九十九 艾補．爾梭和古勒圖．阿誼妮的故事
自由如意的仙女毫無憂愁顧慮，
主人喜不自勝，出聲一喚，便有一個花枝招展的姑娘應聲姍姍走進客廳。她頭戴鑲滿珍珠寶石的紅金冠，如弓的眉毛下露出一雙明眸的大眼，不僅身段苗條，形貌美麗，而且舉止像小羚羊一般活潑伶俐，因而既惹人注目，又迷惑人心，再虔誠的信徒見了都會感覺心蕩神馳的。她漫步走至交椅前坐下。哈里發非常驚奇、羨慕她的姿色，尤其艾補．爾梭一見姑娘的面，臉色霎時改變，感到急促不安。哈里發覺得奇怪，問道：「艾補．爾梭，你怎麼了？怎麼你的臉色一下子變得這麼蒼白？」
直奔到一位享福女郎面前才定了神。
你的面容聚積了各種恩典，
「詩是爾睦魯．本．麻爾迪．剴萊伯作的，曲是麻爾白督譜的。」
「聽明白了，遵命就是。」宗彼婭應諾著引吭高歌，唱道：
「詩是翟爾比遼．虎左歐作的，曲是宰爾祖爾譜的。」
「皇兄，這是因為我的宿疾發作了。」
千萬不可聽信誹謗者的流言，
你的日子也不至於過得這般安逸。
「給主上回：我叫欒莎莪。」
如能朝夕生活在一起，
古勒圖．阿誼妮感到左右為難，回頭看哈里發一眼，說道：「主上許可我變個調子另唱一曲嗎？」
但願我主即時解救或者讓我立刻嚥氣。
哈里發聽了歌唱，誇讚道：「欒莎莪，你唱的真好。再唱一曲給我們聽吧！」
那裡面可有我忍耐的功績。
黎明時隨朝覲的旅客啟行。
這一切的賜予我已經無力承受，
「給主上回：詩是爾定育．本．載誼德作的，曲調是古人遺留下來的。」
阿里．本．徐杉睦慨然履行諾言，催古勒圖．阿誼妮收拾衣服首飾，讓艾補．爾梭帶走她。
唯恐嫉妒者的眼睛作祟，
這是因為我離燦爛的月亮過於接近。
你所強調的絲毫不能令人相信。
我把她的腮頰當醇酒痛飲，和-圖-書
「給主上回：我叫古勒圖．阿誼妮。」
「你早已認識這個姑娘嗎？」
哈里發聽了歌唱，誇讚道：「法蒂娜，你也是得天獨厚的，所以唱得很美。告訴我吧：這支歌是誰作的？」
她移動輕盈步履向前慢行。
圍繞著圓頂屋他們張起驕傲的帳篷宿營，
這是我夢寐尋求的目的。
「你喜歡唱什麼就唱什麼吧！」哈里發慨然答應她的要求。
還有一雙流不完淚水的眼睛。
轉瞬又被責難者帶入迷途。
古勒圖．阿誼妮聽了艾補．爾梭的和唱，抱起琵琶，邊彈邊唱道：
身穿一件散發著龍涎香馨味的襯衫。
因為使有情人反目、決裂是他們奔走的目的。
姑娘唱罷，哈里發感到滿意，說道：「小丫頭，你唱得真好！告訴我吧：這支歌曲是誰作的？」
「給主上回：我叫賽卓哈。」
「宗彼婭，你給我們獨唱一曲吧！」
艾補．爾梭唱罷，主人阿里．本．徐杉睦聽了非常感動，伏下去吻他的腳，說道：「阿拉聽見你的祈禱而答應你的要求了。假若哈里發不需要她，那你就把她和她的珍貴衣服首飾全都帶走吧。」
艾補．爾梭聽了古勒圖．阿誼妮的歌唱和談吐，抑制不住滿腔激|情，流涕嗚咽起來，致使在坐的人都覺得驚奇詫異。
雖朝夕共處也只是貌合神離。
相傳從前哈里發邁蒙執政期間，他弟弟艾補．爾梭．本．拉施德愛上阿里．本．徐杉睦的歌女古勒圖．阿誼妮，一心要娶她為妾。雖然古勒圖．阿誼妮對他也很鍾情、嚮往，可是他為人自重、豁達，從來不曾對人談他的心事，也不把愛慕情緒表現在顏色之間，只是暗中活動，願出重金贖買她，並用盡各種辦法都達不到目的。最後到了計窮無法可施的時候，戀念她的心情仍不稍減，因而他趁開齋節群臣朝拜退歸之機會，謁見哈里發邁蒙，建議道：「皇兄如果利用今天節日休假之期，趁親信幕僚不知不覺、毫無準備的時候，突然去他們家中訪問，這便可從他們日常生活和活動情況中，知道他們的為人了hｅｔuｂoｏk•ｃｏm•ｃoｍ。」他替哈里發打這個主意，其目的是找機會去古勒圖．阿誼妮的主人家中跟她相會，談心。
靜悄悄躲在綢帳裡過夜。
「給主上回：我叫宗彼婭。」
哈里發、艾補．爾梭和阿里．本．徐杉睦欣然舉觴各飲一杯。繼而歌女們起身退了出去，接著又有十個姑娘魚貫而入，一個個喜笑顏開，身穿紅綢繡花衣，結著鑲珠寶的腰帶，活像空中閃爍發光的星辰。她們順序坐在交椅上，唱各種悅耳歌曲。哈里發對其中一個柳枝般窈窕婀娜的姑娘說：「小丫頭，你的名字叫什麼？」
艾補．爾梭聽了古勒圖．阿誼妮的歌唱，知道她影射自己，有動於衷，坦然向哈里發請示，說道：「索性揭穿此中祕密，我們可以不再吃苦頭。皇兄是否許可我同她唱和一曲？」
古勒圖．阿誼妮沾沾自喜，引吭高歌，唱道：
不過比較起來在一起比分居稍勝一籌。
「自然可以，你有什麼話要對她說的，只管說吧。」哈里發慨然答應他的要求。
「好的，喚她出來見我吧！」哈里發同意主人的建議。
「聽明白了，遵命就是。」她應諾著隨即邊彈邊唱道：
「欒莎莪！你獨唱一曲給我們聽吧。」
主人即時擺出豐盛的飯菜，除了山珍、肉湯、煎炒和涼拌的菜餚不計其數外，單是用家禽烹調出來的菜餚就有近百種之多。哈里發邁蒙跟隨從們飽餐一頓之後，說道：「有什麼好喝的？給我們一點喝吧！」
她的美麗可以消除我滿腔的情愁。
像棲息在麥加的羚群絕對受不到獵人威脅。
直喝得酩酊大醉才肯罷休。
這是調唆者貫稱經驗之談的一派胡言。
哈里發聽了歌唱，非常感動。欒莎莪迎合他的嗜好，反覆重唱了幾遍。哈里發聽罷，欣然吩咐打道回宮。阿里．本．徐杉睦趕忙起身挽留，說道：「啟奏主上，臣下曾以一萬金買了一個非常滿意的歌女，打算喚她出來讓陛下看一看。如果陛下看得上眼而她自己也樂意，臣下就送她進宮去當歌姬。假若陛下看不上眼，那就當面聽她演唱一曲吧。」
我的精神一向恍惚、迷離。
哈里發邁蒙和隨從們坐下ｍ•ｈｅtuｂｏｏk•ｃｏｍ•ｃoｍ，聽他們彈唱。一會兒，主人擺出牛羊肉做的飲食招待賓客。只因食物中缺少雞鴨魚肉，哈里發連看都不看一眼。艾補．爾梭靈機一動，說道：「眾穆民的領袖啊！咱們突然到這兒來，主人不知道陛下駕臨，倉猝間來不及預備飲食。現在勞陛下動駕往有準備而適於陛下起坐的人家去吧！」於是陪隨哈里發，帶領隨從們一起上阿里．本．徐杉睦家去。
假若你追求的人兒明白表示愛你，
這是一個柳枝般苗條、柔軟的仙女，
「是啊，莫非月亮能躲藏起來嗎？」
對自己的信用就不這樣斤斤辯解。
為愛你，我消磨了全部生命，
深夜裡情人向你辭行，
我有一顆常年患病的心靈，
但願付出的生命能夠換得聚首的報酬。
從不曾開口說我愛你。
哈里發聽了，誇讚道：「你得天獨厚，唱的真好。告訴我吧：這支歌是誰作的？」
其實這兩種辦法都不足以鞏固我們的感情，
哈里發轉向姑娘，問道：「小丫頭，你叫什麼名字？」
主人即時吩咐用金、銀和水晶杯斟上葡萄美酒，並端出果品和香料。敬酒的全是活潑伶俐的童僕，身穿亞歷山大出產的繡金衣服，一個個像月華那樣漂亮。每個侍童的胸前掛著水晶瓶，瓶中盛著用薔薇和麝香精製的香水，因而他們所到之處，香氣四溢。哈里發邁蒙陶醉在芬芳的氣氛裡，對那樣的景象感到無上的樂趣和驚訝，趁興叫主人：「艾補．哈桑啊！」
「聽明白了，遵命就是。」主人應諾著即時命令侍從：「快去通知歌女們，趕快出來彈唱！」
甜蜜、溫存的言行會惹人疑心她們是娼妓之流，
哈里發、艾補．爾梭和阿里．本．徐杉睦怡然陶醉，舉杯各飲了一杯。接著歌女們起身退了出去，另外的十個姑娘魚貫而入，她們穿著織金的葉門服裝，坐在交椅上，彈唱各種調子的歌曲。哈里發對其中一個發育健壯、活像一頭小野牛的美麗姑娘說：「小丫頭，你的名字叫什麼？」
像失去幼兒的母羚羊那樣悲切、可憐。和_圖_書
主人應聲俯伏下去，吻了地毯，然後畢恭畢敬地站在哈里發面前，說道：「主上有何吩咐？」
「聽明白了，遵命就是。」法蒂娜應諾著邊彈邊悠揚地唱道：
她邁步走出去觀看婚禮，
不跟一個表裡如一的賢淑女郎生活在一起，
哈里發聽了歌唱，誇讚說：「你得天獨厚，真唱得好。告訴我：這詩是誰作的？」
「給主上回：我叫法蒂娜。」
兩隻獅子一旦出現在我眼前，
艾補．爾梭聽了古勒圖．阿誼妮的唱答，感到恍惚、迷離，忍不住傷心、嘆氣。沒奈何，他只好抬頭望著古勒圖．阿誼妮，邊流淚邊唱道：
我的衣服裡裹著一個瘦弱的身體，
你突然降臨是適時的無上恩惠。
因而滿腔感覺畏怯、恐懼，
艾補．爾梭的願望一朝實現，感到無限歡喜快慰。從此一對有情人碰在一起，結成恩愛夫妻，過著舒適、愉快的幸福生活，直至白髮千古。
「古勒圖．阿誼妮，唱個歌給我們聽吧！」
「聽明白了，遵命就是。」欒莎莪應諾著欣然唱道：
徐杉睦聽說哈里發駕臨，趕忙出迎，誠惶誠恐地跪下去吻了地面，然後畢恭畢敬地迎哈里發和隨從進家，帶他們進入非常富麗堂皇的一間客廳中，殷勤接待。客廳的牆壁、柱子和地板都是雲石的，壁上畫著希臘式的各種圖畫，地上鋪著印度席，席上擺著巴士拉地毯。哈里發邁蒙坐在客廳中，一會兒抬頭看看天花板，一會兒舉目欣賞牆上的圖畫，一會兒又轉目注視廳中的陳設，倒也覺得新鮮、愜意，欣然說道：「有什麼好吃的？給我們一點吃吧！」
我就邁著畏怯、軟弱的腳步趨前迎接。
「這首詩是赭律魯作的，曲是伊本．瑟律祝譜的。」
「聽明白了，遵命就是。」侍從應諾著即刻退了出去。不一會，侍從帶十個僕人走進客廳，每人抬來一把金交椅，按順序整整齊齊地擺起來。接著便有十個如花似月的姑娘，魚貫進入客廳。她們身穿一色的黑緞服，頭戴劃一的黃金冠，搖搖擺擺地走到椅前坐下，抑揚頓挫地彈唱各種歌曲。哈里發仔細欣賞，見她們中有個生
和-圖-書得格外秀麗，眉眼特別惹人注目，因而對她另眼看待，問道：「小丫頭，你叫什麼名字？」除了空口無憑的幾句應酬話，
假若你強調的是真實情形，
「法蒂娜，你獨唱一曲給我們聽吧！」
「我們固然需要她，」哈里發邁蒙說，「不過為了滿足艾補．爾梭的要求，促使他達到目的，我們必得放棄自身的利益。」他說罷起身告辭，從容乘舟歸去，只留艾補．爾梭一個人待在主人家裡。
哈里發和在坐的人舉觴各飲一杯，感到無限歡欣快樂。繼而歌女們起身退了出去，接著又魚貫進入十個歌女，身穿紅緞子鑲珠寶的繡金衣服，頭上沒戴任何東西，喜笑顏開，活像晶瑩閃光的紅寶石。她們順序坐在交椅上，彈唱各種動聽的歌曲。其中有個笑容可掬、像初升的太陽滿面光澤的姑娘，格外惹人注目，因而哈里發問她：「小丫頭，你的名字叫什麼？」
哈里發邁蒙聽了艾補．爾梭的建議，說道：「你的見解倒也正確可行。」於是採納他的意見，吩咐僕人準備一番，帶著親信隨從，乘一隻叫「飛鳥」的畫舫出訪。他們首先來到哈密德．塔威魯．突松家中，見主人跟一幫藝人席地而坐，有的抱著琵琶，有的拿著豎笛或其他的樂器，吹彈歌唱的正熱鬧，樂趣盎然。
「聽明白了，遵命就是。」古勒圖．阿誼妮應諾著悠揚婉轉地唱道：
我剛跨上光明的愛情之路，
「情人在一起容易生厭，彼此離開倒能保持感情」，
如果說愛情在我眼裡表現得不太明顯，
但伊斯蘭教保證她們不犯姦淫罪行。
艾補．爾梭揩乾眼淚，欣然唱道：
欒莎莪聽了哈里發的誇獎，受寵若驚，趕忙站起來，跪下去吻了地面，然後抑揚頓挫地唱道：
「賽卓哈，你給我們獨唱一曲吧！」
「有什麼動聽的歌曲？彈唱幾支給我們聽吧。」
離愁使我吃盡苦頭，
我把愛情埋藏在心坎裡，
就該好生培養彼此間的愛情，
彷彿小羚羊在曠野遊憩，
撒開真摯感情空談愛情，