受。」

「懇求陛下寬恕我，給予安全的保證，免得我膽戰心驚，不敢暢所欲言。」

聽了哈里發的吩咐，張爾蕃和馬師倫失聲一笑，換上商人衣服，興高采烈地從後門溜出王宮，一直去到底格里斯河畔，見划船的老頭已在岸邊等候。於是跨進小船，和老頭一塊兒剛坐定，不一會兒，假哈里發的彩船便駛了過來。他們抬頭一看，見彩船中二百個分立兩旁侍候的婢僕已經不是昨夜的那批人物，可是輝煌燦爛的燈燭、火把卻依然照得河面如同白晝。眼看著這種情景，哈里發對宰相說，「張爾蕃！要是聽人談論這種事情，我是不會相信的，現在可教我親眼看見了。」繼而他對划船的老頭說：「老人家，收下這十枚金幣，把船划過去，讓我們暗地裡仔細看看他們；彩船上有燈火，他們在明處，發現不了我們。」

「『小姐！我到你府中來，這不算犯罪吧；這是你自己教我進來的。』

「主上，你這是怎麼知道的？」

「『明白了，遵命就是。』

「僕人們聽從她的吩咐，殘酷地鞭撻我，把我打得遍體鱗傷。你們所見我身上遺留下來的痕跡，就是當日被鞭撻的結果。之後她吩咐僕人驅逐我。僕人們遵從命令，把我扔出大門。我掙扎著慢吞吞一步一哼地回到自己家中，請醫生診治創傷。在醫生的安慰救治下，經過漫長的時日，我才養好創傷。我元氣恢復之後，進澡堂沐浴，回到鋪中，把所有的貨物全都拍賣，然後買下四百婢僕，並花五千金幣製備一條彩船，從此自命為哈里發，按照王家的編制設置宰相朝臣，按月發給薪俸，每天夜裡輪派二百婢僕陪我乘彩船去底格里斯河中逍遙尋樂。我還下過命令，夜裡禁止過渡、遊覽，違者處死。我過這樣的生活，為時已經整整一年。這個期間始終沒碰到什麼阻撓，也不曾聽見一聲流言蜚語，一直是順利的。」

「僕人遵從她的命令，從自己衣襟上扯下一塊布條，束起我的眼睛，和*圖*書舉起寶劍預備殺我。正當危急存亡的時候，府中的婢僕老老少少全都奔到朵妮亞面前，替我說情，哀求道：『小姐，他不了解你的脾氣，算不得是嚴重的罪犯，兼之他沒有犯死罪，饒恕他吧。』

「女郎說罷，吩咐請來法官和證人，對他們說：『穆罕默德．阿里．本．趙赫里向我求婚，拿這串項鏈做聘禮；我接受了他的要求，願意和他結為終身伴侶；請替我們辦理締婚手續吧。』於是在雙方情願的原則下，法官和證人正式替我們締結婚約，寫下婚書，繼而慎重其事地奏起音樂，擺出喜果、酒肴，在歌舞歡呼聲中，完成婚禮。

老頭收下十枚金幣，抖擻精神，划著小船，追隨彩船，一直來到河畔的一座花園附近，見岸上站著一群僕人和一匹鞍轡齊全的騾子。接著彩船靠岸，年輕的假哈里發在朝臣和婢僕們簇擁下登岸，跨上騎騾徑向花園而去。這時候哈里發何魯納．拉施德、張爾蕃和馬師倫趕忙捨舟上岸，趁機混在婢僕們的隊伍裡。畢竟他們是商人打扮，易於識別，終於被人發覺，把他們帶去審訊。年輕的假哈里發問道：「你們是怎樣到這兒來的？這時候你們到這兒來做什麼？」

「好的，我願意等你們。」

哈里發帶領宰相張爾蕃、刀手馬師倫回到宮中，脫了商人服裝，換上宮服，已是黎明時候，便吩咐宰相：「張爾蕃，去把昨夜我們在他家裡的那個青年帶來見我。」

「我跪下去吻了地面，然後起身隨老太婆回到家中，上床去預備睡覺。可是事出意料之外，我妻已經沐浴歸來，正安然睡在床上。她知道我回來，睜眼盯著我，舉起雙腳，把我踢倒，罵道：『你這個奸詐的傢伙！你向我發誓不出去，卻中途違約背誓，偷偷摸摸去見祖白玉黛王后。指阿拉起誓，要是不怕醜事揭穿，我非把她的宮殿當頭搗毀不可。』繼而她吩咐僕人：『蒜瓦補！來，殺死這個撒謊的奸詐傢伙吧！這種人我們是不需要的。』

「這是陛下無上的恩賜哩。」他回答著欣然吟道：

「她帶領婢女，臨行又發誓囑咐我，教我別離開床位，再三叮嚀後，才匆匆而去。可是她出門不久，指阿拉起誓，大約剛到巷口，我的房門砰地開了，進來一個老太婆，對我說：『趙赫里我的主人呀，祖白玉黛王后聽說你善於歌唱，為人活潑而有禮貌，因此請你上她那兒去談談。』

哈里發何魯納．拉施德和張爾蕃低聲談話之時，假哈里發左右的人已經放下垂簾，替他換了衣服，恢復了原狀，又開始勸酒；可是他抬頭見何魯納．拉施德君臣低頭竊竊私語，便問道：「年輕人，你們正在談論什麼？」

「陛下，他忌酒好多年了。」

「啟稟主上，咱們婦道人家，哪能認識外面的男人呀？」

「好的。」

「『不錯，我就是穆罕默德．趙赫里。』

「主上有何吩咐？」

「我經不起老太婆的慫恿，果然隨她進宮，去到王后面前。一見面她便對我說：『我的瞳仁呀！你是朵妮亞的丈夫嗎？』

「我起身關鎖鋪門，泰然隨她去到一幢房屋面前，抬頭一看，知是官宦人家的公館，氣派豪華，兩扇大門不但雕刻精緻，而且鑲著金銀珠寶，十分富麗堂皇。女郎下馬，匆匆走進大門，並吩咐我在門前的牆凳上坐一會，待她去取錢來兌給我。我遵命坐下等了一會，便有一個婢女出來對我說：『坐在門前不太雅觀，還是請先生到院落裡去吧。』我聽從吩咐，果然去到院落裡。我坐在椅上等了一會，便有一個婢女出來對我說：『先生，我們小姐請你到大廳門前等一會，待她把錢兌給你。』我聽從吩咐，果然去到廳前，剛坐下，便發現廳中擺著一張金交椅，椅上罩著絲幕。一會兒絲幕徐徐捲起，那位購買項鏈的妙齡女郎便出現在金交椅上，脖子上戴著那串別致的細m.hetubook.com.com項鏈，配著她的明眸皓齒，像晴空中的月兒一般美麗可愛。她一見我便站起來，慢步走到我面前說：『在巴格達城中我不是無名無色的人，你該認識我吧。』

「朵妮亞！他是你的丈夫穆罕默德．阿里．本．趙赫里啊。」哈里發抿著嘴笑了一笑，「情況我們是了解的，事情的始末我們也聽說過了，事件的表裡全都在我們洞鑑之中；再祕密的事情，終有揭露的時候；俗話說得好：『若要人不知，除非己莫為。』你怎麼說呢？」

張爾蕃遵從哈里發的命令，急急忙忙去到青年家中，向他問好，說道：「哈里發何魯納．拉施德有話對你說，隨我到宮裡見他去吧。」

「『人家說你善良、漂亮而禮貌周全，果然名不虛傳；老實說，你本身的特點是遠在傳說之上的。現在請你唱支歌曲給我聽吧。』

「那麼給我錢吧，一切託庇阿拉好了。」

「『你這兒有適合我佩戴的項鏈嗎？』

「新婚之後，我捨棄生意和家人，歡欣快樂地跟朵妮亞在一起度過蜜月，夫妻之間情投意合，相敬如賓，過著幸福的生活。可是有一天她對我說：『我瞳仁般的趙赫里呀！今天我要上澡堂去沐浴，你好生睡在床上，我不回來時，你別離開床鋪。』她一再發誓、叮嚀，因而我滿口應諾，回道，『聽明白了，遵命就是。』

於是哈里發和宰相立刻行動起來，脫了華麗的宮裝，換上商人衣服，帶著刀手馬師倫，悄然離開王宮，一塊兒去到城中。他們經過大街，穿過小巷，最後來到底格里斯河畔，見一個老頭坐在一隻小船中，便走過去，打個招呼，對他說：「老人家，我們有意求你行行好，帶我們在河中遊覽，這枚金幣你收下作為報酬吧。」

「『做生意的必須賺錢；我能買到珠子，應該向你致以衷心的謝意。』

「『小姐，我把所有的項鏈拿給你看，請你自己選擇；要是你選中其中的一串，這便是我無上的榮幸；如果沒有合式的，我就算沒有造化了。』

有一天夜裡，哈里發何魯納．拉施德心緒十分不寧，便召宰相張爾蕃進宮，對他說，「我心緒不寧，感覺苦悶，打算去巴格達城中走走，看看老百姓的情況；不過我們必須扮成商人模樣，別教人看破我們的真實情況。」

「不錯，我的主人，這種情況已經有一年多了！」

「我接過琵琶，彈著唱道：

「聽明白了，遵命就是。」

哈里發何魯納．拉施德哈哈大笑，吩咐把法官、證人請來，主持著替趙赫里和朵妮亞辦理復婚手續，另締婚約，重寫婚書，使一對青年的曠夫怨女匹配成雙。哈里發並選趙赫里為侍臣；從此趙赫里和他的嬌妻朵妮亞，一對恩愛夫妻，相親相愛，過著美滿的幸福生活，直至白髮千古。

老頭回答說：「哈里發何魯納．拉施德每天夜裡乘畫舫在河中尋歡作樂，老百姓誰還有機會泛舟消遣呢？他下過命令：無論男婦老幼、達官貴人、販夫走卒，都不許夜裡過渡，違者不受割頭的處分，也得被吊死在桅杆上。現在皇上的彩船似乎就要從這兒經過了。」

年輕的假哈里發聽了張爾蕃的陳述，漠然笑了一笑，面露喜色，舉起手杖一敲，一道屋門應聲豁然而開，隨即出來一個僕人，手裡抬著一把鑲金的象牙椅，後面隨著一個窈窕美麗的女郎。僕人把椅子擺在廳中，女郎從容坐下，喜笑顏開，滿面春光，漂亮的面孔，像晴空中光耀的太陽那麼可愛；她把手中的一具印度琵琶像慈母摟抱嬰兒般抱在懷裡，輕舉玉指，彈著琵琶婉轉地唱道：

於是趙赫里平心靜氣，把自己的經歷、遭際，從頭到尾，詳細敘述了一遍。哈里發聽了，問道，「你可願意我助你一臂之力，讓你們夫妻和好，破鏡https://www.hetubook.com.com重圓？」

「『請拿給我看吧。』

宰相遵從命令，帶他們去到一幢構造精緻、高聳入雲、比帝王宮殿更巍峨的建築物裡，兩扇大門是麻栗木鑲金的，閃著燦爛的光澤。屋裡的噴水池，亭榭、客廳都井井有序；室內的窗簾、鋪墊和各種陳設，全是絲綢細軟，光輝奪目，富麗堂皇，令人望而眼花繚亂，嘖嘖稱羨。年輕的假哈里發被臣僕們簇擁著走進大廳，在一張鋪黃綢墊、鑲珠寶的金交椅上坐下，接著朝臣們也順序就坐，御前則有衛士持刀護衛。眾人坐定，隨即擺出飯菜，一齊吃喝。飯後洗手更酌，擺上杯盤酒肴，輪流勸酒，開懷暢飲。可是輪到哈里發何魯納．拉施德面前，該他喝時，他卻拒而不飲。年輕的假哈里發便問張爾蕃：「你的朋友為什麼不喝酒？」

「主上，我們是外地來的生意人，今天剛到這兒；夜裡我們出來遊覽，跟你們碰在一起，因此被他們帶來參見主上；這就是我們的真實情形。」

「陛下的作為多麼好呀！」張爾蕃誇讚著吟道：

聽了趙赫里的讚頌，哈里發欣然顯出笑容，用慈祥的眼光注視著他，讓他在御前坐下，說道：「趙赫里，昨夜裡發生的事情確實是稀奇古怪的，詳細告訴我吧。」

聽了張爾蕃的讚頌，年輕的假哈里發怡然自得，慨然賞他一件衣服和一千金幣。於是大家繼續勸酒取樂；正當人們興高采烈，陶醉在酒肴的氣氛中樂而忘形的時候，哈里發何魯納．拉施德對宰相說：「張爾蕃，你問一問他身上的傷痕是怎麼來的，看他怎樣回答你。」

「『不礙事，你別怕；憑著阿拉的願意，我非教你心滿意足不可。我的終身大事，由我自己主張，法官是我的委託人。我請你到這兒來，原是預備跟你結為眷屬，選你做我的夫婿。』

「『我的主人啊，別叫祖白玉黛王后生氣而惱恨你。去吧，跟她談一談再趕回來好了。』

當時年輕的假哈里發回頭看見他們君臣竊竊私語，便問張爾蕃：「你和你的朋友，鬼鬼祟祟，老是低聲耳語，你們到底談論些什麼？從實告訴我吧。」

「『小姐，珠子及其主人都在你面前，你隨意處置吧，我毫無異議。』

「老人家，我們是外路人，喜歡遊山玩水，明晚請你在這兒等一等，我們給你五個金幣，請帶我們在僻靜地方隨便逛逛。」

繼而他仔細觀察，見他生得非常標緻漂亮，文質彬彬，正襟坐在金交椅上，便對宰相說：「愛卿，指阿拉起誓，那個青年的儀表跟哈里發完全一模一樣，絲毫沒有可疑的地方；在他身旁的那個朝臣好像是你，側面的那個侍衛似乎是馬師倫，其餘的侍臣同我自己的親信朝臣也並無區別。指阿拉起誓，張爾蕃！我對這樁事覺得奇怪極了。」

「主上，讓我對陛下說實話吧，」張爾蕃說，「我的這位商人朋友，他到過許多地方，經常和王公顯貴吃喝往來，因此他對我說：今夜躬逢主上的盛宴，場面的豪華富麗是空前的，他從來沒見過；而陛下把價值千金的袍服左撕一件，右撕一件，這種過分的奢侈浪費現象，在任何王公顯貴的宮室中，他更是從來沒見過的。」

「我叫朵妮亞，是雅侯約．本．哈利德的女兒，家兄張爾蕃是哈里發的宰相。』

「m.hetubook.com.com當時我鋪中有一百串項鏈，我全都拿給她看，可是一串也不如她的意；她說：『都不行，我要比這個更好的。』當時除了拿給她選擇的一百串之外，我還藏著一串頂名貴的細珠，是先父不惜花十萬金買來收藏的，那是絕無僅有的珍品，一班赫赫有名的帝王將相也未必有那樣的寶物。於是我對她說：『小姐，此外我還有一串精緻的細珠，是頂名貴的，帝王將相也沒有這樣的珍品。』

「『指阿拉起誓，朵妮亞不回來，我是不能自由行動的。』

「聽明白了，遵命就是。」

「主上不必急躁，權且抑制氣性；一個人能夠忍耐，這是最好不過的。」

「你們要知道，」年輕的假哈里發笑了笑說，「我的身世和經歷奇怪著呢，如果記錄下來，對後人會起勸戒作用哩。」繼而他長嘆一聲，吟道：

「指阿拉起誓，我要你把你們的心事全都告訴我，絲毫不許隱瞞。」

「這個青年也許是我的兒子吧；他是邁蒙或者是艾敏。」

「我把珍藏著的那串細珠拿給她看。她一見傾心，說道，『這才是我所尋求的；我生平就希望獲得這樣的一串珠子。告訴我吧：其價幾何？』

「『指阿拉起誓，非在他身上留下一些痕跡不可。』於是她吩咐僕人打我。

年輕的假哈里發聽了女郎歌唱，狂叫一聲，撕破宮袍，興奮得無從抑制自己。左右的人趕忙放下垂簾，拿更考究的衣服替他更換；待他穿戴齊全，恢復了原狀，這才繼續勸酒。然而剛傳到他面前，他舉杖一敲，一道屋門應聲而開，出來一個僕人，手中抬著一把金交椅，後面跟隨著一個更美麗的女郎；僕人擺下椅子，女郎從容坐下，彈著懷中的琵琶，悠揚地唱道：

趙赫里敘述完畢，忍不住傷心流淚。哈里發何魯納．拉施德聽了他的經歷和遭遇，知道他的為人和因愛情而感受的憂愁苦悶，不禁產生同情憐憫的心腸，同時也因驚奇而感覺迷惘，喟然嘆道：「讚美阿拉，他使每件事情離不開因果關係啊。」心中就存下了挽救、提拔他的念頭，然後起身告辭，徑向王宮歸去。

年輕的假哈里發吟罷，接著說道，「各位要知道：我不是真的哈里發，我是冒名頂替的。我叫穆罕默德．阿里．本．趙赫里。先父是一位大富翁。他過世後，遺下的財產中，有金銀、珠寶、玉石、房屋、田地、店鋪、澡堂、莊園、磨房、車馬、婢僕，舉凡人生享樂的東西，應有盡有，數量之多，指不勝屈。

「『此珠原是先父以十萬金的代價買來收藏的。』

「唱罷，王后對我說：『你的良善、禮貌和歌唱的造詣已經達到至高無上的境地，願阿拉保持你的健康，振奮你的情緒。現在你趕快回去吧，免得朵妮亞回來時不見你而生氣。』

「陛下，我的朋友發現御體上的傷痕，感到萬分驚奇，因而他對我說：『怎麼有人敢打哈里發？』他不過是想知道此中的緣故罷了。」

「保證你安全無事；說吧，不必憂愁顧慮。」

聽了讚美詩，哈里發欣然吩咐宰相：「張爾蕃，去，把你妹妹朵妮亞帶進宮來見我。」「聽明白了，遵命就是，」張爾蕃應諾著，誠惶誠恐，立刻把朵妮亞帶進宮來。於是哈里發指著趙赫里問道：「朵妮亞！你認識他嗎？」