0%

「『誰是你們的領袖呢？』國王問。

「『我們家裡有得是錢財，我們這一輩子也用不完、使不盡。你要是真心愛我，那你去請求國王為我頒布一條禁令：叫城中的居民每逢禮拜五聚禮前兩小時都上清真寺去，或者躲在自己家裡，關起門窗，老的少的都不許留在城中，市裡的商店不許關門，讓我帶婢女們騎馬去市中遊覽，不許任何人從門窗裡偷看我；凡是被我發現的人，我有權殺死他。』

「爾彼督不肯立刻求賞，懇求推遲賞期，那是因為他和*圖*書要向老婆請示、商量的緣故。他老婆原來就是你所見被姑娘們簇擁著過街的那個小娘子。他愛她愛到極頂，由於過分地寵愛她，他不做事則已，但做，必先向老婆請示、商量。因此，他懇求國王推遲賞期，其目的不過是要跟老婆商量罷了。後來他回到家中，對老婆說：『我給國王心愛的一顆寶石鑽了小孔，他答應賞賜我。我懇求推遲賞期，以便向你商量、請示。你需要什麼，告訴我吧，讓我請求國王賞賜好了和-圖-書。』

「孩子，你要知道，從前印度國王送給巴士拉國王一顆寶石，國王要在寶石上鑽孔，因而把許多寶石商人召進宮去，對他們說：『我要你們替我給這顆寶石鑽個小孔；誰完成這個任務，我重重地賞賜他；無論他希望什麼，我都滿足他的願望。但誰要是弄破了這顆寶石，那我非處他死刑不可。』

「寶石商人面面相覷，人人自危，說道：『主上，寶石的性質一般是脆弱的，容易破裂，因此給寶石鑽孔，誰都不敢保證，大多數難免是https://www.ｈeｔｕboｏｋ.cｏｍ.ｃｏm要破裂的，懇求陛下別叫我們做我們能力範圍以外的事吧。給這顆寶石鑽孔，我們不能勝任，倒是我們的領袖，他是我們中技藝最高明不過的。』

「『他叫爾彼督，是精通這種行業的一位巨匠，學識淵博，家業富厚。請陛下召見他，當面把鑽孔的任務交給他吧。』

理髮匠聽從老婆吩咐，誠惶誠恐，一股勁跑到鋪中，見陔麥倫．宰曼還坐在那裡等他。他跟他談了幾句，說道：「孩子，來吧！我帶你去見我的老婆，她能滿足你和圖書的要求呢。」於是他帶陔麥倫．宰曼回家去，跟老婆見了面。產婆殷勤接待陔麥倫．宰曼，請他坐下。他掏出一百金幣，送給她，說道：「伯母！請你告訴我，那個女郎她是誰？」

「國王果然召見爾彼督，提出同樣的條件，叫爾彼督替他鑽孔。爾彼督按照國王的意圖給寶石鑽了小孔。國王十分滿意，說道：『大師傅，你希望我賞你什麼，自管說吧。』

「為了保證生意人的貨物食品不受損失，國王便增加必須把貓狗也拴禁起來的禁令，要聚禮完畢才解放牠們。和*圖*書從此之後，爾彼督的老婆那個小娘子得到特權，每逢禮拜五總在聚禮前兩小時騎馬帶姑娘們出來鬧排場，無法無天，逍遙自在地在大街上參觀、遊覽，不許一個人留在市中，也不許人從窗戶裡窺探。這樣一來，便造成城中沒有人影的原因了。」

「『懇求陛下推遲賞期，讓我明天來求賞吧。』

「爾彼督遵照老婆的指示向國王求賞，國王答應滿足他的要求，果然派人向城中的居民宣布禁令。一般商人聽了禁令，憂心忡忡，怨道：『我們開著鋪門走掉，貓狗鑽進鋪裡那怎麼辦呢？』