0%

「對，就那麼辦吧，」黑澤回答：「但是，牠一旦告訴我們，我們一定要馬上趕到那裏，長毛需要我們和基哈爾的協助。」

長毛發現，自從基哈爾在原野上攻擊他的那一刹那起，翁德瓦特不但控制了他的官員們，並且已經設計了一套計劃，準備要付諸實現了。這陣暴風雨和接二連三的困難，已使逃亡者狼狽不堪，意志快要瓦解了。在另一方面，翁德瓦特率領了兔群躲進溝中，並以此做掩護把他們帶到水草中，不使受到基哈爾進一步的襲擊，一旦到了那裏，他就可直接走上木板橋——他顯然是知道這一點的——並且埋伏在苜蓿中，但是不久，因為某些理由他立刻想到，逃亡者可能不會利用這座橋，他就派甘必昂穿過雜樹林繞過去，重新奪取下游地方，切斷他們的去路；甘必昂毫不含糊地完成了任務；現在，翁德瓦特決定要和他們在河堤上一決生死，他知道基哈爾不可能到處都可聲援，而且灌木和雜樹叢在危險的時候供給他們足夠的掩蔽，避開他的注意，而在另一邊他也安排了兩倍之眾，也是真的，但是，他們都很怕他，他們中沒有一隻訓練有素的依夫拉發的官員。他要他們死守住那條河，他就可以把他們分散開來，盡量殺死越多越好，其他的可能跑開，再回來時只有收拾屍體了。

「他們埋伏在橋邊，」他說：「躲在灌木叢中。我俯衝下去，那個大塊頭想和我打架。」

他走回正等候在鐵橋下邊的那群雌兔子身邊，她們大部分看起來都神色凝重，希真萊曾保證，她們會得到一隻大鳥的保護，並且這位新到的官員會施展詭計避開追蹤者的——一條甚至可以擊敗將軍的詭計。這一切都沒有發生，雨水匯成細流從山邊經過鐵橋琤琤淙淙地流下來，光禿禿的地面變成一片泥漿。除了一條通過蕁麻地，進入另一片原野地的路以外，前面什麼也看不見。

「長毛先生，」他說：「我飛到那些該死的兔子那邊，但是他們不跑走，他們躲在溝中。我不能在那裏捉住他們，他們正在向你們圍上來了。」

他已跑進蒼茫的原野之中，當他體會到沿著地面傳來的第一次踩踏警報聲時，正抬頭在尋找遠處鐵橋的位置，他振作起精神，朝周圍掃視了一下，附近看不到有任何迷途的兔子，這群雌兔子——不管有多少，都和他在一起，只是零零落落地分散在兩邊罷了。兔子在逃亡時，彼此都保持著一點距離，這些雌兔子，當她們離開洞時，就已經散開來了。如果在他和鐵路之間有一隊巡邏正在巡視，除非他們緊緊地依偎在一起走，要說是沒有損失是不可能的；就是拖延一會兒時間，他也一定要把她們趕攏在一起。接著，他又有了另一個主意，如果大家分散開來，追蹤者也必須分散，再加上下雨和暗淡的光線，跟蹤的工作就倍增困難了。

「將軍，他朝山下走的，」阿文斯回答。

「他們以為你們要從那裏渡過河去，或者要沿著河岸走過去。他們不知道那條船，你們現在快要走到船邊了。」

「來吧，」他說：「抓緊希真萊，我們走吧。」

「蒼天有眼！」長毛吼叫著：「你不夠資格做一隻兔子！願弗里斯會把你和你那群愚蠢的奧斯陸殛死！」

「黑澤爵士，你知道，」布魯貝說：「在尋覓一隻雌兔子的生涯中，這是最荒唐的一個黃昏了。」

兩眼仍直盯著翁德瓦特的長毛說：「黑澤，稍微再等幾秒鐘，」他說：「我來抵擋他們一陣。我們不能抛下蒲公英。」

雨下得急驟起來了，風勢也轉強，落日的那一邊，原野上的一道樹籬直朝著鐵路伸展，他看到附近的布蘭卡瓦，就朝著他跑過去。

一個巨大的白色東西正朝捲成一團，極力在保護著腦袋的翁德瓦特襲擊過去；不久，那團白色的東西衝向天空，轉向滂沱大雨中消失不見了。

「算你運氣好，」血流如注的長毛咒詛著說：「我不想宰了你。」

「嗯，你到鐵橋那邊去，」小五說：「照你那條腿的情形，你最好先上平底船，在我們回來前，已把繩索咬透一半。要是有打架發生，西勒弗就會照顧的。」

「黑澤很害怕鬆了繩子，」他對長毛說：「他已經把繩子咬得很細了，這些雌兔子說，你是她們的官員。」

長毛看到蒲公英在對面的雜樹叢中正向外窺視，顯然是有些失魂落魄的樣子。

「長毛，」零葉猛然間從他身後叫了起來，「將軍！將軍！噢！我們該怎麼辦呢？」

「他來了，」長毛叫著，翁德瓦特迅即抬頭仰視，連忙朝後跳開去。蒲公英從灌木中一蹴而出，如閃電般越過路徑，上了黑澤身旁的船；剎那間，繩索斷了，小木筏立即在急流中沿著河堤駛開去，當小筏子駛開幾碼遠時，船尾也緩緩地蕩了開去，直到舷側駛向激流時為止。在這種狀態下，船就朝河中漂開去，hetubｏok•ｃｏm.cｏｍ漂向南邊的轉彎處。

他搖了搖頭，設法把雨水從眼睛中擠出去，然而，蜷臥在他前面的卻不是布蘭卡瓦，而是滿身雨水泥濘，巨爪在淤泥中亂抓，兩眼直瞪的翁德瓦特。

「喂，布蘭卡瓦！」長毛叫著，就從巴第夏後邊撲了上去。

「長毛！長毛！醒醒！長毛！」

「嗄克！嗄克！嗄克！」

回頭張望時，長毛最後看到翁德瓦特將軍的面孔，從曾經停船的柳樹空隙間窺探張望著。使他想起在瓦特希普高原上茶隼跳到洞口，張望著逃掉的耗子的那副模樣。

「邱維爾告訴你了嗎？」他說：「因為天氣的關係，今晚到上面去吃草要早一點，要我們立刻就上去。」

「長毛，聽聽腳步聲，」零葉氣喘吁吁地說：「他們快追上來了！」

長毛醒來時，聽到他的名字正被迫切地呼喚著。

長毛記起，布蘭卡瓦除了知道他們在逃亡外，什麼事都不知道。目前也沒有時間去跟他說明黑澤和小五了。

「不久，還會有一大堆荒唐的事情發生哩，」西勒弗說：「暴風雨不久就要來了，看在大慈大悲的份上，請大家要忍住氣，否則，就永遠見不到我們的兔場了。即將到來的是一件很棘手的事情。」他靜靜地對黑澤說：「我很討厭這種天氣。」

「還好，先生，」布蘭卡瓦說：「但是，你現在還想幹什麼呢？」

在她回答之前，另一隻雌兔子害怕地尖叫了一聲。在下游不遠處，甘必昂和他的巡邏隊從樹叢中轉出來，正朝這條路走上來，對面則是弗凡、邱維爾和格隆塞正在迫近，那隻雌兔子立刻轉身，朝身後的雜樹叢竄了進去。正當她到達那裏時，翁德瓦特擋住了她的去路。蓄勢以待，在她臉上狠狠地打了一個大巴掌，那隻雌兔子立刻轉過身來，昏頭轉向地奔過路徑，跑上了船。

「先生，不要緊，」他說：「你已盡了最大的能力了，現在一切都完了，在完蛋以前，我們甚至還可以宰了他們一兩隻；有些雌兔子，當她們發起雌威時，也是可以打的。」

「對一隻鳥你知道些什麼嗎？」翁德瓦特轉向邱維爾說。

翁德瓦特的那副尊容，達到了黑莓和小五無法完成的任務。一隻隻兔子馬上從岸上跳上了船，黑莓和小五跟在她們後邊一起跑了上去。緊追不捨的翁德瓦特跑到河岸的邊沿，和長毛面面相對，當他站定腳跟時，長毛聽到身後的黑莓正急促地和黑澤在說話。

長毛一躍而起。

長毛已經計算到甘必昂會出現，必要的話，他決心把他宰了，但是現在，雖然暴風雨和道路泥濘不堪，他卻依然出現在身邊了，當他率領四隻身體健壯的兔子組成的巡邏隊，走入一大群絕望的逃亡者中，表現出一副神氣活現的樣子時，長毛感到他們倆竟成了仇敵是一件多麼不幸的事，而他又是多麼希望能帶著甘必昂一起離開依夫拉發。

「將軍，我已報告過這件事，」邱維爾說：「將軍，你不會忘記我報告過這隻鳥——」

就在那一刹那之間，一團如爪子般的閃電從天際掠過，樹籬和原野上的樹林，好像在閃電下跳躍了一下，接著就是一陣隆隆的雷聲：一陣心驚膽戰的喧囂聲：好像頭頂上正有一些巨大的東西撕裂成片片似的，接著是沉鬱巨大的隆隆聲，在地上轟隆隆地滾開去，接著大雨如瀑布般傾盆而下，幾秒鐘之間，地面上滿是積水，積水上面幾吋高處，是一道由無數水珠匯成的霧靄。呆若木雞，被雨水淋得混身濕透，而無法動彈的兔子，蟄伏著一動也不動，好像被雨水釘在地上一般。

「各種想法都有，」長毛說：「跟著我，走吧！」

當他們開始朝左邊的河岸走過去時，天空中颳起一陣暖洋洋的旋風，一大叢菅矛葉子發出拍拍的響聲。當一陣隆隆的雷聲由遠而近時，他們正到達木板橋邊，在淒涼暗淡的光線下，茂密的葉子看起來陰森森的，河那邊的原野似乎就在眼前一般，空氣中有一股令人窒息的壓迫感。

「不，」長毛回答：「他只是想拖延我們，繼續跑。」

當他到達今天早上和基哈爾說話的薊樹叢中時，一陣滾地而來的悶雷，從山谷那邊的原野上隆隆地傳來，接著就是豆點般大的溫暖雨點。沿著西邊地平線，低垂的雲層呈現一片絳紅色，原野盡頭的樹林筆直地和雲層銜接在一起，處處層疊起伏的群山，聳立在鑲著白色光芒的雲層中。輕輕緩緩的古銅色雲層，好像是濃霜覆蓋下的枯草一般。當雷聲再度響起時，他們都顫抖恐懼萬狀，直到暖洋洋的雨點如刺骨的冰尖般嘩啦啦地落下來時為止。長毛因緊張情緒的驅使，衝過那一片赭色的光芒，他忘記了肩頭上的創傷。這陣暴風雨是為他而下的，暴風雨幫他擊敗了依夫拉發。

「直接朝樹籬中那株梣樹走過去，」他說：「把你一路上所能碰到的雌兔子https://www.hetubook.com.com都帶過去；穿到另一邊去，我也很快會趕到那裏去的。」

「走吧，」長毛說：「已經不遠了；到了那裏，我們才會安全。這邊走。」

正在此時，希真萊和零葉朝他們跑過來了，後面跟著兩三隻雌兔子，她們都有些扭捏不安的神情。

「是誰？」他迅速地轉過身說。

「沒有時間發楞了，」長毛說：「妳們的性命全靠我的指揮了。注意，布蘭卡瓦和警察就要上去了。馬喬蘭也許跟在他們後邊，妳們一定要找些藉口和他不斷地談天；不久，妳們聽到打架的聲音，是我在攻擊警察，妳們聽到那種聲音，就要盡快跑上來，跟我跑到原野上去，不管發生什麼事都不要停下來。」

「你是最後一隻，」黑莓說：「我們可以走嗎？這陣暴風雨真可怕！」

「他們決不會放棄的，」長毛說：「西勒弗，我告訴你，在雨停以前，他們就會走到我們前面。水草中有茂密的苜蓿——他們會利用那些植物。阿康，回來，遠離那條水溝。」

「我要那道樹籬另一邊的每一隻兔子，」他說：「你可以過去招呼一下，把她們朝那邊帶過去好嗎？」

「你已經告訴阿文斯了嗎？」

「怎麼樣？」他說：「怎麼回事？」

「你這個神經錯亂的虐待狂，」長毛說：「我倒要看看你有多大能耐。」

「嗯，對，長毛。」全身發抖的黑莓說。「天氣糟透了？天呀，你的肩膀——」

當他正想再度放開步子奔跑時，一隻兔子追上他。

「邱維爾，」對方說：「我很高興你醒來了，注意，長毛，不久就要出亂子了。納齊泰被議會逮捕了，今天早上當我向弗凡報告了之後，我就知道她一定會被捕，不管她怎麽說，他們會從她那裏弄出實情的。我敢說，一旦將軍知道是怎麼回事後，他就會親自到這裏來，注意，我馬上要到議會洞去，你和阿文斯留在這裏，馬上派哨兵出去站崗。取消到地面上去吃草的日程，不管什麼理由，不准任何兔子到外邊去，所有的洞加派兩位衛兵看守。好吧！你現在聽清楚這些命令了，對嗎？」

「注意，黑澤爵士，」黑莓說：「我們應該和長毛同時到達鐵路，不必早一步到，你為什麼不現在就把大家帶過河去，在靠近那艘平底船邊的矮樹叢中等著呢？一旦基哈爾攻擊那群哨兵，牠就會飛回來告訴我們的。」

「是嗎？」長毛說：「他倒有膽量，我會讓他如願以償。」

「我——我不知道。」納齊泰氣喘吁吁地說：「那位新來的官員——他說他已經告訴那隻鳥——」

長毛的視線和感覺猶如在夢中似的天旋地轉，正在發生的事情，除了自己迷迷糊糊的感覺外，好像不和任何事情有關連。當基哈爾再度俯衝下來向弗凡攻擊時，他才聽清楚基哈爾尖銳的叫聲。他感到傾瀉的雨水冰冷地打在撕裂的肩頭上。透過如垂簾般雨水，他瞥見翁德瓦特閃進他的官員之中，迫使他們退返到原野邊的溝渠中，他看到甘必昂正轉身逃走時，布蘭卡瓦就朝甘必昂揮拳過去。接著他聽到身旁的兔子說：「喂！長毛，長毛！你要我們幹些什麼？」那是西勒弗的聲音。

「等在船上。啊呀！你受傷了，什麼——」

那是希真萊。

「聽我說，」長毛說：「已經沒有時間再等了。去把零葉和其他的兔子帶到這個洞裏來。我不會等在這邊，但是，你們一定要安靜地等在這裏，直到我回來，不會太久，現在趕快走！全靠這一著了。」

「我沒有時間去找阿文斯；他不在洞中。你親自去叫醒哨兵，派一隻兔子去找阿文斯，另一隻兔子去告訴巴第夏，說今天黃昏不要布蘭卡瓦了。然後，把你所弄到的每一名哨兵派在那些洞口——包括那些排泄的洞。就我所知，也許是一次大逃亡的陰謀，我們不露一點風聲，逮捕了納齊泰，但是，本隊很快就會知道發生了些什麼，要是必要，不妨嚴厲些，懂嗎？現在我走了。」

「黑莓。」長毛說。

「她說一隻鳥會攻擊哨兵？」翁德瓦特困惑地插嘴說：「妳說的是實話嗎？什麼樣的鳥？」

他剛說完，就聽到布蘭卡瓦和警察走近的聲音。布蘭卡瓦疲憊、遲緩的神態，好像旁若無「兔」一般。來不及等到雌兔子的回答，長毛就回到通道口，三隻兔子正魚貫地走上來，巴第夏走在前邊。

長毛轉過頭去，令長毛頓時深感毛骨悚然的是，翁德瓦特正率領一群徒眾穿過鐵橋，怒氣沖沖地朝他們直奔過來，跟在他後邊的是巡邏隊，迅速一瞥之間，長毛認出是邱維爾、阿文斯和格隆塞。此外，還有好幾隻兔子，其中包括一隻塊頭高大，面目猙獰的兔子，他猜想一定是議會警察的頭子弗凡了。他腦際頓時閃過，要是他單獨跑走，他們會讓他如來時一般獨自跑走的，而且會感到如此輕易地除掉他而感到高興，但如果他不跑走就會被宰掉。正在這時，布蘭卡瓦說話了。

「不，事情不會變得那ｈｅtｕｂooｋ•ｃom•coｍ樣糟吧。」長毛對自己說：「最壞的打算，我們也該渡過那條河，躲進樹林裏去。啊！好痛的肩膀呵！真要比我所想像的還要麻煩，好吧！至少我該把她們帶到那座橋邊去，如果我們沒有被追上，雨也許會淋得讓我們洩氣。不過，我將堅持到底。」

長毛從鐵橋另一邊轉出來，坐下來向四周掃視著，看不到黑澤的蹤影，也看不到基哈爾。自從他襲擊巴第夏以來，他才第一次感到不安和迷惘。是基哈爾不懂得今天早上的暗語呢？還是其他一些麻煩事佔住了黑澤和其他兔子了呢？要是他們死了——衝散了——要是沒有留下一隻活口和他碰面？他和這些雌兔子就要在曠野上到處流浪，直到巡邏隊把他們逮捕時為止。

「站住，長毛！你在這裏幹什麼？你要到哪裏去？」

熙熙攘攘的議會洞外邊一陣騷動，阿文斯推擁著衝進來了。

現在離那條河只有一小段路程了，但是在一團團濕漉漉的燈心草、灌木叢、菅矛以及積滿水的水坑中，他們幾乎無法辨別方向。以隨時準備受到攻擊的心情，他們吃力地穿過雜樹林，有時在這裏發現一隻雌兔子，有時在那裏蹲著一隻他們自己的兔子，就不斷地鼓勵他們繼續前進，要是沒有基哈爾，他們就會首尾不能相顧，永遠不會抵達那條河邊了。海鷗沿著直通到河邊的路徑來來往往地飛來飛去，偶爾飛下來指導長毛朝一些迷失了方向的雌兔子走過去。

「嗯，暴風雨確實快要來了，」巴第夏說：「但是，我沒有想到——」

「多久了？怎麼發生的？」

「先生，我可以打他嗎？」布蘭卡瓦說：「他不會有第二次揍我的機會了。」

他們在原野盡頭的樹籬邊找到了布魯貝。他正翻起白眼，準備要躍走了。

「恐怕讓你們白跑一趟了，」長毛說：「我剛才接到命令，今晚吃草的節目取消了。向外邊看一眼，就知道是怎麼回事了。」

「那麼，不要待在這裏了，」西勒弗說：「斯畢威走過去了，那是誰呢？阿康和兩隻雌兔子在一起，大家都到了。走吧，盡量快一點。」

「所以，那仍然是他準備要做的事了。問題是，他們什麼時候上去吃草呢？天早就黑了。西勒弗，你有什麼想法？」

不一會兒，基哈爾回來了。

長毛轉向零葉。

他朝身旁瞥了一眼。「布蘭卡瓦，把這些雌兔子招呼在一起，如果有任何一隻兔子迷失了，巡邏隊會縱身向她們跳過去的。」

黑澤猶豫著：「但是，我們中也許有些會受傷，我絕不能躲在後邊。」

「格隆塞！弗凡！」翁德瓦特叫著：「到我身邊來，當我下達命令時，我們直接朝他們衝進去，至於那隻鳥，沒有什麼危險——」

「你最好現在就投降，」仍然在他身邊走來走去的甘必昂說：「不管你到哪裏去，我都不會讓你在我的腳前跑掉的。一隊追捕逃亡的巡邏隊正在趕來——我已聽到訊號了，當他們到達時，你就一籌莫展了。你現在血流得很厲害。」

「滾你的吧！」長毛吼著，就朝他打了過去：「在我完蛋之前，你也要血流如注。」

他那長長的門牙如鼠齒般眦咧著，懷著滿腔恐懼的長毛，目不轉睛地盯著他。他知道，翁德瓦特仗著體重上的優勢，會一躍而起，企圖向他逼近。他一定要設法避開他，並且要善用自己的爪子，他費力地在地上轉動，卻感到正在泥濘中滑開去，翁德瓦特為什麼不跳過來呢？然而，他發現翁德瓦特不再凝視著他，他的視線落在自己腦袋以外的一些東西上，是他無法看到的一些東西。突然間，翁德瓦特向後跳開，就在這時，穿過淅瀝淅瀝的雨聲，傳來了一聲沙啞的聲音。

說服黑澤費了一番時間，當他最後同意時，仍然有些悻悻然。

午後，天邊更黑，更加沉悶。不用說今天是不會有落日的時光了。在河堤邊的青青小徑上，當黑澤正在猜測依夫拉發究竟發生些什麼時，他禁不住有些不安起來。

每一隻兔子都乖乖地聽他指揮，當他們離開鐵橋，走在滂沱的大雨中時，長毛在想，依夫拉發的訓練是值得稱頌的。

翁德瓦特朝他冷笑著，「長毛，我曾信任過你，」他說：「你現在也可以信任我，你只能跳到河裏去，否則就在這裏撕成片片——這是你的命運。沒有地方讓你跑了。」

當巴第夏朝洞口探望時，長毛一個箭步就衝到他和布蘭卡瓦之間。

小五穿過雜樹林奔跑過來。

馬喬蘭走了，長毛急忙趕回自己的洞中。希真萊辦事乾淨俐落，有三四隻雌兔子不是擠在洞中，就是逗留在旁邊的通道上，零葉正和其他幾隻兔子擠在一起，大家都嚇得默不作聲，有一兩隻則快要嚇呆了。

「我說，立刻去辦，」長毛說：「下去把布蘭卡瓦和守衛們叫上來，快一點。如果在暴風雨到來前，要讓他們吃飽的話，我們一定要馬上把本ｈetuｂｏｏk.coｍ•ｃoｍ隊隊員弄出去。」

「回到黑莓那裏去，回到黑莓那裏去，」西勒弗不斷地說著：「我留下三隻兔子在各個不同的地點，作為回程的指標。」他向長毛解釋：「黑莓是第一隻，接著是布魯貝，再下去是小五——他的位置離河很近。」

他跟隨邱維爾走到通道口，在洞口的衛兵是馬喬蘭，當他讓路給邱維爾經過時，長毛正走到他的身後，向外看了看陰霾的天色。

長毛就跟在他後邊，走到河堤邊的草徑上。在雨中，河面上一片漣漪。河水還沒有漲得很高，船跟先前那個樣子一樣——一端靠著河岸，另一端則蕩漾在水面上：黑澤正蹲在靠岸的那一邊，他的兩耳低垂，被雨水淋濕的軟毛已變成一團黑色，他的牙齒咬著繃得緊緊的繩索。阿康、希真萊和另外兩隻兔子蹲在他旁邊的木頭上，但是，其他的則沿著河堤匍匐著。黑莓正費盡口舌，勸她們走到船上去。

當長毛聽到通道的另一端傳來另一隻兔子走近的聲音時，希真萊剛好從通道上消失不見。

「嗯！快跑！」長毛說：「盡量靠近我。」

她們要比他所想像的跑得快一點，當他們正朝著梣樹跑去時，許多雌兔子都擠在一起衝了進來，在他看來，除非是一隊十分精銳的巡邏隊，他們現在應該與一個巡邏隊的聲勢不相上下了。一旦穿過了樹籬，他就轉向南方，領著她們，繼續緊挨著樹籬朝斜坡走去。在他的前頭便是雜樹叢生的路基上的鐵橋了，但是，黑澤會不會在那裏呢？還有基哈爾呢？

「長毛先生，那些兔子正在趕來了！」

他領路走了出去，外面沒有巴第夏的蹤影，但是當他回轉頭來確定一下其他的兔子是否跟在後邊時，一眼瞥見阿文斯那張吃驚的面孔，正從另一個洞中探出來向外窺視。

「走開，」他說：「不要想阻攔我們，甘必昂，我不想傷了你。」

「長毛爵士，暴風雨是為你而下的。善自利用。」

錯愕中，他掙扎著站起來，用腿踢了一下布蘭卡瓦。

沿著原野的一邊，榆樹旁邊農場的曳引機開闢了一條寬闊平坦的下坡路，直通到水草地——三天前向黑澤辭別後，長毛就順著這條路走上來的。道路，現在已變成一片泥濘——不適合兔子走——不過，至少，這條路是直接通到那條河的，如果基哈爾飛上來找他們，也容易找得到。

一陣細小的聲音在長毛腦際響起。

「不要動，」長毛說：「要是你動一下，就有你好看的。布蘭卡瓦，你怎麼樣？」

「基哈爾，」當他們等候零葉掙扎著穿過一叢快要倒向地上的蕁麻，而朝他們走上來時，長毛說：「你願不願意飛出去，看看能不能找到依夫拉發兔子的行蹤？他們離此不會很遠，但是，他們為什麼不攻擊我們呢？我們分開得那麼散，他們很容易給我們一些重創。我正奇怪他們現在要想幹什麼呢？」

「西勒弗，」他說：「我看到一群兔子——不認識的，我猜是依夫拉發的兔子——從那邊的溝中走出來，又溜進水草中去了。他們現在正在我們的後方。其中一隻是我所看見過的兔子中身材最龐大的了。」

「蒲公英不在這裏，」黑莓說：「只有他了。」

沒等巴第夏的反應，他就跳回洞中去了。他發現布蘭卡瓦和另一隻守衛兔子撕扭在一起，希真萊在他們那一邊的通道上走上來，零葉跟在後邊。長毛毫不含糊地朝他腦袋重重地打了一下，這一下把他打在通道一邊，囚犯坐的凹坑中。他站了起來，喘息著，不發一言，楞楞地看著長毛。

長毛了解翁德瓦特的官員為什麼老跟隨他，替他賣命的原因。

「要是長毛今晚仍然不來。」他說：「不管他在什麼地方，我要去找他。弗里斯知道究竟發生了些什麼。」

「好，」長毛說：「我立刻照辦。」

不久，他們發現還沒有被雨水沖走的血跡，他們就追蹤著來到兔場邊沿樹籬中的梣樹邊。

「長毛？」翁德瓦特吼著；「混球的弗里斯，當我抓到他時，我要弄瞎他的眼睛。邱維爾、弗凡、阿文斯——對，還有你們兩個——和我一起去，他朝哪一條路走的？」

基哈爾在他們旁邊飛了下來。

黑澤才首次說話，「我們只有留下他了，」他回答說：「那是恥辱；但是，那些傢伙不久就要上來了，我們無法阻止他們。」

「如果我沒有弄錯，他們是不會改變這個習慣的，」西勒弗說：「但是，如果你擔心我們不能及時趕到，為什麼不現在就走呢？」

「邱維爾隊長要你去！」他叫著，就一縱身朝原野中竄了出去。

「嘎，是這樣說的，但是沒有發生，然後，他說走開去，今晚再來。」

長毛迅速地用鼻子在布蘭卡瓦撕碎的耳朵上磨了磨，當翁德瓦特朝他們走上來時，他索性就坐了起來。

「納齊泰被捕了。」

「好吧！」翁德瓦特說：「夠了m.ｈeｔuｂｏoｋ.cｏm•ｃom，誰給我上去拿下他？弗凡、甘必昂，把他擺平了。其他的，把這些雌兔子帶回兔場去，那名囚犯交給我。」

「他告訴你，當那些兔子吃草時，你就去攻擊哨兵，」他對基哈爾說：「他要乘著混亂把那些母的帶出來，對嗎？」

「希真萊說——噢！噢！——她說一隻大鳥會攻擊奧斯陸哨兵，」納齊泰喘了口氣：「我們就乘著混亂逃走，然後——」

「這就是絕技了。」他說：「叫她們到希真萊正坐著的那個地方去，看見嗎？統統都去——快。」

「我要親自宰了你。」翁德瓦特說。

「那麼，把這群雌兔子帶到那邊去吧。」長毛說。

「嗯，納齊泰，以後還發生些什麼呢？」翁德瓦特將軍問：「妳要老實告訴我們，我們早就知道得很多了。放開她，弗凡，」他補充上一句：「如果你抓得太緊，她就不能說話了，你這個笨蛋。」

「不要慌張，」長毛說：「每一隻兔子都通過去了嗎？」

「剛才，麥尼吳德來到我們的洞中，要她立刻到邱維爾隊長那裏去，我跟著他們走上通道。當她走到邱維爾的洞中時，有兩隻議會警察正守在外邊，其中一隻對邱維爾說：『嗯，你應該越快越好，不要拖得大久。』然後，他們就帶她出去了；他們一定是到議會去了。噢！長毛，我們該怎麼辦呢？她會把全部情形都告訴他們——」

「小五說得對，」黑莓說：「黑澤，你儘管在船上等著，我們不能冒險把你留下來，讓依夫拉發的兔子把你抓去。此外，把那條繩索咬透一半是非常重要的——那是一些有悟性的兔子才能擔當得了的工作，它不能馬上斷掉，否則我們都完了。」

「將軍，那位新來的官員，」他大叫著：「他跑了，帶了本隊中一大群雌兔子和他一起跑了。將軍，他撲到巴第夏的背上，打斷了他的腿！布蘭卡瓦也掙脫了綑綁跑掉了。我們來不及阻止他們，天知道有多少雌兔子和他已經聯合在一起，長毛——那是長毛幹的。」

「你帶我們朝他所走的路走去。」翁德瓦特說。

「他一點也不像一隻兔子，」他在想：「他應該想到，逃走是最後一著棋。現在我所知道的這一些事情，要是我能在三天前就知道，我不相信我還會到依夫拉發去。他會不知道那條船嗎？那也不會令我吃驚。」他縱身越過青草，跳到黑澤身邊的木板上。

四周一片混亂。三三兩兩，嚇得目瞪口呆，幾乎不能動彈，也不明白究竟在對她們說些什麼的雌兔子，強迫著站了起來，跌跌撞撞地朝原野中走去，其他的兔子也開始在雨中出現了：顯然是嚇呆了的阿康，卻下定決心不跑走；蒲公英在為畢浦金打氣；斯畢威和華克畢正在走向基哈爾——牠是唯一可在霧靄中看得見的動物。長毛和西勒弗盡量將他們召集在一起，使他們了解，他們要幫助將那些雌兔子帶開去。

「長毛，我們可以把她們弄到船上去，」他說：「但是她們都不信任我。她們不斷地問你在什麼地方。」

「朝布魯貝走！朝布魯貝走！」西勒弗不斷地喊著，一面在兩邊跑來跑去。

「黑澤在什麼地方？」他說。

他等著馬喬蘭回答。要是耶維爾已經告訴他不准有任何兔子出去，那就免不了要和他打一架了。但是，馬喬蘭卻說：「你沒聽見打雷嗎？」

當他們從克里克沙走出去時，兩三位依夫拉發的官員正在昏暗的光線和急驟的雨勢中從事檢查，但是將軍的出現更增加了他們的震驚。只要一踩踏逃亡的警報，他們都跟在他的身後朝鐵路那邊跑過去了。

「因為他們經常在巡邏，我們在那裏等得越久，危險就越大。在長毛到來之前，要是有巡邏隊發現我們，那就不單是我們自己跑開的問題了。他們會認為我們在這裏走有些目的，馬上就會發出警報，那樣他就沒有任何機會了。」

巴第夏從洞口踉蹌地衝了出去，長毛壓在他身上，巴第夏不是奧斯陸中一隻等閒之兔，他算得上是一位很好的打手：當他們在地上翻來滾去時，他轉過頭來，狠狠地朝長毛的肩上咬了一口，他受過迅速反咬，不計任何代價僵持到底的訓練；在過去，這一種方法不止一次地發生很好的功效。但是，碰到一隻像長毛那種塊頭和蠻氣的兔子，這種方法就不能得逞。他最有利的機會是不扭在一起，可以靈活運用爪子，他像一隻狗似的緊咬不放，長毛咆哮著舉起兩條後腿，朝巴第夏的兩側踢過去，接著顧不得肩頭的痛楚，就狠命地撲了上去。他感到巴第夏的牙齒咬透他的皮肉，然而，當巴第夏伏倒在地上時，他就趴在巴第夏上面，巴第夏無助地在空氣中亂踢，長毛一縱身跳了開去。巴第夏的臀部已受了重傷，他雖掙扎著，卻不能站起來。

「你這可恥的小野獸，」翁德瓦特說：「我聽說你攻擊了一名議會警察，並且還弄斷了他的腿。我們要在此地結束你的性命，不想再帶你回依夫拉發了。」