0%

「那晚黃昏稍過，當艾爾阿哈拉督促徒子徒孫們，大聲地吆喝著在克化辛沼澤地區上上下下地跑來跑去時，虹王子來到河上。

「兵士們出去了，他們碰到的第一隻動物就是正在小丘頂上嚙草的拉波斯卡特。他們把他拖進城來，帶到國王跟前。

「他就回轉身子，正開始要走開去時，衛隊長卻十分恐懼，就叫他回去。艾爾阿哈拉就裝出一幅不甘心的樣子走了回去，於是兵士們就帶他去謁見國王。

「那時達辛王統治世界上最大和最富庶的動物世界。他的士兵勇猛兇悍，他的萵苣園有一條深深的濠溝圍繞，並且日夜有成千哨兵守護著。萵苣園靠近城内住著他全部徒子徒孫的皇宮邊。所以當艾爾阿哈拉說到要偷竊達辛王的萵苣時，虹王子不禁哈哈大笑起來，說：

「艾爾阿哈拉費了一番功夫檢查國王的身體，包括眼睛、耳朵、牙齒、大便、爪子，並詢問他所吃的一切食物。然後他要求察看皇家儲藏室和菜園子。當他回來時，他神色凝重地說：『大王，我找出也許是你不要聽的不幸消息了；但是，你的病源正是你所儲藏在那間儲藏室中的萵苣中來的。』

「『我如何知道這是真的呢？』衛隊長問。

「靠近達辛王皇宮附近的一座小山頂上有一座花園，國王的子孫和隨從們的孩子，經常由母親和奶媽帶到那裏來嬉耍。花園周圍沒有圍牆。只有當孩子在時才有守衛把守：一入夜，這裏是一片空寂，因為沒有東西可偷，也沒有東西值得偷。次晚，拉波斯卡特遵照艾爾阿哈拉的指示，來到花園，挖了一個淺洞，就整夜躲在洞中，於次日一早，當孩子們又帶出來嬉耍時，他就溜了出來，加入孩子們之中，孩子實在太多了，母親和奶媽都認為他是屬於其中某一位的，而且由於他的身材和這群孩子一般大小，看不出有什麼不同，他就和其中的一些孩子混熟起來。拉波斯卡特有一肚子嬉耍的玩意，沒有多久，他就跑著、玩著，好像自己就是孩子們中的一員。當孩子們要回宮時，拉波斯卡特也跟著回去。他們一起走到城和圖書門口，守衛看到拉波斯卡特和達辛王的孩子們在一起。他們叫住他，問他母親是哪一位，但是國王的孩子卻說：『你們不要為難他，他是我的朋友。』所以，拉波斯卡特就和其他孩子一同走了進去。

「正在那時。真是福星高照，衛隊長帶著刺蝟走進來了。

「『這對我無所謂，』艾爾阿哈拉回答：『一個小小國王的病痛，對一位從弗里斯的金河那邊來的御醫長算得了什麼呢？我要回去告訴虹王子，說國王的衛隊長是個笨蛋，以一種對待滿身蝨子的鄉下人的方式對待我。』

「『艾爾阿哈拉，』他叫著：『我在作夢嗎？』

「『你看見這些萵苣嗎？』他說：『自從下種以來，沒被偷去過一根。不久，它們都長成熟了，那時，我要為全體子民舉行一次場面盛大的豪宴。不過，我已得到捷報，那隻無賴艾爾阿哈拉兔子要溜到這裏來，伺機偷取這些萵苣。你們要加倍增派守衛：每一位園丁和刈草伕要天天受到檢查。除了我或我的司味的命令以外，不准有一片葉子帶出菜園去。』

「『陛下！』他說：『這個傢伙剛從克化辛沼澤地區回來。他說艾爾阿哈拉的徒眾正結集在一起，準備一戰。他們說要進攻陛下的菜園，奪取皇家的萵苣。我是否奉陛下的諭旨率領兵士出去毀掉他們呢？』

「達辛王就匆匆忙忙來到萵苣園，召集護守菜園的隊長。

「『那麼，我們就永遠出不去了。』艾爾阿哈拉說：『要是我告訴我的徒眾，不要再依靠他們的智慧生活，我定會受到羞辱。如果我能游過一座佈滿了尖尖木樁的湖，你能讓我們出去嗎？』

「拉波斯卡特遵照命令吃掉了，不久之後，他就嘔吐打滾起來。在地上亂踢亂滾，兩眼翻白，口吐白沫。

「『很可能，』艾爾阿哈拉說：『可怕的寄生蟲——』

「但是，次日一早，國王以及幾位隨員都得了腸胃消化不良症。不論他們吃什麼，就會生病，因為拉波斯卡特躲在儲藏室裏，食物一拿進來，他就立刻破壞，國王又吃了幾根萵苣，但是情況仍然沒有起色。事實上，和圖書病況更糟。

「『啊！多麼可怕的詭計啊！』艾爾阿哈拉說：『陛下不愧為一位偉大的領導者。我相信你已經在復元了。正如許多疾病一般，一旦診斷正確，治療是簡單的。不，不，我不要什麼報酬。無論如何，在弗里斯金河那邊充滿著光明的土地，這裏沒有一件東西是有價值的。我遵照虹王子的吩咐盡我的本份。那就足夠了，也許，你不會見怪令你的衛士送我到山腳下吧？』他鞠躬如儀，離開了皇宮。

「拉波斯卡特走進皇宮後不久，就飛快地跑開了，躲在一個黑闃闃的洞中一整天。當黃昏時，他溜了出來，溜進皇家的儲藏室中，那裏儲藏著國王、隨從及其妻妾們的豐富糧食。食物是青草、果實、根莖，甚至還有核果和草莓等等，因為達辛王的子民在那些日子深入樹林和原野每一個角落。因此儲藏室沒有派兵士看守，拉波斯卡特就躲在一個黑暗的角落裏。除了他自己吃的以外，他就盡量把食物弄壞。

「『啊呀！』艾爾阿哈拉說：『我很清楚！但是它們曾經受到可怕的寄生蟲傳染，那些蟲飛翔在一種可怕的病毒上——啊，天唷！——由紫色的艾霧萵圍裹著，而在奧開包基的青鬱森林中成長。你要明白，我只是盡我所能，盡量用簡單的字句能使你了解。從醫學上來說，就要比較複雜些，我不想用那種術語來煩擾你。』

「『艾爾阿哈拉，你可以試試，要是你成功了，我就讓你的徒子徒孫到各處去繁殖；並且自那時起，直到世界的末日為止，沒有動物能使你的子孫與菜園隔離。不過，真正所能發生的是你會被兵子們宰掉，而世界上從此就除掉了一位風度翩翩的花花大流氓了。』

「『這些萵苣？』達辛王叫起來……『不可能的！它們都是從最好的種籽中長起來的，而且日夜有衛士守護著。』

「沼澤邊上堆了一千根萵苣。誰放在那裏的呀？

「抵達皇宮時，艾爾阿哈拉就要求謁見衛隊隊長。『你帶我去見國王，』他說：『是虹王子差我來的。祂聽說國王病了，祂把我從距克化辛很遠的地方召了來，要和_圖_書我找出國王的病源。快一點！我不慣於等得太久。』

「吃了五天有毒的食物。腸胃已糟蹋得一塌糊塗了，國王聽說是虹王子派遣前來診察他病況的，也就沒有猜忌的心思了。他要求艾爾阿哈拉為他檢查身體，並答應全部照他的吩咐去做。

「隊長就照他的吩咐去做了。那晚上，艾爾阿哈拉走到克化辛沼澤區，偷偷地爬上大濠溝。和他一起去的是他的寵信奧斯陸隊長拉波斯卡特。他們蹲在灌木叢中，注視著加倍增派的兵士，上上下下地在巡邏。當晨曦微露時，他們看到每一個園丁和刈草伕走進園內時，都有三名守衛看守著。其中一個新來的是代替有病的叔叔的，但是，因為守衛們不能一眼就認出他，所以就不讓他走進去，甚至在他們准許他回家之前，幾乎把他丟進大濠溝中去。艾爾阿哈拉和拉波斯卡特懊惱地離開了：那天，當虹王子行經原野時，祂說：『嗯，嗯！艾爾阿哈拉，萵苣在什麼地方啊？』

「『很好，』艾爾阿哈拉說：『等著瞧吧。』

「『我已經弄到手了，』艾爾阿哈拉回答：『實在太多了，搬運起來不方便。』然後，他和拉波斯卡特偷偷地走進僅有的幾個不浸水的其中一個洞内去，洞外派了一名哨兵守候，花了一天一夜的時間，他們在裏邊思考討論。

「然而，虹王子見到艾爾阿哈拉能說到做到，自己也必須信守諾言。因此就讓兔子們走出克化辛沼澤地區，在世界各地到處繁殖。從那一天起一直到今天，地球上就沒有一種權力可以阻止一隻兔子接近一座菜園子，因為艾爾阿哈拉以世界上最絕的一千種詭計懾服了敵人。」

「那時，一隻刺蝟正在附近沼澤中找尋蛞蝓和蝸牛，牠聽到了虹王子和艾爾阿哈拉間的這段對話；就偷偷地到達辛王的豪華王宮中去，向達辛王通風報訊，要求獎賞去了。

「『我告訴過你，他們會送來的』，艾爾和圖書阿哈拉說：『你不可能希望我的子孫，以他們目前這種貧病飢餓的情形，把它們從達辛王的菜園搬到這裏來呀，無論如何，他們在我為他們開的藥方治療下，很快就會康復了。我可以這樣說，我是一位醫生；虹王子。要是你還不曾聽說過的話，從另一個地區，你很快就會得知這些。拉波斯卡特，出去把萵苣收起來。』

「『不，』虹王子回答：『艾爾阿哈拉，我早就聽過你的那套詭計了；我知道這是怎麼回事。』

「『達辛王陛下，』刺蝟帶著鼻音說：『那隻邪惡多端的賊骨頭艾爾阿哈拉要偷取你的萵苣；他要用詭計取勝你，進入你的花園中來。』

「『最簡單的方法，』艾爾阿哈拉說：『就是證明給你看。不過，我們不想讓你的任何一隻徒子徒孫受害。告訴兵士們出去帶一名囚犯進來。』

當虹王子行經沼澤時，艾爾阿哈拉就上前去對祂說：『虹王子。我的徒眾們冷得發抖，並且因為土地潮濕，也不能夠鑽到地下去。糧食粗硬得難以下嚥，且又少得可憐，當惡劣的氣候來臨時，他們就一隻隻病倒下來。祢為什麼要違反我們的意願，把我們留在這裏呢？我們不會做傷天害理的事的。』『艾爾阿哈拉，』虹王子回答說：『形形色|色的動物都知道你是一個賊胎子和詭計多端的傢伙。現在是你的詭計使你陷在這裏，除非你能說服我們，使得我們相信你是一隻誠實的兔子，你就得住在這裏。』

「『如果我能從達辛王的菜園中偷到萵苣的話，你能讓我們走嗎？』艾爾阿哈拉問。

「那個傍晚，達辛王召司味長到跟前，問他萵苣是否已經準備好了。司味長說有些萵苣非常鮮美，而他已經令手下取了一些放在儲藏室中。

「五天以後，拉波斯卡特又混在孩子中溜了出來，回到艾爾阿哈拉那裏。當他聽到國王病了，而拉波斯卡特完全遵照指示作了以後，他就開始著手矯裝一番；他修短了白色的尾巴，要拉波斯卡特嚙短身上的軟毛，用泥土和黑莓點綴在毛上；然後，再用一簇簇豬秧秧和牛蒡草把自己全身都掩護起來，甚至還設法改變身上的氣和-圖-書味。最後，即使是妻妾們都無法認出來之後，艾爾阿哈拉就告訴拉波斯卡特遠遠地跟在後邊，一起到達辛王的皇宮中去。不過，拉波斯卡特則守候在外面的小丘頂上。

「『啊哈！』國王說：『我想到了一條兩全其美的妙計了。「對兔子們特別厲害。」妙！妙！就讓他們取走全部萵苣吧。你們就拿一千支萵苣到克化辛沼澤去，放在那裏。嗬嗬！多妙的計策啊！真是妙不可言啊！』

「據說，曾經有一個時候，艾爾阿哈拉及其徒眾霉運高照。敵人們入侵他們的洞窟，他們被迫遷徙至克化辛沼澤地帶定居。目前，克化辛沼澤究竟在哪裏，我一無所知；不過當艾爾阿哈拉及其徒眾定居在那裏時，世界上所有荒涼的地區中，他們的要算是最荒涼恐怖的了。沒有糧食，只是些粗硬的青草，即使是這種青草，還混雜著苦澀的藺莖和羊蹄草在裏邊。土地太潮濕不適於打洞，一個洞剛打好，洞中立刻就注滿了水。不過，每一種動物都對艾爾阿哈拉的詭計驚疑恐懼，他們不願讓他離開那個荒涼恐怖的地方，而虹王子每天都要巡行過沼澤，以肯定艾爾阿哈拉仍然居住在那裏。虹王子擁有指揮藍天和山嶽的權力；弗里斯並且要祂用最適當的方法來治理世界。

「『我不相信這種說法。』國王說。

「『很好，』國王說：『我們今晚吃他兩三根。』

「『他病得很重，』艾爾阿哈拉說：『他一定吃了最壞的一根萵苣了。要不然，很可能這種傳染菌對兔子特別厲害。不過，無論如何，我們該慶幸，幸虧不是您陛下自己。嗯，他已達到我們的目的了。把他丟出去！我堅持要勸告陛下，』艾爾阿哈拉繼續說：『不要把萵苣留在此地，因為它們會發芽、開花、結子。傳染菌就會蔓延。我知道那樣很掃興，可是，你必須要除掉它們。』

「『啊，一隻兔子』，艾爾阿哈拉說：『卑賤的動物！再好不過了。可厭的兔子，吃下那根萵苣！』