0%

「什麼事？老伯，你說吧。」

我剛說完，空中便出現火焰，差一點燒到他們身上。他們迅速逃避，一霎時落到一座高山頂上。他們都埋怨我，惱恨我，撇下我一哄而散，讓我一個人留在荒山上。當時我埋怨自己，嘆道：「活該我倒楣，剛從一種災難中脫險得救，接著又跌在更嚴重的災難中了。毫無辦法，只望偉大的阿拉拯救了。」

我考慮一會，私下想道：「順從著他，前去看看那到底是什麼貨物吧！」於是我對他說：「聽明白了，遵命就是。老伯，你所做的事都是有福份的，應該事事聽從你的指示才對。」

長者吩咐僕人把檀香木搬回家去，收存在貯藏室裡。我陪他回到家中，坐在一起。他把金幣兌給我，並借給我一個錢袋，把錢盛在袋中，拿把鐵鎖鎖起來，然後把鑰匙交給我。過了一些時候，長者對我說：「孩子，我要跟你商量一件事情，希望你順從我的意思。」

我趕快脫掉衣服，只穿一件襯衫，和波濤搏鬥，游了一會，抓著一塊破船板，依附著在水中沉浮，任波濤擺佈、戲弄。我處在危急、恐怖、饑渴交迫的環境中，只會埋怨自己，嘆道：「航海家辛巴達喲！你屢次遭難、遇險，卻不知懺悔，不肯打消航海旅行的念頭；即使懺悔，你也不是真心誠意的。你縱然家有萬貫，卻也得忍受這些遭遇，因為這都是對你貪得無厭、咎由自取的懲罰啊。」

我糾纏著苦苦哀求，才得到允許。我不讓家裡人知道，騎在他肩上，隨他們飛到天空，越飛越高，高到可以聽見天神讚頌阿拉的聲音。我感到驚奇羨慕，便隨口說：「讚美阿拉！感謝阿拉！」

幸而流了不久，便出洞到了一處開闊地帶，眼前閃出一望無際的窪地，河水一直向下沖流，急風驟雨般發出隆隆如雷的響聲。小船在急流中顛簸、搖擺著，我怕跌在河裡，提心吊膽、緊緊抓著木頭不敢動彈。船被急流沖擊，越跑越快，我無法控制，又不可能跳上岸去，情況萬分危急。最後，我被沖到一座建築美麗、人煙稠密的大城市附近。岸上的人見我坐在船中，被急流沖擊著直往下流，趕忙投出繩索和魚網，把我救到岸上。由於過度飢餓、恐怖和睡眠不足，我剛到岸上，便死人般倒了下去。幸而他們急救，我才慢慢蘇醒過來。他們之中有個非常慈良的老人，格外關懷、照顧和*圖*書我，脫下他的衣服給我穿，帶我進城去澡堂裡沐浴、熏香，喝香甜的興奮飲料，並帶我到他家中，招待在客室裡，給我預備豐盛的飯菜。我吃飽喝足之後，婢僕又端熱水給我漱口洗手，拿絲帕給我擦手。接著那位長者收拾一間側室，供我居住，吩咐婢僕好生伺候我。我被他家當上賓招待，飲食很好，起居非常舒適。過了三天，我的精神逐漸恢復過來，情緒既安定，心胸也開朗，健康全都復原。第四天，那位長者來看我，對我說：「孩子，你給我們慰藉了；讚美阿拉，是他使你安全脫險的啊。現在你要不要隨我往市場去走一走，賣掉你的貨物，然後收買別的東西？」

你們要知道，弟兄們；我第六次航海旅行歸來，賺了許多錢財，恢復了先前的豪華、享樂生活，終日吃喝、尋樂、嬉戲，醉生夢死，揮霍無度，安安逸逸地過了一陣子之後，我又不安於現狀，一心嚮往異地風光，憧憬著航海旅行、海外經商、參觀各地風土人情的樂趣。於是我打定主意，預備許多名貴貨物，包紮起來，帶到巴士拉。那裡有隻大船正在準備啟航，已經載滿貨物和客商。我就搭上那隻大船，和商人們在一起，感到無限的快慰。

「你要知道：我已經年滿花甲，膝下沒有子嗣，只有一個年輕女兒，人倒生得美麗、活潑，手中還有不少的積蓄；我打算把她匹配給你為妻，讓你們生活在一起。往後我自己的財產和在商界的職位全都由你繼承。」

「老伯，請你決定好了；你要怎麼辦就怎麼辦吧。」

「孩子，這些檀香木我多出一百金幣，你願意賣給我嗎？」

我緘默著無法答覆。長者接著說：「孩子，我提議的這樁事情，你順從我吧；我這是要你好啊。你要是依從我，我就把女兒匹配給你為妻，你就像我的親生兒子一樣跟我們生活在一起，我手中的現款和房地產業全都留給你。往後你要做生意買賣，或者要回家鄉去都可以，誰也不阻攔你。反正財產在你手裡，要怎麼辦，你自由選擇好了。」

我隨長者去到市中，見我乘來的那隻小船已經被他們拆開，那些木頭原來都是檀香木，擺在那裡託人售賣。開盤後，商人們爭相競價，價格增到一千金幣之後，就穩住了。長者回頭對我說：「你聽著，孩子：這是目前的行情，這樣的價格你願意www.hetubook.com.com脫手嗎？或者還是暫且忍耐一時，讓我替你收存在貯藏室裡，等價格上漲時候再賣？」

航海家辛巴達樂善好施，始終保持慷慨好客的習慣，經常設宴招飲親友，和他們在一起吃喝、談笑、尋樂、嬉戲，過舒服、愉快的享樂生活，直至白髮千古。

我坐在小船裡不停地漂流著，越流越遠；一天，兩天，三天，不住地向前奔流。我睡在船中，三天沒吃一點食物，只喝河水解渴。由於過度的飢餓、疲勞、恐怖，弄得我活像一隻瘟雞。後來流到一座高山面前，要從山洞中穿過。我怕洞裡像前次那樣窄狹而發生危險，打算停下來，跳到岸上；但是水流太急，來不及停下，就被沖進山洞。我相信非死不可了，嘆道：「毫無辦法，只望偉大的阿拉拯救了。」

他允許帶我回城，但提出一個條件，不許我讚頌阿拉。後來他掮起我，一直飛到城中。我妻迎接我，祝我安全歸來，並囑咐我：「以後你別跟他們出去，別和他們往來。這班人是魔鬼、邪神的夥伴，他們沒有信仰，不會感謝、讚美阿拉。」

「好的，這就賣給你好了。」

船在海中航行，天氣晴和，風平浪靜，一帆風順地到達中國境界。當時我們談著生意經，享受旅行的樂趣，大家正在十分高興快樂的時候，突然間颶風迎著船頭刮來，接著大雨傾盆而下。我們怕貨物被淋濕，一面用氈子、麻袋遮蓋、搶救，一面悲哀祈禱，懇求阿拉救援、保佑。船長自告奮勇，束起腰帶，爬到桅杆上，左右前後仔細觀察一番，然後回到艙面，望著我們悲觀失望地批自己的面頰，拔嘴皮上的鬍鬚。我們覺得驚奇，問道：「船長，發生什麼事了？」

後來我的理智慢慢恢復過來，自言自語地說：「經歷了這次經驗教訓，我徹底覺悟，誠心懺悔，終身再不想，也再不提航海旅行的事了。」我繼續祈禱，向阿拉苦苦哀求，同時回想著過去那種安逸、快樂、嬉戲、遊玩的享樂生活而傷感。我在這種情況下，一天，兩天地挨過去，最後漂流到一處海濱。我爬上去一看，原來是一個大島，上面長著森林，流著河水。於是我摘野果充饑，喝河水解渴，生活有了著落，慢慢恢復了精神，情緒安定，心胸開朗，意志也堅強起來。

我和*圖*書流落在荒島上，走動著尋找出路。後來我發現一條大河，水流甚急，因而觸景生情，想起前次做船的經歷，想道：「我必須像前次那樣給自己做隻小船，也許我能因此而脫險。要是能夠脫險、得救，目的就算達到，那麼從此誠心懺悔，改過自新，畢生再不航海旅行了。倘若此路不通，中途失敗，那麼乾脆死掉，擺脫人世間的痛苦，這也是好的。」於是我立刻動手，收集一些木頭，找來一些細枝和乾草，搓成索子，牢固地綁成一隻小船。我望著它說：「此行如果成功，那就是阿拉在冥冥中援助了。」我把船推到河中，坐在裡面，順水漂流。

我被他問得莫名其妙，緘默不語，私下想道：「我哪兒來的貨物呢？他說此話到底是什麼意思？」繼而長者又對我說：「孩子，你別猶豫、顧慮了，來吧，我們一起上市場去看看，如果有人收買你的貨物，所出之價，又合你的心意，就賣掉它；假若出不上價，就把貨物暫且收存在我的貯藏室裡，等行情上漲時再賣不遲。」

「你們要知道：船被大風吹到海洋的極端了，大家虔心誠意地祈禱，求阿拉拯救，各自準備善後吧！」他囑咐著，打開箱子，取出一個布袋，從裡面掏出一些沙土，用水混濕，待了一會，湊到鼻前聞一聞，再從箱子裡取出一本小書，打開讀了一讀，說道：「你們要知道，旅客們：這本小書裡記載著奇怪的事情，它證明凡是流落到這個地區來的人，誰都不能倖免，一定要遭死難；因為這裡是神聖居住的地方，聖蘇里曼．本．達伍德便是葬在此地的。這裡有無比龐大的鯨魚，凡是經過此地的船隻，沒有不被鯨魚吞掉的。」

「從前你父親跟他們結交往來，這是什麼道理？」

「很好，我歡迎你。」我回答著和他在一起。一會兒，迎面過來一群人。我仔細打量，發現先前掮我遨遊天空的那個傢伙也在他們之中。我走過去，向他道歉，好言安慰他，說道：「朋友！你應該這樣對待朋友嗎？」

我把攜帶回來的財物收藏起來，然後誠心誠意地懺悔一番，從此決心不再航海旅行，息下經營買賣的念頭。我回憶起我歷年在外奔波、冒險，九死一生，多蒙阿拉保佑，能夠平安回到家中，和家人共敘天倫之樂，享受安靜的田園生活，以終餘年，這都是阿拉的恩賞，因此我衷心感謝不盡。https://www.hetubook.com.com

聽了船長的談話，我們感到十分驚恐。他剛說完，船就顛簸起來，忽然騰向空中，隨即落到海面，接著霹靂似的聲音轟響起來，嚇得我們失魂落魄，大家相信眼前就要葬身魚腹。一霎時，海中出現一條大山似的鯨魚，嚇得我們目瞪口呆，大家哭哭啼啼，毫無主意地等著死亡。這時候，海中又出現一條更大得可怕的鯨魚。我們嚎啕痛哭，面面相覷，互作最後話別，預備葬身魚腹。接著又出現更大更凶的第三條鯨魚。於是孤舟被三條凶猛的大鯨魚包圍、襲擊，整個船裡的人貨很快就要被鯨魚吞掉。當時我們過分恐懼，一個個嚇得完全癱瘓、麻木。正在危急存亡的時候，暴風突起，波濤洶湧，孤舟觸礁，砸得粉碎，人貨全都落在海裡。

我在巴士拉沒有逗留，搭船繼續航行，一直回到巴格達，和久別的家人、親友重逢聚首。他們屈指一算，從我第七次航海旅行起至歸來時，已歷時二十七年。在那漫長的時期中，他們不知我的生死，一直懷著絕望心情。我突然歸來，和他們見面言歡，敘述旅途中的情況和遭遇。他們聽了，驚恐萬狀，都為我平安歸來，十分歡喜、快慰。

「指阿拉起誓，老伯，你好像是我的生身之父。我遭過無數驚險、顛危，吃過不少苦頭，至今什麼主意、見識都沒有了。這樁事由你決定，你願意怎麼辦就怎麼辦吧。」

「我們是膜拜阿拉的虔誠信徒。」他們說著，給我一根金杖，隨即從容歸去。我拄著金杖，邊走，邊回憶兩個孩子的行為，覺得奇怪。不知不覺間，前面出現一條大蟒，嘴裡銜著一個男人。那個男人被蟒吞到肚臍，生命危在旦夕，尖聲呼喊求救，說道：「誰救我的性命，願阿拉解除他的災難。」我聞聲跑過去，舉起手中的金杖，一下打中蟒頭，救了他的命。他走到我面前，十分感激，說道：「你是我的救命恩人，從此我不離開你，願意終身陪隨你。」

「指阿拉起誓，我誤解你，千萬請你原諒。」

「不，這是不可能的事。」他斷然拒絕。

我聽從妻子的囑咐，陸續賣掉岳丈遺留下來的貨物，並準備一切，等到有人旅行時，好隨他起身回家。後來城中有人預備航海旅行，要去遠方經營生意，可是沒有現成的船隻，只好收買木材，自己製成一隻大船。我付給他們一筆旅費，帶著財物和妻室，撇下m.ｈｅｔｕｂｏoｋ.cｏm.ｃom房地產業，動身啟航，離開那個城市。孤舟在茫茫大海中，從一島到另一島，從一海到另一海，沿途風平浪靜，諸事順利，終於一帆風順地到達巴士拉。

後來老岳父害病死了，我把他的屍體裝殮、安葬，正式繼承他的遺產；財物由我支配，婢僕聽我使喚，商人們還選我擔任他原來的領導職務。他是商界中年紀最長最有威望的，任何生意買賣，必須讓他知道、批准，才能成交。他過世後，商人們選我繼承他的職位，因此我經常和城裡的人碰頭見面。交往的機會一多，我便發現他們的祕密，見他們的生理每月都有一次反常變化。那是每當月初，人們身上都長出兩隻翅膀，能飛起來，在空中遨遊，城裡只剩婦孺之輩。我不明白此中道理，猶疑不決，私下想道：「待下月初，我找他們中的一人談談，了解一下他們的情況，也許他們會帶我一起去遨遊呢。」我耐心等到月初，見他們的顏色和生理發生變化時，便找到其中的一人，和他交談，說道：「指阿拉起誓，帶我跟你們去一趟，再帶我回來吧。」

航海家辛巴達談了第七次航海旅行的情況，接著對腳夫辛巴達說：「你這位陸地上的辛巴達先生，對於我的經歷、遭遇和生平事業，現在該清楚了吧！」

「我不了解其中情況，請原諒我，下次我再不敢開口了。」

長者打發僕人請來法官和證人，寫下婚書，把女兒給我為妻，並備辦豐富的筵席、喜果，邀請賓客參加婚禮。洞房花燭之夜，新娘打扮得非常標緻、漂亮，有傾城傾國之色。她的首飾，都是金玉、珍珠、寶石做的，式樣繁多，隨便哪一件都值幾萬金，而且有些東西還是無價之寶。我們彼此一見鍾情，夫妻間結下深厚的愛情。從此我們在一起過甜蜜、幸福的生活，彼此的身心都有了寄託。

「先父不屬於他們這一派，也不幹他們那一套。先父既已過世，我想你可以賣掉他的產業和貨物，帶著銀錢轉回老家去。我既已父母雙亡，對這個城市也沒有留戀的必要了；你就帶我一起去吧。」

我在山中徘徊，走投無路，相信此身將葬送在荒山裡，正感覺憂愁苦悶的時候，眼前突然出現兩個月兒般美麗可愛的孩子，每人拄著一根金杖。我迎過去，打個招呼，說道：「指阿拉起誓，請告訴我，你們是誰？是做什麼的？」

「為了你讚頌阿拉，我們這才受打擊的啊。」