四十一 阿里．沙琳和祖曼綠蒂的故事
二 阿里．沙琳和祖曼綠蒂
阿里．沙琳按照祖曼綠蒂的吩咐，去到市中，買了家具什物和飲食並製作門簾用的綢布和絲線，一古腦兒帶到家裡。祖曼綠蒂打起精神來，把家具什物有條不紊地佈置、擺設妥貼，然後燃上燈燭，這才坐下來陪阿里．沙琳吃喝。從此天生一對恩愛伴侶，彼此情投意合，心滿意足，開始過同甘共苦的夫妻生活。他倆邊談笑邊吃喝，直至吃飽喝足，才手牽手地雙雙進房去安歇。他倆魚水的結合和如意的生活，詩人曾作如下的描繪。
滿盈的月亮是她的臉面，
沉浸在甜蜜的美夢裡。
他臉上縱有皺紋也不過是偽裝的遺痕。
他們讓你漂亮的臉面赤|裸裸地顯露在人前，
她的身體似乎塗滿珠液，
他突兀的額頭恰似拴牲口的一根木橛。
但那為你而神魂顛倒、入迷的人卻要遭受他們的埋怨。
莫不是我還活著便在我嘴裡塞上一團棉絮？」
阿里．沙琳既打定要過享樂生活的主意，所以日日夜夜和那幫紈褲子弟、酒肉朋友打堆，揮金如土，奢華浪費無度，一直過著吃喝玩樂的糜爛墮落生活。這樣一來，他坐吃山空，沒有多久，他父親遺留下來的金錢，被他揮霍殆盡。慢慢他感到手頭不便，索性拍賣房屋、鋪面，繼而衣服什物也在典當拍賣之例，最後一貧如洗，生活無著，整個家當敗得僅剩身上的一套衣服，已經到了山窮水盡。這時候，他才如大夢初醒，痛定思痛，懊悔已來不及。從此他吃早飯沒晚餐，過著窮苦無告的窘迫生活。有一天他沒早飯吃，到午後還餓著肚子。飢腸轆轆，飢餓難耐，便異想天開自言自語地說道：「讓我去找一找那幫花我的錢在一起吃喝享樂的朋友們，也許他們中會有人招待我吃頓便飯也說不定。」
既長且黑而又陰森可畏。」
即使一天的工夫也別和他交往、接近。
並從你溫柔的口唇間吮吸最甜蜜的醴泉。
因為你長於欺騙，所以連頭髮也隨著詭辯、作祟。』」
『不，指人類的創造者發誓，這是絕對做不到的事情。』
「她聰明伶俐、能背誦詩文，這不是她唯一的特長，不足為奇。」祖曼綠蒂的主人對經紀人說，「此外她還懂得《可蘭經》的七種讀法，會寫七種書法，對《聖訓》有高深的造詣，能正確說出歷代傳述者的姓名，並精通各種學藝。她的一雙纖手比黃金白銀還值錢，因為她善於描繡絲綢門簾，每八日完成一個，可賣五十金幣。」
「就是因為這個緣故，所以我才讓她自己選擇顧主呢。現在你跟她看中的那個主顧進行交易吧。」
那天我苦苦哀求希望親她一個嘴，
她笑笑說：『這真是一樁滑稽、可笑事情，
體態輕盈適中，個子高矮得宜。
祖曼綠蒂自己選擇了主顧，歡欣鼓舞地來到阿里．沙琳家中，舉目一望，只見一片淒涼、寂寞景象，整個屋子空空ｈttps://ｗｗw•ｈｅtubooｋ.cｏm.ｃom洞洞，一貧如洗，家具、擺設什麼都沒有，只好再掏腰包，另給他一千金，吩咐道：「你上街去跑一趟，拿三百金買一套家具什物拿來應用，並買三個金幣的飲食來充饑，此外還須給我買一塊帷幕一般大的綢布，並買些金線、銀線和刺繡用的七色絲線，拿來供我作繡製門簾之用。」
請向幸災樂禍的壞蛋進句忠言：
舉世無人和她爭豔、媲美。
他生就一根適用鞋底撻伐的粗硬項頸。
他呼出的氣息帶著一股麝香氣味。
她瞧著我的白髮斷然拒絕：
她的美妙體形激發人們羨慕、追求的念頭，
老實說，我只願和這樣的人談交易。」
麝香是她口中噴射出來的芬芳氣味，
我眼前出現一個奇形怪狀的人形，
四
袒曼綠蒂冷眼看那個顧客一眼，見他的蒼白鬍鬚是染黑了的，不覺大吃一驚，感到那種偽裝作假的面貌卑鄙，可恥到極點，實在令人討厭，因而喟然吟道：
企圖把它打造成適用的器皿。
一
一對情投意合的恩愛伴侶，
我回道：『請你免開尊口，少說幾句無稽讕言。
「我出五百金，」經紀人剛說罷，果然有個商人開盤出價。
商人們既然停止競買，顯然一千金已是最高的價格。經紀人這才轉向姑娘的主子，徵求他的意見。姑娘的主人說道：「當初我發過誓言，我要把她賣給誰的時候，必須徵求她的同意。我既然許過願心，還得勞你和她商議商議，看她是否同意。」
阿里．沙琳聽從祖曼綠蒂的吩咐，果然從那個錢袋中數九百金，兌給經紀人，買下祖曼綠蒂，並帶她回家。
經紀人果然牽著祖曼綠蒂的手，帶她走到阿里．沙琳面前，再一次徵求他的意見。阿里．沙琳仍不作答。祖曼綠蒂便自告奮勇，直接和阿里．沙琳交談起來，說道：「我可敬愛的先生喲，你幹嘛不肯成交這宗買賣呢？你隨便拿點錢出來收買我吧，將來我會成為你過幸福日子的原因呢。」
顧客莫名其妙，瞠目問道：「她說的到底是什麼一回事？」
為達到欺騙的目的他把白髮染得漆黑一片，
但不可不把這唯一的人兒作為最終目的去追求。
顯然是胡亂拿起一塊冷鐵，
你向來埋怨、否認愛情，
祖曼綠蒂見阿里．沙琳漫不經心，低頭不言不語，致使她站在一旁乾著急。她急不可待，對經紀人說道：「請你攙我過去，讓我把自身呈現在他眼前，並親自慫恿、鼓勵他完成這項交易，因為我一心一意只希望此身賣到他手裡。」
出乎嫉妒者的企求我將一帆風順地達到目的，
在人們聚得夠多的時候m.hetubook.com.com，一個經紀人從從容容走到姑娘面前，指著她對在場的人說道：「各位巨商大賈，各位富翁財主，現在開始出賣這個叫祖曼綠蒂的姑娘了。她生得像一顆寶貴的獨珍珠，也像一塊蘊藏無價的綠翡翠。她在婦女中，有如星辰裡的明月，是尋歡求樂者的鵠的。你們誰肯出來給她開盤出個價錢？買賣是不壓頭的，最先開盤出價的人，不管價錢出得多高或多低，他總是不會受到譴責和埋怨的。各位只管放心，生意買賣是自由進行的，誰都不能干預誰的言行，大家請隨便競買吧。」
賴施頓丁想用強迫手段占有祖曼綠蒂，可是她本人不願意，交易不成。這當兒，另一個主顧走到經紀人面前，說道：「照那位老人所出的價格，我願出一千金買她。勞你徵求她的同意，把她賣給我吧。」
處心積慮地糟蹋戀愛者的名譽，
「不成。」阿里．沙琳斷然拒絕。
「指阿拉起誓，目前我遭時不遇，不但一百金，就是比一百金再少的數字我都沒有。老實說，現在我的處境不僅談不上黃金白銀，即使銅錢，我手中也是一個子兒沒有的。請你別開生路，另找主顧吧。」
「一千金，」那個叫賴施頓丁的老頭毫不遲疑地喊出這個高價，企圖藉此壓倒其他競買的商人。果然人們聽了這個數字，便噤若寒蟬，一個個都住嘴不再增價競買。
經紀人聽了祖曼綠蒂為讚美阿里．沙琳而背誦的詩，眼看她表現在言詞之間不可抑制的高興快樂情緒，認為買賣有成交的可能，因而頓覺心曠神怡，於是趕忙轉向她的主人，商討交易問題，並誇獎她聰明伶俐，對她誦詩的本領表示驚奇、欽佩。
他的鬍鬚長得令人討厭，
奉勸投身情場的青年：
胸膛緊密貼合在一起，
她吟罷，嘆道：「詩人對這種人的批評，真是言之成理：
經紀人果然回到祖曼綠蒂面前，說道：「月兒般的小姑娘，這位商人出一千金的身價，想把你買到手。現在徵求你的意見，你是否同意？」
儼然是魔法師變化出來的一個丑角。
因為我的頭髮鬍子白了就沒談情說愛的權利，
人們從來不曾看見。
二
蚊蚋在他蓬垢的鬍鬚裡營巢棲息，
經紀人聽了祖曼綠蒂的吟誦和舉的例證，表示信服，說道：「指阿拉起誓，你說的真對。」
還請他們權且掩蔽一下你這美麗可愛的面顏。
同時也惹得傲慢、驕矜者產生嫉妒、忿恨心理。
他們耍陰謀到頭來也是徒勞無益；
其實當空的皓月即使略帶些許缺陷那有什麼關係！
夢寐中我見你躺在我身邊，
如果你竭盡平生精力積下一筆產業，
「也不成。」阿里．沙琳仍然拒絕。
嫉妒者的笑罵、誣衊盡可置之不理。
三https://m.hetubook.com.com
阿里．沙琳抱著滿腔熱望，興致勃勃地去找往日交遊、過往甚親的那幫酒肉朋友。他走遍全城，敲過每個朋友的大門，可是人家閉門坐視不理，躲著不肯露面。他奔波了大半天，沒撈到一頓飯吃，飢腸轆轆，餓得要命，初次嘗到世態炎涼的滋味。他大失所望，憤慨達於極點。沒奈何，他走投無路，拖著疲憊不堪的兩條腿，慢步向前，不知不覺從市場經過，發現人群圍成一個圓圈，集會在那裡，擠得水洩不通。他被好奇心吸引，自言自語地說道：「好奇怪！人們幹嘛都擠在那裡？指阿拉起誓，我必須走過去，看一看到底是怎麼一回事。」他嘀咕著一直走到人群裡，抬頭一看，見人群圍著的是一個年輕美麗的少女。揆情她是被人當奇貨拿來市上陳列，預備待價而沽的。她的面頰閃著玫瑰色的紅顏，她的身段既窈窕，形貌又昳麗，人品十全十美，顯然是當代女流中絕無僅有的美女。詩人的讚譽，對她來說是恰如其分的：
我有一個臉頰長滿鬍鬚的朋友，
「五百一十金，」另一個商人增加十金競買。
阿里．沙琳聽她吩咐，果然帶她來到路旁。趁人們不注意的時候，她趕忙從衣袋裡掏出一個錢包，遞給阿里．沙琳，說道：「這裡有一千金。你拿九百金兌給經紀人，作為買我的身價銀子，其餘一百金暫時保存起來，作為生活方面臨時開支的費用好了。」
「出八百金吧。」
他眉目傳情充分表現出真情實意，
和一個羚羊般可愛的人兒見面時他慨然許下諾言，
經紀人把祖曼綠蒂的詩重吟一遍，並解釋給他聽。染鬚髮的老頭聽了咒罵他的詩，自知形穢，便打消競買念頭。接著另一個生意人來到經紀人面前，說道：「請你同她商議，我願拿人家出過的一千金這個價錢買她。不知她是否同意。」
他們的言行只會有害無益。
一旦發現真誠愛你的情侶，
她是按照美學原理拿標準模型鑄成的一個美女，
「我可沒有一百金這個整數呀。」
每一部分精緻的肢體上都懸著一輪晶亮的明月。
雖然上了年紀我可是有金錢和各種物質享受。
祖曼綠蒂側目看賴施頓丁一眼，見他面貌奇醜，瞪著一雙藍眼睛，頓時產生討厭念頭，因而她斷然拒絕，剴切說道：「這個老頭子白髮蒼蒼，衰朽到如此惡劣境地，奴身可不願賣到這樣老朽之人的手裡。詩人應該受到阿拉獎勵，因為他吟了下面的詩句：
他唇裡流出的口液像仙河之水一樣甜蜜。』
嫉妒者要破壞這場愛情，
經紀人聽從她主子的吩咐，來到阿里．沙琳面前，親切地吻他的手，說道：「這個姑娘從稠人廣眾中看上了你，選你做她的主顧。你就買下她吧。」接著他把祖曼綠蒂多才多藝知書識禮的特殊情況詳細敘述一遍。最後說道：「這是阿拉賞賜你的無上恩惠。能把這樣的人兒買到手，她會給你造福呢，我預先向你祝福、道喜了。」
祖曼綠蒂抬頭看那顧客一眼，見他是個矮子，一口長鬍鬚垂到腰際，形貌醜陋，令人一見生氣。她看不ｈｅtｕｂｏoｋ.cｏｍ•ｃom順眼，鄙然說道：「此人個子既矮小，相貌又醜陋，詩人對他的寫照真是絲毫不苟：
這樣一幅美妙可愛的圖景，
阿里．沙琳聽了經紀人的花言巧語，低頭沉默不語，內心裡卻暗自譏笑自己，想道：「如今我兩手空空，窮到連早飯都吃不上口。不過我總覺得慚愧，在生意人面前不好意思說我囊空如洗，沒錢收買奴隸。」因此他故作鎮靜，對經紀人的慫恿、鼓勵，不置可否。
他們說：『他腮上露出一條條皺紋，
我所見的都是真實可靠的事情，
可是眼皮已經破裂他怎能保證諾言？
你怎麼同這樣的人談情？』
盡可拋棄世間的一切，
愛神把兩顆火熱的心靈天衣無縫地編織在一起，
這個因我的姿色、身段而陶醉、入迷的魔鬼，
「那請你出九百金買我好了。」
不錯，我應該按照詩人的指示，盡情享受先父遺留下來的產業呢。」
恬不知恥地慣於耍陰謀、作祟。
祖曼綠蒂一看阿里．沙琳那副賭咒發誓的可憐相，知道他手中無錢，便對他說：「這樣罷：你牽我離開人群，到僻靜地方去，讓我替你想辦法好了。」
「六百金，」一個面貌醜陋不堪、名叫賴施頓丁的老頭子，鼓起一雙藍眼睛，一下子便增加九十金競買。
祖曼綠蒂抬起頭來，環顧周圍的人群，一個個仔細打量一番，可是誰都看不上限，直至她的視線落在阿里．沙琳身上，這才一見傾心，百般驚羨他的標緻漂亮的體態和瀟灑活潑的儀表。於是她毫不猶豫，坦率地說道：「這個標緻漂亮的年輕人，面容光滑紅潤，頭髮捲曲美麗，儀表不凡，風度嚴肅，應為詩人文豪賞識、注意，是有情人的知音，可以從他的甜言蜜語裡尋求慰藉，因此詩人對他作過如下的讚譽：
躺在一張床上共枕同席，
祖曼綠蒂急於要把自身賣到阿里．沙琳手裡，所以屢次減低身價，但始終得不到阿里．沙琳的同意。最後她說：「好了，出一百金買我該可以了吧。」
招展的花枝是她窈窕、柔荑的肢體，
阿里．沙琳眼看姑娘超群出眾的姿色，非常吃驚、羨慕，暗自說道：「指阿拉發誓！我暫不離開這裡，等著看一看，到底她的身價值多少錢，同時也讓我知道，究竟是誰把她買到手。」於是他走到人群裡，跟他們站在一起。當時商人們認為他是上市場來競買姑娘的，因為他們知道他是富家子弟，繼承了他父母遺下的很大一筆產業。
經紀人聽了祖曼綠蒂的言談和她舉出的詩例，知道她看不起矮個子，所以免談交易，並且覺得替她找顧主頗不容易，因而剴切地對她說：「姑娘，從這幫前來競買的生意買賣人中，你自己物色一個比較稱心如意的人兒吧。你看中誰，再告訴我，讓我和他接頭，然後把你賣給他好了。」
阿里．沙琳抬頭瞧著祖曼綠蒂，說道：「你的身價高到一千金幣，難道非逼人出此高價買你不成？」
唯恐那幫仙女一時為他失檢、變節。
跟他親嘴等於跨進樂園，
她說：『我發覺你染黑了白頭。』
https://m.hetubook.com.com
「六百零十金，」另一個商人又增十金競買。
互相枕著對方的手肘，
藉以掩蔽他不可告人的密謀。
居家之時、出門之際他經常應用不同顏色的兩套鬚鬍，
我懷著惴惴不安的心情限睜睜等他履行諾言。
祖曼綠蒂看不上獨眼龍，生意不能成交。經紀人指著另一個顧客問道：「姑娘，你願不願和這位顧客談交易？」
「這樣多才多藝的能手，她落在誰手裡，準會給他帶來無窮的幸運。」經紀人讚不絕口。
李子旺索性讓他離開樂園，
人們經常挑剔、埋怨他微不足道的一點傲慢性情，
試問你能否治療受傷者的心病？
對愛情來說，
我回道：『只為逃避你的視、聽。』
恰像冬天裡的黑夜，
他口中流出來的津液醇酒般甘美，
阿拉不至於叫他瞎了眼睛。」
阿里．沙琳初次出來做事的時候，牢牢記住父親的遺囑，小心翼翼、勤勤懇懇地待在鋪中，按部就班、循規蹈矩地做生意買賣，早出晚歸，過了一年簡單、樸實的苦幹生活。然而好景不長，時過境遷，從事生意買賣的阿里．沙琳，少年得志，手中有得是金錢，人們都另眼看待他，很多放蕩不羈、不務正業的壞青年都想結識他，企圖從中沾他的便宜，想出種種方法接近他，包圍、引誘他。阿里．沙琳本人在生意場中與同行打了一年的交道，經驗閱歷日益豐富，而且人大心大，慢慢把父親臨危時的遺言逐漸遺忘了，終於受到那幫壞傢伙的包圍，跟他們交往、結識起來。他經不起壞青年們慫恿、引誘，終於丟了正業，跟他們同流合汙，學著喝酒、賭博，茶鋪進，酒館出，淨從壞處發展，染得滿身的壞嗜好，性格、行為前後判若兩人，他自己卻毫不知覺，反而洋洋自得地說：「先父給我積下這筆產業，我現在不趁早使用它，還待留給誰來享受呢？詩人吟得好：
如果獨眼龍身上有半點利益可取，
好生和你心愛的人兒緊密聯繫，
祖曼綠蒂嫣然一笑，問道：「到底短多少呢？」
試問你打算幾時拿它享受？
經紀人聽了祖曼綠蒂由衷之言和她舉出的詩例，非常同情、憐惜她的處境，說道：「指阿拉起誓，你的苦衷應該受到人們的諒解和體恤。你的身價不僅值區區的一千金，老實說，喊一萬金也不為貴，你是值這個價錢的。」他說畢，隨即轉到祖曼綠蒂的主子面前，說明她本人不願賣給那個老頭子的理由。主人聽了，吩咐經紀人：「既然如此，你跟她協商，另選別的買主吧。」
如果他們要我保持心地平靜、安寧，
經紀人果然同祖曼綠蒂商議。她回頭看那個顧客一眼，見他瞎了一隻眼睛，心裡頗不高興，說道：「此人只有一隻眼睛，詩人曾經給這號人下過判語：
謹防獨眼龍從中作祟、漁利，