0%

「告訴我：這是怎麼一回事？」老婆反問一句。

「指阿拉起誓，從發生那樣事件之後，我討厭他了。」

「你叫什麼名字？」他問女僕。

「當家的，你怎麼了？」老婆若無其事地問。

「聽明白了，遵命就是。」陔麥倫．宰曼滿口允諾。

這時候，陔麥倫．宰曼從容取下短劍，遞給爾彼督，說道：「大師傅，你看一看這柄短劍吧。」

陔麥倫．宰曼積極準備，買了騾馬、駝轎、奴僕，綁好馱子，順利地運到城外，然後去見娘子，說道：「一切都準備妥當了。」

「當家的，」娘子表示驚奇，「你瘋了？什麼事呀？過去你不是這樣的；這一定是發生事情了！」

聽了老婆的怨言，爾彼督覺得慚愧，低聲下氣地向她賠罪、求饒，待她氣平了，才回鋪中去工作。

「我覺得疲倦，心緒不寧。走吧！上我家談天去。」

「去吧！看我的情面，去請他來陪你坐談吧。」

「不錯，當初我是這樣猜疑的，可是見了短劍，我的疑慮就消逝了。」

烈火在爾彼督心中燃燒起來，他對自己說：「我得回家看老婆去；如果她待在家裡，那麼這個女僕不過是像她罷了。假使她不在家中，那無疑了，一定是她。」於是他跳了起來，一口氣奔到家中，見老婆穿戴著剛才在鋪中所穿戴的那套衣服首飾，安然坐在家中。他拍拍手掌，喟然嘆道：「全無辦法，只望偉大的阿拉拯救了！」

他怡然把老婆摟在懷裡，吻了她的左頰又吻右頰，隨即回鋪裡工作去了。可是他剛走，娘子便帶上四個麻袋，從隧道溜到陔麥倫．宰曼家中，對他說：「快預備起程吧，注意別忘了帶上財物，我會盡力幫助你的。」

第二天，娘子把他丈夫自己加工裝潢鑲配得無比美好的一個銀錶拿給陔麥倫．宰曼，對他說：「你去爾彼督鋪裡，跟他坐在一起，告訴他你又碰上那個鬥劍的，手中拿著銀錶叫賣，聲稱是情婦送給他的，你花五十八個金幣買下了。你拿給他看，問他貴不貴。你注意聽他說些什麼，然後快來見我。」

「算了吧，我不要去了。」陔麥倫．宰曼拒絕他。

「給我拿短劍來，讓我看一看。」

「我賣她，我什麼事都依從你。」

「照你說，我是那個商人的情婦、姘頭了！我把你的利益送給他了，你否定我的貞操前來質問我了！萬一找不到銀錶和短劍，你非確定我的奸詐不可了！當家的，你既然這樣懷疑我，從此我不跟你一塊兒吃喝了。告訴你：我討厭你討厭到極頂了。」

爾彼督帶女僕去賣，順便上陔麥倫．宰曼家去看一看。當時他老婆趁他帶走女僕，便像離弦之箭，立刻從隧道溜到陔麥倫．宰曼家裡，躲進駝轎。一會兒爾彼督帶女僕進去；陔麥倫．宰曼見了，問道：「這是誰？」

「不礙事，你帶走她吧。」爾彼督同意了。

「孩子，到此為止，我算是計窮了。」

「這是為什麼呢？我非常喜歡你，我不能離開你。指阿拉起誓，你還是隨我去吧。」

「誰敲門呀？」陔麥倫．宰曼問。

爾彼督出恭回來，陔麥倫．宰曼向他告辭，一直奔到產婆家中，把經過的情況以及小娘子的指示詳細敘述一遍，最後問道：「你可有比這個更妙的辦法，讓我彰明較著地接近她嗎？」

「一千金幣。」

「那麼你看我是壞人了！以為我是那個鬥劍人的情婦了！是我把短劍送給他了！」

爾彼督接過去一看，一眼看得清清楚楚，明明白白，可是不好意思說：「這是我的短劍。」他躊躇一會，問道：「你這是打哪兒買來的？」

「我ｈｔｔｐs://ｗｗｗ•ｈｅtｕｂoｏk•cｏm.ｃｏm看見我們的那位商人好朋友腰裡掛著一柄短劍，跟我們這柄絲毫沒有區別。」於是他把陔麥倫．宰曼的談話全都告訴了她，最後說：「我見短劍擺在匣裡，心中的疑慮都煙消雲散了。」

「聽明白了，遵命就是。」陔麥倫．宰曼滿口應諾，把短劍掛在腰間，匆匆趕到爾彼督鋪中，問候他。爾彼督熱情地歡迎他，請他坐下，隨即一眼瞧見他腰間掛著的短劍，非常驚奇，想道：「這是我的短劍，怎麼落到這個商人手裡了？」他沉思默想一陣，暗自問道：「瞧吧；這到底是我的短劍呢？還是跟我的短劍類似的另一柄短劍？」

「在匣子裡。」她回答著舉起拳頭不住地捶胸，「我的媽喲！你也許是跟人吵架，才回來找短劍，要拿去殺人嗎！」

「當家的，你怎麼不說理由？到底是怎麼回事？告訴我吧！」

娘子回到自己家裡，喚醒丈夫，伺候他盥洗，待他做了禮拜，打發他走了之後，才帶上四袋金錢，從隧道徑往陔麥倫．宰曼屋中，把錢交給他收藏起來，然後兩人坐著談笑歡樂夠了，才暫時各自分手。

「看見女僕跟她的主子在一起。她像你像極了。」

「是伺候我們茶水的那個女僕，她不聽命令，太太生氣，不要她了，叫我賣掉她。」

「難道你們兩人之間的交情冷淡下來了嗎？」

奴僕端來飯菜，賓主一起吃過早飯，爾彼督起身出去便溺，他老婆趁機闖進客室，毫不掩飾地對陔麥倫．宰曼說：「你在這兒住上一天固然不能滿足我的願望，即使住上一月、一年也不夠滿足我的願望，而我是希望和你白頭偕老的。不過事情不簡單，你暫且忍耐吧，待我想出一個人不知鬼不曉的方法，愚弄我丈夫一番，惹起他的疑慮。他要是生氣休掉我，那時候我和你便結為恩愛夫妻，就可以雙雙地高飛遠走了。此外，我還要把他的金錢、財物都偷給你，管叫他落得一個人財兩空的下場。你可是要順從我、聽我的指使才行呢。」

「在他自己家裡。」

「你仔細看一看：也許我是那個商人的情婦吧，是我親身陪他去看你的吧，也許是我打扮成女僕模樣，同意跟他上你鋪裡去愚弄你的吧！」

「你起誓不拿它去殺人，我才肯拿給你呢。」

「該給你多少錢呢？」

「你能看上眼，我這就放心了。現在我要帶她回家去了。」

陔麥倫．宰曼眼看他的窘況，說道：「你許是很忙，我不打擾你了。」隨即告辭，急急忙忙回到家中，見娘子早已等在隧道門前，一見便問：「你照我的吩咐做了沒有？」

傍晚陔麥倫．宰曼從市中歸來，見屋裡擺著十袋金銀珠寶和其他的財物。他剛收拾起來，接著爾彼督突然趕到，約他去自己家裡，坐在客室中談天。女僕照例送上酒肴，老爺喝了酒，一下子就睡熟，陔麥倫．宰曼卻若無其事，清醒如常，因為他喝的是清酒，沒有摻過迷|葯。這時候娘子欣然出現，邊陪他談心，邊吩咐女僕把銀錢什物打隧道運往陔麥倫．宰曼屋中。她繼續陪陔麥倫．宰曼說說笑笑，女僕不斷地搬運財物，整夜忙碌。快天亮了，她才叫女僕喚醒老爺，讓賓主喝了咖啡，然後各自分手。

陔麥倫．宰曼聽從娘子，果然去到爾彼督鋪中扮演。爾彼督看了銀錶，評定說：「這值七百金幣呢。」

陔麥倫．宰曼和產婆分手，回旅店過夜。第二天傍晚，爾彼督上旅店去請他吃飯。他斷然拒絕，說道：「對不起，我不能上你家去了。」

「聽明白了，遵和_圖_書命就是。」陔麥倫．宰曼同意她的陰謀。

第三天，娘子取出她丈夫花五百金幣親手鑲配、工藝無比精緻、許多人爭相購買、他不肯出賣而珍藏在匣子裡的一柄短劍，送給陔麥倫．宰曼，對他說：「收下這柄短劍，把它掛在腰間，然後去見我丈夫吧。你在他面前拔|出|來，拿給他看，告訴他是你今天買的，問他值不值錢。他能認清楚它，可是他不好意思說是他自己的東西。假使他問你花多少錢，在什麼地方買的。你告訴他：『我碰上兩個鬥劍的人，其中的一個對他的夥伴說：「我應約去會我的情婦，每次見面，她照例要給我一個銀幣，今天她說手中不方便，索性把她丈夫的短劍送給我了，我打算賣掉它。」我很喜歡那柄短劍，聽了他的談話，便問他：「賣給我成嗎？」他說：「成。」於是我花三百金幣買了回來。你看一看，到底貴不貴？』你等著聽他怎麼回答。往後你跟他再談一會，然後快來見我，我在隧道門口等你。」

陔麥倫．宰曼剛到家不久，娘子便收拾打扮得齊齊整整，打隧道去到他家裡，隨即按照既定計劃跟在他後面，一直去到爾彼督鋪中，問候他，一塊兒坐下，說道：「大師傅，今天我上亞叟勒正葉旅店去了一趟，在那兒的經紀人手中碰到這個女奴，我看上她，花了一千金幣買下來了。勞煩你替我看一看，這個價錢到底貴是不貴？」他說著揭開她的面紗給他看。

爾彼督十分懊悔，不該對老婆直言，只得低聲下氣地向她賠罪，耐心地安慰、奉承她，直到她心平氣和了，才回到鋪中，可是他一直憂心忡忡，疑慮有增無減，老在真真假假之間兜圈子，反覆考慮不測的事變怎麼會突然發生在自己頭上，因此始終安靜不下來，如坐針氈地待在鋪中，到傍晚才無精打采地一個人回家去。

「如果你要跟我經常往來，永久保持親密的友誼，那請你在你家隔壁替我租所房子，讓我搬到那裡去住。往後你要談天，可以上我家來，我奉陪你。有時我上你家去跟你談到睡覺時候，然後各自回家安歇就方便了。」

爾彼督送走陔麥倫．宰曼，若有所失，寂然回到鋪中，忍不住流下惜別的眼淚。當時他懷著既悲傷又快慰的兩重心情；第一，因為陔麥倫．宰曼是個好朋友，彼此有交情，一旦離別，因此他為惜別而傷心流淚。第二，因為他一走，他夫妻間因他而產生的那種猜忌可以一筆勾銷，證明他對妻子的嫌疑是捕風捉影，不是事實，因此他怡然自得，感到輕鬆愉快。

陔麥倫．宰曼收下女僕，吩咐娘子：「感謝你的主人，出來吻他的手吧！」

「你如果要我告訴你，你可不能生氣。」

爾彼督的老婆聞聲走出駝轎，吻了她丈夫的手，然後姍姍鑽進駝轎。爾彼督啞口無言，呆望著她。陔麥倫．宰曼說道：「大師傅，我把你託庇給阿拉了。若有不是之處，你原諒吧。」

爾彼督越想越懷疑，暗自說道：「我非回家去檢查一番不可，否則不足以消除心中的疑慮。」於是他一骨碌站了起來，蹣跚奔到家中，蟒蛇般氣喘吁吁地走到老婆面前。

「當家的，告訴你吧：我不願再見這個女僕了，你給我帶走她，賣掉她吧；否則，你把我給休掉好了。」

「也算有了今日，我們的夢想成為事實了。」

陔麥倫．宰曼照娘子的囑咐說了一通。爾彼督聽了，說道：「用這個價錢買到這柄短劍，便宜極了；嚴格說，它值五百金幣呢。」烈火在他胸中燃燒起來，燒得他的一雙手無法工作，終於沉淪在思索的海洋和圖書中了。當時陔麥倫．宰曼跟他談上五十句話，他只顧得支吾一兩句，他的心受著苦刑，身體打著哆嗦，撲朔迷離，茫然不知所措。

「我們那位商人朋友買了一個女僕，她的個子、身段跟你一樣，姓名、衣服跟你的完全相同，模樣和你處處相似，她的首飾、戒指也跟你沒有區別。他叫我欣賞她的時候，我當她是你，這把我給弄糊塗了。但願我們沒有看見那個商人，他不到巴士拉來，我們根本不認識他，那該有多好啊！是他擾亂我的平靜生活呀，是他叫我先甜後苦呀，是他種疑慮在我心田裡呀。」

陔麥倫．宰曼開了門，爾彼督猛然闖了進去，見他老婆坐在屋裡。她見他進去，立刻起身迎接，吻他的手，同樣也吻陔麥倫．宰曼的手。他仔細打量，覺得她跟他的妻子完全一個模樣，毫無區別。他跟陔麥倫．宰曼談了幾句，喟然嘆道：「阿拉創造他要創造的一切嘛。」繼而他滿腔鬱結，垂頭喪氣地告辭回到自己家中，見老婆依然坐在屋裡。這是她趁他告辭出門時，馬上從隧道溜回去的，只因他昏庸愚昧，不能察覺娘兒的陰謀詭計罷了。

第二天清晨，爾彼督從夢中醒來，派人喚來租戶，託言自己需要房屋，辭退原來的租戶，騰出房屋，讓陔麥倫．宰曼搬進去居住。當天夜裡，他陪陔麥倫．宰曼熱情地談到深夜才回去睡覺。

「哦！那麼現在我待在家裡，你馬上去敲他的大門，靈機應變地闖了進去。你要是看見那個女僕跟他在一起，那她就是和我的模樣相似了。如果女僕不在他面前，那我就是跟他在一起的那個女僕，同樣證明你對我的猜疑是事實了。」

「我的錶呢？」他問老婆。

「我家隔壁有所房子，是我的產業；今晚你隨我去過一宿，明天我騰出那所房子，讓你搬去居住好了。」他說著帶陔麥倫．宰曼回家去，一起吃晚飯，一起做禮拜。他老婆女僕僕送上兩杯酒；他喝了摻過藥劑的那杯，一下子就睡熟，陔麥倫．宰曼喝的卻是一杯淡酒，沒有被催眠，因此娘子趁丈夫酣睡之時，姍姍出現在他面前，陪他談情說愛，卿卿我我地一直歡樂到天明。

娘子按照既定計劃，打了女僕一頓。爾彼督回家時，見女僕傷心哭泣，問她為什麼哭泣，知道太太打她，因而去見老婆，問道：「這個該死的女僕做了什麼事情，致使你動手打她？」

「你從哪兒來的？」陔麥倫．宰曼表示驚奇。

陔麥倫．宰曼把疑慮播在爾彼督心中，完成任務，然後告辭，匆匆回家去，把錶還給娘子。他兩人剛分手，爾彼督也就奔到家中，跑得差一點喘不過氣來。

「你等於白得她了。一千金幣比起她的戒指、衣服、首飾的價錢來，那就差得多了。」

「他跟你說什麼呢？」

「你這是什麼話呀？我不以為你會做這種事情的。」

「我的短劍呢？」

「你說得對。」他同意老婆的建議，立刻跑出大門。當時，娘子也急急忙忙從隧道一溜煙竄到陔麥倫．宰曼家中，陪他坐著，講明情況，並吩咐他：「快開門去，讓他來看我吧！」她剛吩咐畢，便傳來急促的敲門聲。

「她既然惹太太生氣，不能和太太相處，那我留下她，讓她伺候我的女僕哈麗梅好了，並且讓我從她身上嗅到你的一點氣味吧。」

陔麥倫．宰曼帶娘子回到家中，她立刻從隧道溜回自己家裡，若無其事地正經坐著不動。

「哈麗梅。」

「你看見hetubook.com.com什麼了？」老婆問他。

「我自己把他所有的金錢、財物都搬給你了，什麼都沒給他留下，我親愛的心肝啊，這全都是為了愛你的緣故，為了你，我不惜一千次向我丈夫替你贖身了。不過你得去向他辭行，告訴他三日後你要動身回家，叫他算一算你欠他的房錢。聽他怎樣對你說，你再來告訴我。我想盡各種計策欺騙他，惹他生氣，目的只是要跟他離婚，可是他一直不放我。沒有別的辦法，我們只好走，高飛遠走，逃向你的家鄉去。」

陔麥倫．宰曼遷居後，女房東找來一個精明的建築匠人，給他許多金錢，吩咐匠人替她挖一條隧道，從她家裡直通陔麥倫．宰曼屋中，還鋪上地板，往返非常方便，因此，在不知不覺中，她突然出現在陔麥倫．宰曼面前，手中拿著兩袋金錢。

「他說這個價錢便宜極了，它值五百金幣呢。當時他的情況很窘，因此我就告辭回來；以後他怎麼樣，這我就不知道了。」

「做過了。」

「你照顧過我們，分文不要你的。」

他發過誓，娘子便踐約打開匣子，取出短劍。他接過來翻弄著仔細端詳，嘆道：「這奇怪極了！」接著他對老婆說：「拿去吧，把它原樣收藏起來好了！」

「當家的，你這個人真沒有良心啊！」

她指著隧道給陔麥倫．宰曼瞧，說道：「你收下他的這兩袋金錢吧。」於是她坐下嬉皮笑臉地跟他談笑取樂，直至天明，才起身，說道：「你等一等，我回去喚醒他，催他走了，我再來陪你。」

「你隨便吧。」

「把短劍給我；他不會怪你的。」

爾彼督舉目一看，看出她是自己的老婆，滿身細軟，擦脂抹粉，跟在家中她在他面前的裝束、打扮完全一模一樣。他從她的面容、服裝、首飾清楚明白地認識她是自己的妻子，因為她的首飾是他一手鑲製的。他還看見她手上戴著他新近替陔麥倫．宰曼鑲配的那三個寶石戒指。總之，從任何方面看，他都能正確地認識她是自己的妻子。

「在箱裡。」老婆若無其事地回答。

「就這麼著。原諒我！你別把這些事放在心上吧。」

「哦！這該回到鋪裡安心工作去了吧。從此別胡思亂想，也別再懷疑我了。」

「那麼你回去吧。假使我丈夫上旅店去請你，你對他說：『人是喜新厭舊的，來往的次數過多，慷慨的人和慳吝的人都一樣會生厭的。這叫我怎好上你家去，讓你每天陪我在客室裡睡覺呢？即使你不覺得怎麼，你的妻子可是會生氣的。要是你真願意跟我結交往來，那麼請你替我在你家隔壁租一所房子，讓我們彼此成為鄰居，那時候你可以到我家談到睡覺時候才回去，我有時也可以上你家去暢談，到睡時回家也就方便了。』這是最好的打算，只要你這樣提議，他總得找我商量，我會教他辭退鄰居，因為那所房子是我們出租的。幾時你搬到隔壁來，我們的事就好辦了。去吧！照我的指示去進行好了。」

她收下短劍，匆匆回到自己家中，把短劍原樣放在匣裡，然後大大方方、正正經經地坐著不動。

「你這是什麼話呀？你照顧過我，指阿拉起誓，房錢我分文不收。你住過我的房子，會給我們帶來吉利的。不過你一走，就叫我孤單寂寞了。要是不違背天理人情，那我是要阻攔你的，我會不讓你去和親戚骨肉見面的。」他說罷，兩人依依不捨，相對泣不成聲。臨了他關鎖鋪門，想道：「我應當送一送這位好朋友。」於是他熱情地協助陔麥倫．宰曼料理各種事務。最後他去陔麥倫．宰曼家中，見娘子坐在屋裡，並到他和*圖*書兩人面前來，殷勤伺候他們。臨了，他回到自己家中，也見娘子鎮靜地坐在屋裡。在陔麥倫．宰曼動身前的三天內，他每次回家，總見她待在屋裡，每次上朋友家去，也見她在朋友家裡，這種情景繼續不斷地在他眼前出現，沒有其他的變化，因而他的觀感視聽全模糊了。

「我說什麼呢？叫這種情景把我給弄迷糊了。娘子！第一次我看見那個商人朋友腰中掛著一柄短劍，過目之後，我馬上識別清楚，因為那種鑲法是我獨創出來的，是獨一無二的。我聽他說短劍的來歷，感覺十分心痛，往後回到家中，看見自己的短劍，這才安下心來。第二次我看見他拿著銀錶，那個銀錶的裝潢、鑲配的手法，也是我自出心裁創造出來的，整個巴士拉城中沒有能和它媲美的。我聽他敘述錶的來歷，同樣感覺心痛。現在我迷糊了，我不知將會發生什麼災難呀！」

「願阿拉饒恕你。」

「那不礙事。」

他發了誓，終於把陔麥倫．宰曼帶到家中，一塊兒吃晚飯，坐在一起談天。他一直沉在思慮的海洋裡，陔麥倫．宰曼跟他談上百多句話，他只支吾一兩句。女僕照例送上酒肴，賓主喝了之後，主人馬上就睡熟，只是陔麥倫．宰曼例外，因為他喝的酒不曾摻過迷|葯。這時候娘子姍姍出現在陔麥倫．宰曼面前，說道：「你對這個醉得人事不知的兩角獸作何看法？他根本不懂得女人的陰謀詭計；我非繼續欺騙他不可，直至他跟我離婚為止。明天我打扮成一個女僕，跟你上他鋪裡去。你告訴他是你上亞叟勒正葉旅店去，碰上這個女僕，花了一千金幣買下來的，請他看一看，貴不貴。那時候，我揭開面紗，讓他看一眼，你再帶我回來，我立刻從隧道回家去，之後你等著看後果吧。」她吩咐畢，兩人卿卿我我，甜言蜜語，輕鬆愉快地談情說愛，直到黎明，她才回閨房去，打發女僕到客室裡，喚醒老爺。於是賓主一起做晨禮，同吃早餐，並喝咖啡，然後分手。

他聽從老婆吩咐，上陔麥倫．宰曼家去，鬱鬱不樂，若有所失。陔麥倫．宰曼問道：「你怎麼不吭氣？你在想什麼呢？」

「可以的，那不礙事。」陔麥倫．宰曼滿口應諾。

「願阿拉原宥你，他會保佑你一路平安的。」

「拿給我！」

「那個商人哪兒去了？」老婆問他。

老婆把錶取來，遞給他。他接在手裡，喟然嘆道：「全無辦法，只望偉大的阿拉拯救了！」

有一天，娘子趁她丈夫不在陔麥倫．宰曼面前，悄悄地對他說：「他的財物積蓄全叫我搬給你了，現在他家裡只剩給你們端酒送飯的那個女僕。我可是不能沒有她，她是我的親戚，最會替我掩飾，我向來重視她的為人。我打算打她一頓，惹她生氣，等我丈夫回來，我向他表示討厭她，不要再留用她，叫他帶走她，賣掉她。待他出賣她時，你去把她買回來，好讓我們一塊帶走她。」

「你自管說好了。」

陔麥倫．宰曼滿心歡喜快樂，眉開眼笑地跑到爾彼督的鋪中，跟他坐在一起，說道：「大師傅，三日後我就動身回家了。現在我到你這兒來，一則給你辭行，二則請你算一算我欠你的房錢，讓我付給你，了清債務的手續吧。」

「你的朋友我呀。你在市中叫我看過的那個女僕，我替你歡喜極了；可是我還沒有把她看得夠清楚明白，你開門，讓我再看她一眼吧。」

他老婆的名字叫哈麗梅，她也說她叫哈麗梅，這就使他越發奇怪了。他轉問陔麥倫．宰曼：「花多少錢買的？」