0%

有一天，我照常在鋪中經營生意，當時正是隆冬時節，天氣嚴寒。我穿著兩件皮衣禦寒，一件是黑貂皮的，另一件是兔皮的。就在那個時候，我的兩個哥哥突然出現在我眼前。他倆身上只穿著一件破襯衫，凍得嘴唇發白，身體直發抖。

我提出的兩種意見，只是後者被採納。兩個哥哥都主張分家，不肯合作。

後來我看見洞開著的一道房門，門內有階梯。我跨進小門，沿梯級往上走，計登了四十級階梯，去到樓上，忽然聽見朗誦《可蘭經》的悅耳聲。我朝聲音的出處去到一間房門前，見門上掛著配備金帶、飾以珍珠寶石的絲綢門簾，閃射出星辰般燦爛的光澤，而朗誦聲是透過門簾傳出來的。我掀起門簾，一道裝飾得使人見了覺得惶惑的房門便映在眼簾。我跨進房門，便像置身於擺在地面上的一個寶藏裡。房中坐著一個女郎，像晴空中的太陽那樣美麗可愛。那女郎本來就生得窈窕，美麗、純善，再加上她那無比華麗的衣裙和最名貴的首飾，所以顯得像人間仙女，跟詩人所吟誦的正是一樣：

我熱情接待兩個哥哥，讓他倆吃飽肚子，穿得暖和和的，這才開始促膝談心。我問道：「你倆遇到什麼災難了？你倆的錢財、貨物哪兒去了？」

我離開大廳，進入後宮。後宮中也有一間大客廳，裡面擺著一張嵌珠寶的紅金交椅；皇后坐在椅上，頭戴嵌滿名貴珠寶的鳳冠。她周圍坐著一群月兒般美麗的婦女，穿著色彩鮮豔的、非常豪華的衣裙；太監們把手抄在胸前，站在一旁小心問候她們。那間客室被裝飾、彩畫得無比美觀、別致；裡面的陳設異常富麗堂皇，還掛著透明的、光輝燦爛的水晶球；每個水晶球飾以獨珠子，是價值連城的無價之寶；整個客廳的氣派、景象，使人看了感到驚奇而讚不絕口。我把所收集在身邊的珠寶玉石扔掉，然後從客廳裡的名貴寶物中，剔選盡我力量能帶走的一部分。當時我不知該取什麼或該捨什麼，因為在我看來，那個地方儼然是都市中的一個寶藏。

我們假定說父親是今天才逝世的，而我手邊所有的錢財都是他留下的遺產，那麼我是心甘情願地把它在咱弟兄手足間平均分享的。」我說罷，隨即邀請一位法官，把全部現款拿出來，由他主持著分為三份，我們每人各取其中的一份。

——阿補頓拉談到這裡，回頭對兩條狗說：「哥哥啊！事情的經過是這樣的吧？」兩條狗聽了，即刻低頭、閉眼，以此證明他說的是事實。

眼看兩個哥哥那副寒酸、狼狽像，我難過極了，不由自主地為他倆而憂愁、苦惱，理智從我腦海裡消逝了。我站起來迎接、擁抱他倆，為他倆的窘境傷心流淚，把兩件皮衣脫下來，分給每人一件，並帶他倆進澡堂沐浴，給每人預備一套富商常穿的昂貴衣服。待他倆沐浴、穿戴齊全，我才帶他倆回家。當時我見他倆餓得要死，便趕忙端出飯菜，陪他倆吃喝，親切接待他倆，不憚其煩地安慰他倆。

後來，兩個哥哥繼續鼓勵、慫恿我，不停地在我面前提說往外鄉做買賣賺錢多，容易致富的種種好處，進而纏綿著要我跟他倆同往外地經營、求財。最後我答應他倆的要求，說道：「為了滿足你倆的願望，我非同你倆一塊兒出去經營不可。」於是我和兩個哥哥合起夥來，預備了大批各式各樣名貴匹頭以及旅途中所需要的物品，租隻和_圖_書船載運著，從巴士拉出發，在波濤洶湧、入死出生的海洋中繼續航行了幾晝夜，去到一座城市，在那裡進行交易。我們銷售帶去的匹頭，並收購當地的特產，一下子賺了很多錢。繼而我們離開那座城市，往別的地方去經營。就這樣我們繼續航行，從一個地方到另一個地方，從一座城市到另一座城市。凡所經過的地方，我們都進行交易，所獲利潤非常可觀。我們繼續經營，盈餘日益增加，手邊的錢越積越多。後來我們打一座山前經過，船長下令拋錨、停泊，對我們說：「乘客們，我們都上岸去，迴避一下今天可能發生的意外吧。希望大家分頭去尋水，也許咱們能找到水解渴呢。」

「願阿拉祝福各位！」我替客人們祈禱，表示感謝他們。繼而我回頭對我的這兩位哥哥說：「哥哥啊！父親生前並沒向人借貸，他死後卻給我們遺留下現款、布帛、房屋和鋪子。咱們是三弟兄，每人應繼承遺產的三分之一。現在咱們是否暫不分家，讓財物依然合在一起，共同經營、使用，彼此同食同住，生活在一起呢？或者咱們把布帛、現款分為三份，每人各取其份額呢？」

我父親死後，我們洗滌、裝斂其屍體，舉行隆重葬禮，並在四十日內，為他誦經追悼，且施財替他在天之靈祈求超脫，以盡人子之道。待服喪期滿，我設盛大筵席，款待商界中的同行和一般知名人士。等大家吃過飯，我才對他們說：「貴客們，今生是暫時的，是要毀滅的，只有來世才是永久、長存的。讚美阿拉！請問各位：在今天這個吉日裡，你們知道我為什麼邀請大家來赴宴嗎？」

「我們怕城中的人是跟我們作對的邪教徒，會把我們當俘虜逮捕起來，甚至會下毒手殺害我們。這樣一來，咱們就等於自投羅網、自尋死亡了。傲慢、自負的人是值不得讚揚的，因為他是拿生命冒險呀。詩人吟得好：

「阿補頓拉，你請坐。若是阿拉願意，我會告訴你的。關於我的情況和這座城市及其居民的遭遇，我將詳詳細細地說給你聽。全無辦法，只盼偉大的阿拉拯救了。」

「讓咱們攏岸登陸吧，也許咱們能找到水喝呢。」

繼而我去到金銀首飾市場中，見商人們坐在鋪子裡，各種金銀首飾擺在筐籠中，有的拿在商人手裡。一見那麼多的名貴首飾，我把身邊的金銀扔掉，另從首飾中隨意剔選我能攜帶的一大批，帶著離開那兒。接著我去到珠寶市中，見珠寶商人坐在鋪裡，每個商人面前擺著一個篾籠，籠中裝滿珍珠、寶石，各種彩色寶石、鑽石、綠寶石、紅剛玉等名貴珠寶應有盡有。而那些寶石商卻都是些石頭人。我扔掉身邊的金銀首飾，從名貴的珠寶、玉石中，盡量剔選力所能攜帶的一部分。這時，想到兩個哥哥不隨我而來，隨意取捨這些取之不盡的珠寶，我內心深感遺憾。

我邊聽女郎朗誦《可蘭經》的抑揚頓挫之聲，邊暗中打算向她問安、致敬，可是經她致命的一瞥，我就口吃、結巴起來，沒能很好地問候她。當時我的理智和視覺一下子混淆不清，陷入糊塗狀態，情況與詩人吟誦的正是一樣：

乘客響應船長的號召，都捨舟登陸。我自己也跟隨大夥一起上岸，分道揚鑣，前往各處尋水。我沿山路慢慢向前走，快到山頂時，忽然看見一條白蛇沒命地朝前奔逃，後面緊跟著一條形狀醜惡、體積粗巨的黑蛇在追逐牠。一會兒黑蛇趕上白蛇，咬著牠的頭，用尾巴纏著牠，粗暴地壓迫、虐待牠，把牠折磨得叫喊起來。我眼看那種情景，知道白蛇受欺凌、襲擊，覺得可憐，便拾起一塊約莫五斤多重的花崗石，hｔtps://ｍ.heｔuboｏｋ.com•cｏｍ向黑蛇砸過去，碰巧砸中頭顱，一下子把它砸碎了。這當兒，在我不知不覺間，那條白蛇搖身一變，就在我面前出現一個月兒般窈窕美麗的妙齡女郎。她眉開眼笑地迎向我，吻我的手，欣然說道：「願阿拉保佑你，用雙重帷幕掩蔽你；其中的一重是今生掩蔽你免遭恥辱，另一重是來世總清算之日，掩蔽你免受火刑。因為在那個日子裡，除虔心信仰阿拉者外，其他金錢、子女都是不管用的。」女郎替我祈禱、解釋一番，接著說道：「人呀！你保護了我的體面、榮譽，我蒙受了你的恩惠，應該報答你呢。」她說罷，伸手一指地面，地面便隨之而裂開。接著她跳入地內，那裂開的地面便隨之而合攏，恢復了原狀。我眼看那種情景，知道她是神類。繼而我回頭見那條黑蛇身上冒出火焰，終於被燒成一堆灰燼。我懷著驚奇心情回到同伴中，告訴他們所見的一切。當天晚上，我們便在山麓過夜。

「法茲里的兒子阿補頓拉啊！我回問你、祝福你。親愛的、眼珠般的人兒呀！我竭誠歡迎你。」

我一見那個女郎，便鍾情於她，情不自禁地挨近她，只見她坐在一張高凳上，正在從容、愉快地背誦《可蘭經》。她的聲音像銀鈴，口中吐出來的詞句，像一顆顆散落的珍珠；她美麗的容顏間閃爍著輝煌、燦爛的光澤。其情景與詩人的吟誦正是一樣：

分家後，我照常開鋪子經營生意，把分得的布帛擺在鋪中，並用分得的現款購買匹頭，鋪中擺滿了貨物。從此我坐在鋪中，經營生意。我的兩個哥哥則用分得的錢買了大批布帛，然後搭船載運著往海外經營去了。當時我說：「願阿拉默助他倆。我自己只會就地謀生、餬口，而貪圖安閒是無代價的。」於是我在鋪中，繼續經營了一個年頭。承蒙阿拉開解，我的生意興隆，盈利很多，情況日益好轉，竟然變得跟先父在世時的情況一模一樣。

「讚美阿拉！只有他能知未見的事。」

我鎮靜著按下因愛情引起的激|情，坦然對女郎說：「尊貴的、珠寶般的小姐啊！我給你請安、問候。願阿拉賞賜你終生光榮，幸運。」

「當初我們在海上航行，首先去到一座叫庫發的城市裡。在那兒，我們把帶去的布帛，以一本二十利的價錢賣掉，賺了很多的錢。後來我們收購一批價廉物美的波斯綢緞，估計每十金幣的貨物，運到巴士拉，可賣四十金。後來我們去到另一座叫克爾哈的城市裡，在那兒做了一場買賣，發了大財，手中的錢越來越多。」

他倆長嘆不已，說道：「老弟，我倆的遭遇，實為嫉妒者所欣幸，而長途旅行也是不太安全的。此次出去經營之後，我們把本錢和賺得的贏益以及收買的貨物，全都收拾裝在船中，然後啟程，向巴士拉航行。在歸途中，我們一帆風順地航行了三天；到第四天，氣候變了，颶風突起，波濤洶湧澎湃，海水時而高升，時而低落；船隨著海水忽起忽落，叫波浪打得東飄西蕩；波濤碰撞出來的浪花，像熾烈的火焰。在颶風的圍攻下，船終於被推到礁石上撞碎，船中人和錢財貨物，全都沉在海裡。我們跟海水搏鬥，掙扎了一晝夜。幸虧在阿拉的差遣下，另一隻船打那兒經過，才把我ｍ.ｈeｔｕbooｋ.com.cｏm們打撈起來。從此我們跟隨別人繼續旅行，從一個地方流到另一個地方，靠乞討活命，吃盡苦頭。為了維持生命，最後把身邊的東西連衣服也脫下來賣光了。一路上，我們吃盡千辛萬苦，才回到巴士拉。假若我們不遭災難而能攜帶原有的錢財、貨物平安歸來，那麼我們的富裕就跟王公們一樣了。但是命運註定如此，這有什麼辦法呢？」

次日清晨，船長分派船員們起錨的起錨，張帆的張帆，解纜的解纜，待一切準備妥貼，然後開船，繼續航行。我們在海洋中整漂流了二十天，一直沒碰到一塊陸地，沒看見一隻雀鳥，喝的水用完了。船長對大家說：「乘客們，我們喝的淡水用完了，這該怎麼辦呢？」

他倆滔滔不息地敘述經過的城市和做買賣賺錢的盛況，談得津津有味。我聽了覺得奇怪而不太理解，便插嘴問道：「你倆既然有那麼好的運氣，曾經歷、參觀了偌大市場，做了偌大生意買賣，可是怎麼你兩人卻空著兩手、赤身裸體地回來了呢？」

我母親總共生了三個兒子。大兒子叫曼穌爾，二兒子叫納綏爾。我是老三，叫阿補頓拉。我們弟兄三人在父母的教養下長大成人，我父親才逝世。他給我們留下的財產，有一所房屋，一爿鋪子；鋪中的貨物，全是印度、羅馬、呼羅珊等地出產的各種彩色匹頭。此外還遺下六千金的現款。

兩個哥哥既然一致主張分家，所以我邀請幾位法官來主持分家的事。他們把房屋、鋪子分給我，並由現款、布帛中我應得的份額抽出一部分，搭配給兩位哥哥，作為房屋、鋪子的補償，而兩位哥哥則多分金錢和布帛。這種辦法，當時咱們三弟兄是一致同意而心滿意足的。

我把錢分給兩個哥哥，並囑咐道：「哥哥啊！人在本地方勤勞謀生，阿拉會祝福他而給以出路的。現在你倆應該各開一個鋪子，坐在鋪中經營生意。因為凡是命運註定該有的東西，到時候必然會出現的。」

「兩位兄長不必為此憂愁苦悶，因為你倆犧牲了財物，卻留得性命，那財物就等於贖身的銀子。你倆能安全脫險，就等於獲得了戰利品。阿拉既然保佑你倆脫離危險，這就是最終的期望。貧與富，充其量不過是夢寐中的幻影幻象罷了。詩人吟得好：

「你倆不去也罷，我可是決心要往城裡去。我托靠阿拉了；阿拉給我所規定的一切，我都甘心接受。你倆等著吧，我去一趟就回來。」

連船長都無把握，我們大失所望，憂愁苦惱到極點。大家邊哭泣邊祈禱，懇求阿拉開解，指引出路。當天夜裡，我們的處境壞到無以復加的地步。詩人吟得好：

「小姐，你怎麼知道我的姓名？你是誰？這座城中的人怎麼樣了？他們為什麼都變成石頭了呢？請告訴我這裡面的真實情況吧。因為全城的蒼生都化石了，只剩你一個人還活著，這使我奇怪極了。指阿拉起誓！懇求你把個中真實情況詳詳細細地告訴我吧。」

我為他倆奔走，弄了兩間鋪子，擺滿了貨物。待一切佈置妥當之後，才吩咐他倆：「你倆待在鋪中，從事買賣吧。往後賺得的盈餘都積蓄起來，積攢做本錢。凡吃喝及其他生活必需的費用，通統由我替你倆負擔，我全都承攬下來。」從此我一直尊敬他倆，無微不至地照顧他倆。他倆白天在鋪和圖書中做買賣，晚上在我家過夜。我從來不讓他倆花賺得的錢，一心只望他倆多積蓄些本錢，好把生意做大些。每當我們坐在一起聊天的時候，他倆總是誇獎外鄉，重提它的可取之處，不停地敘述他倆在外地經營、致富的情況，從而竭力慫恿、鼓勵我同他倆一起去外地經營生意。

因此種種，我們可不願拿生命去冒險。」

我聽從女郎吩咐，果然在她身邊坐下。於是她開始為我講述該城市的遭遇和變遷。

我去到食品市場中，見賣油商人站在秤旁，前面擺著乳餅等各種食物，可全都是石頭的。市中還有零售商販，他們都待在鋪中，有的坐著，有的站著；前來買食物的，有男人，有婦女，還有小孩子，但他們全都是石頭人。後來我去到布帛市場中，見商人都坐在自己鋪裡，鋪中擺滿了各種貨物，卻都是石頭的，只是布帛像珠網一樣。我仔細觀看，然後伸手去摸，可是手剛接觸，就碎如塵埃。鋪中擺著錢櫃，我打開其中的一個，見金錢盛在布袋裡。我伸手去拿，布袋立刻變為粉末，只是金銀卻原樣不變。於是我收集了盡我力量能攜帶的許多金錢。當時我暗自說：「假若兩個哥哥跟我一起到這兒來，他倆一定要盡量收集這些金子的，一定要盡情享受這個沒有主人的寶藏的。」

啟稟眾穆民的領袖：我和我的兩個哥哥，原是一父一母所生的同胞兄弟。先父名叫法茲里。我祖父之所以給我父親取這個名字，原因是我祖母生我父親時，原來生的是一對雙生子；可是剛生下來，我父親的雙生兄弟便死了，只是我父親活著，所以我祖父才給他取這個名字。也是因為這個緣故，我祖父很愛我父親，認真撫養、教育，直至長大成人，替他娶了親才逝世。

「我倆也害怕這類的事情，所以不願跟你一塊兒去。」我的兩個哥哥當面提出反對意見。

「同伴們，我無權強迫你們，但我可以帶兩個哥哥和我一起上那座城市去。」

「我父親逝世了，他曾遺下一筆財產。在借貸、抵押或其他方面，我怕他對別人還有未了的手續，所以我打算替他補辦債務手續。如果他欠你們錢，請講明個中情節，由我替他賠償，以盡我為子的職責。」

後來我在別的鋪子裡，發現更多的金銀，可是限於力量，我不能再拿別的了。繼而我離開那個市場，再往其他市場中去，繼續參觀、瀏覽，碰見各式各樣不同相貌的人群，但他們都是石頭的，甚至於連貓狗等畜生也都是石頭的。

我離開珠寶市向前走，從一道裝飾、彩畫得無比精緻、美觀的大門前經過，見門堂裡擺著一條長凳，凳上坐著僕人、士兵、文武官吏等模樣的人物，雖然衣冠楚楚，可都是些石頭人。我伸手摸其中的一人，他的衣服便蛛網似的從身上散落下來。穿過門堂，裡面是一幢建築、結構無比富麗堂皇的宮殿。當中的一間大廳裡，坐著將相、高官、大吏等模樣的人物；他們正襟坐在椅上，卻都是些石頭人。當中有一張嵌珠寶的紅金寶座，坐在寶座上的人，衣著格外華麗，頭戴嵌珍寶的波斯型王冠，冠上的珍珠、寶石閃出太陽似的光輝。我挨過去仔細觀看，見他也是一個www.ｈｅtuｂook•ｃｏｍ.ｃｏｍ石頭人。

——阿補頓拉談到這裡，回頭對兩條狗說：「哥哥啊！事實是這樣的吧？」兩條狗聽了，即刻低頭、閉眼，似乎回答說「是這樣的」。

「今生的德行，對來世說是必需的，而我們都不是壞人。好與壞，合理與非法，這一切我們是能分辨的，我們都是畏懼阿拉的。對於孤兒的財物，我們是避免染指的。願阿拉慈憐令尊在天之靈！據我們所知，令尊在世時，經常有人向他借錢，他自己卻不欠債。他經常說：『對別人的財帛我是有顧懼的。』他時常祈禱說：『主啊！我的信賴和希望全都寄託在你身上，求你別叫我在欠債期間死亡吧。』他待人寬，責己嚴。他欠債時，不須債主催促，總是盡快賠還。別人向他借貸時，他不但不催促，而且還對借貸人說：『慢慢賠還，不用著急。』如果欠債的是窮苦人，他總是斟酌情況行事，該寬容的便寬容，該豁免的便豁免。假若欠債的不是窮人而一旦死了，他總是說：『他欠我的債，願阿拉寬容他。』現在我們在座的全體出面作證：令尊並不欠別人債務。」

「指阿拉起誓，我可迷失方向了。該向哪個方向去著陸呢？我自己識別不清了。」

好不容易度過漫長、愁慘的一夜之後，到次日清晨，太陽剛從東方升起，一座高山便映入我們的眼簾。一見那座山嶽，我們喜不自勝，互相奔告、報喜。接著船便靠近山麓停泊。船長說道：「乘客們，大家上岸，分頭去找水吧。」

我撇下兩個哥哥，邁步朝前走，直去到城門下。我抬頭一看，見城牆很高，建築物的設計、結構顯得異常靈巧、稀奇；城堡、樓閣非常堅固、巍峨，城門是用中國鐵鑄成的，裝飾、彩畫得使目擊者感到吃驚的地步。我邁步走進城門，見一個人坐在一條石凳上。那人手臂上掛著一根黃銅鏈子；鏈子繫著十四把鑰匙。由此我知道他是看守城門的，全城共有十四道城門。我挨到那人身邊，說道：「你好！」他卻不回答我。我第二次、第三次問候他，他仍然不回答。我把手放在他肩膀上，說道：「你這位人呀！幹嘛不回答我的問候呢？莫非你睡覺了嗎？是聾子嗎？或者你不是穆民，所以拒絕回答我的問候嗎？」他還是不回答我，而且一動也不動。我仔細打量一番，才恍然大悟，原來他是個石頭人。我不禁嘆道：「這是一件稀奇事情！用石頭雕鑿成人，除了不會說話之外，其他各方面都是唯妙唯肖的呀。」

我撇下看門的石頭人，進入城中，見一個人站在路中。我挨過去仔細端詳，才知他也是石頭人。繼而我在各條街上蹓躂，每見一人總要挨過去仔細看一看，但所見都是石頭人。我還碰見一個老婦人，頭頂一捆衣服，顯然是帶去漿洗的。我挨近她，仔細打量，見她也是石頭人，她頭上的衣服也都是石頭的。

我們約著捨舟登陸，分道尋找水源，卻沒達到目的。由於缺水，我們越發感受困難了。我一直朝前走，直去到山頂。我抬頭觀望，見山後面出現一片廣闊的圓形地帶，其直徑約有一小時或更多的行程。我喜出望外，大聲呼喚同伴們。他們聞聲趕到我面前。我說道：「看山後面這塊圓形地帶吧！我彷彿看見遠方有一座大城市，城中有巍峨的宮殿、堡壘，有高樓大廈，城外還有廣闊的丘陵、牧場。毫無疑義，那兒是不會缺水的，是有可取之物的。走吧，咱們上城中取水去，順便買些糧食、肉類和水果等生活必需的食物，帶到船中，以便沿途食用。」

——阿補頓拉談到這裡，回頭對兩條狗問道：「哥哥啊！事情是這樣進行的吧？」兩條狗聽了，即刻低頭，閉眼，好像回答說「是的」。