一三四 艾博．伊斯哈格和鬼神的故事
否則雖朝夕共處也不過是貌合神離。
據我親身的經驗閱歷，
「請再唱一遍給我聽吧！」我要求他。
彼此隔離倒可避免嫌隙。」
我覺得奇怪，即時站了起來，抽出掛在牆上的寶劍，奔赴寢室，見房門關閉著。我問女僕：「你們聽見什麼沒有？」
你是什麼時候刮起的？
牠們不停地鴣鴣長啼，
老頭拿起琵琶，抱在懷裡，信手一彈琴弦，我頓時被他的彈技給驚呆了。指阿拉起誓，我好像聽到那琵琶用無比優雅、悅耳的琤琤瑽瑽之聲，吐出一口極其純正而流利的阿拉伯語言似的。接著他邊彈邊唱道：
我的生命幾乎被帶往叢林，
他的誇讚反而使我越發生氣。我心想：「他不徵求我的同意就隨便闖了進來，還隨便指名點姓地要我給他彈唱，顯然他是不懂得怎樣稱呼我。」我正感到苦惱的時候，老頭又對我說：「你願意再唱一曲嗎？我們會報答你呢。」我勉強抑制著煩hｔｔps://wｗｗ•hetｕｂｏｏk•ｃｏm.ｃoｍ惱情緒，拿起琵琶彈唱起來。由於他許下報答的諾言，我在彈唱方面不得不格外認真、慎重，竭力做到好處。他聽了非常感動，叫好說：「我的主人啊！你彈唱得真好。」繼而他毛遂自薦地對我說：「你允許我唱一曲嗎？」
我像中了酒毒的醉漢那樣呻|吟，
「你是不需要重聽的，你已經會唱了，不必再學了。」他說罷，霎時去的無影無蹤。
黎明時發出淒涼的哀鳴，
一再催人生離死別。
「喝一杯吧？」我徵求他的同意。
「艾博．伊斯哈格，你彈唱得真好。」他滿口誇讚我。
「酒倒是可以喝一點。」他同意喝酒。
因為這是得不償失的交易。
老頭子謙遜地向我問好。我回問他一聲，讓他就坐。他坐下來，和我談論阿拉伯文人的軼事和詩歌。他的談吐逐漸消除我心中的怒氣，滿以為這是僕人們存心使我感到愉快，才讓這麼活潑而有教養的陌生人闖進屋來。我問老頭：「你和*圖*書吃點飲食嗎？」
從乃智德吹來的和風啊！
他興致勃勃地彈唱畢，對我說：「伊補拉欣，你把剛才聽過的歌曲試唱一遍吧；你摹仿著唱一唱，然後拿它去教你的歌女們吧。」
關健在於對方要具備真誠感情，
「我不需要吃飲食。」他斷然拒絕。
相傳從前哈里發何魯納．拉施德執政時期，他的宮廷藝人艾博．伊斯哈格．伊補拉欣．卯綏里亞回憶往事時說：有一次，我向哈里發請一天假，以便和家人歡聚。哈里發慨然允諾，讓我禮拜六休假。我欣然回到家中，預備了吃的喝的和各種需要的東西，吩咐門衛關起大門，不許任何人進屋來，打算痛痛快快地過他一天。可是我剛和妻妾圍桌吃喝的時候，突然有個態度嚴肅、形貌端正的老頭出現在我面前。他頭戴一個龐大的纏頭，身穿一套考究的白袍，手拄一根銀頭拐杖。他身上冒出一股香味，致使整個屋宇頓時充滿了馨香撲鼻的氣味。這個不速之客的突然降臨，使我怒火中燒，心想非把門衛一個個攆走，不足以解我心頭之恨。
棲息在楊柳、月桂叢中的斑鳩，hｔｔps://ｗｗw.ｈeｔｕboｏｋ•ｃoｍ•ｃｏm
像醉漢那樣呻|吟，
像戀娘的嬰兒那樣悲泣，
赤|裸裸地吐露胸中的情愁。
接近比之隔離稍勝一籌。
如此哀啼而不流淚的鳩群，
一
你們一聲聲哀啼，
來自溪谷中的斑鳩喲！
我轉身回到屋裡，正感覺百思不解的時候，驀然屋角裡發出一股聲音，喊著我的名字說：「艾博．伊斯哈格，這對你是無害的，我是艾博．悶覽呀。今天我幸而陪你暢飲了，你不要害怕。」
我喝了一杯，然後同樣斟一杯敬他。他喝了酒，說道：「艾博．伊斯哈格，你願意彈唱一曲給我們聽一聽，讓我們欣www.hetubook.com.com賞你那超群絕倫的技藝嗎？」
我可是從來不曾看見。
使我感到憂心、飲泣。
「你願唱就唱吧！」我表面同意他唱，骨子裡卻抱著蔑視心情，認為他既然聽我唱過，還要在我面前賣弄，真是班門弄斧，太不自量。
我抱起琵琶，邊彈邊試著一唱，居然把聽過的歌曲，原原本本唱出來了。哈里發聽了，非常感動。他一時興奮得出乎常態地狂飲起來，並且說：「但願有那麼一天，像他給你彈唱那樣，也讓我親自欣賞一下他的歌喉。」他感嘆著吩咐侍從給我拿來賞賜。我收下賞金，欣然告辭，滿載而歸。
我驚惶失措地跑了出去，見大門同樣關閉著。我向門衛打聽老頭子的去向。他們愕然回道：「誰個老頭子呀？指阿拉起誓，今天沒有誰到我們家來嘛。」
他的話本來是惹我生氣的，但是我壓下心頭怒火，從容拿起琵琶，為他彈唱了一曲。
給我頻添了無數新愁。
我趕忙騎馬進宮，謁見哈里發何魯納．拉施德，把碰見的奇事說給他聽。他對我說：「把你聽過的歌曲唱給我聽吧！」
誰願拿一顆健全的心把它買去？
和-圖-書
差一點要吐露心中的祕密。
你們不肯飛回巢去嗎？
終日為心頭上的人兒傷心、哭泣。
沒人願意收買這顆破碎心靈，
我有一顆破碎不堪的心靈，
他的音色非常優美、動聽，致使我覺得屋中的門窗戶壁都齊聲隨他唱和起來。指阿拉起誓，我甚至於覺得我的四肢和身上的衣服，也齊聲隨他唱和起來。我聽得出神，感動得待然不能言語、動作。他卻趁興繼續邊彈邊唱道：
「我們聽見非常優美、動聽的彈唱哩。」女僕們齊聲回答。
又似乎是狂人的一派胡言，
但比較之下，
你一旦吹到這裡，
二
有人說：「跟情人接近容易生厭，
兩者都不能根治疾病。