0%

猶太諺語：「神要懲罰人，就派個壞孩子來。」臺灣則有「甘願擔一石米，不願養囝仔痞。」養了壞孩子，受窘難忍，比天天受罰挑一擔米還痛苦，還沉重。

猶太諺語說：「身體所有的部分都得靠心臟，而心臟所依靠的卻是錢包！」心強要靠膽壯，不靠膽壯，卻靠錢包，而杭州諺語「錢是人之膽」正好和它相同，財大就氣粗膽壯。

猶太諺語：「只要有三個人知道，那就不再是祕密。」和中國諺語「六耳不同謀」相同，六耳就是三人，密謀的事不允許有六隻耳朵參與。

猶太諺語：「如果你不教小牛犁田，等牠長大再hetubook.com.com教，就難了。」和司馬光《潛虛》一書所引「絡馬首，穿牛鼻，利用以早」相同。植物也一樣，中國有「青桑樹條從小壓」的諺語。

猶太諺語：「除非穿上鞋子走走看，否則根本不知鞋子哪兒緊。」與中國諺語「若非同床臥，安知被裏破？」相似，一用穿鞋為喻，一用蓋被為喻，各有妙處。

猶太諺語：「沒有機會下手偷東西的小偷，自認為很守法。」許多人是沒有機會做壞事，就自以為很清白高尚，而且對犯法者主張要重罰，中國諺語說得更傳神：「三天沒偷拿雞，就要做保ｗｗｗ.hetｕｂｏok.coｍ.ｃoｍ長！」已經三天沒偷了，當然以好人自居，值得推薦啦。

當然，有些諺語是相互流傳影響或模仿而成，我將它剔除，專挑出一些各自獨立形成，卻「英雄所見略同」的例子，作一比較，東西兩方語句的表現方式有異，但都屬簡短而精闢的，比較之下，明珠白璧，各有光瑩的優勝處。

法國諺語說：「假話跑得再快，事實總會追過它！」這和中國諺語「會走走不過影子，會說說勿過道理」、「跑勿過的雨，講勿過的理」有些神似，都用賽跑作比喻。假話東西流竄，事實真理卻如電光，照亮一切https://m.hetubook.com.com，超越一切；假話漫天匝地，事實真理卻如晴陽，撥雲見日，雨霧全消。

猶太諺語：「在你的家鄉，你的名聲管用；在外地，你的衣著管用。」這和中國諺語「遠重衣冠近重人」相同。

猶太諺語：「一個父親可以養活十個孩子，但十個孩子未見得能養活一個父親。」這和中國諺語「九子不葬父」相似，九子互相推諉，父生不得養，父死不得葬。

猶太諺語：「父助子，兩者笑；子助父，兩者哭。」這和浙江諺語：「老養小，笑咪|咪；小養老，哭啼啼。」幾乎相同。中國還有「吃著丈夫汗吃出，吃著兒子淚吃出heｔubooｋ•com.cｏm」的形容，更有「老子的飯躺著吃，丈夫的飯坐著吃，兒子的飯跪著吃」的具體形容，比「子助父，兩者哭」更為露骨。

讀西方的諺語，同樣讓我們對生活有深刻的感知。這些諺語，有的具有獨特犀利的看法，有的卻與中國俗諺互相類似，我對東西方相類似的諺語，特別留意。

法國諺語說：「彎曲的柴也會發出筆直的火焰」，有點故意打破僵化的因果關係，作為出人意外的證明，這和臺灣諺語「歹竹出好筍」，大陸諺語「爛瓜有好籽」有點相似。

猶太諺語：「酒灌進去，祕密就會流出來。」和中國諺語「酒後吐真言」相同。

西方諺語說ｗｗｗ.ｈｅｔuｂｏｏk.com•coｍ：「公雞以為是它的啼聲，喚起太陽！」不少自我膨脹的人，以為自己偉大極了，其實世界上是少了誰都無足輕重的，日子一樣會過，中國有類似的諺語：「公雞不報曉，太陽照樣出！」大同小異，都令人警省。

例如猶太諺語說：「量十次切一次，總比量一次切十次好。」事先多量幾次才去切，不要一切再切才去量。這在裁縫來說是格言，應用在人生各方面也是格言。中國抗州的諺語有「七次量衣一次裁」，正好是同一看法。杭州還有「快尺慢剪刀」的說法，尺要量得勤快，剪刀遲遲最後才動，事前三思，三思而行，用快慢來形容，和用一次十次來形容，各有妙處。