0%

於梨華：我這個月二十二號就要去大陸，先到北京見編劇遠方，我和遠方合作非常愉快，然後會到杭州拍攝現場。導演是陳國軍，他曾執導《大清炮隊》、《趟過男人河的女人》。劉雪華將扮演德賢，一個虐待前夫女兒美雲的女人。其他演員有台灣的柯奐如飾演定玉，大陸的楊紫茳演國一、何琳演美雲，李子雄、杜雨露、苗圃、李琳、王伯昭、等實力派演員。該劇音樂由台灣著名音樂人陳彼得擔綱製作，蔡琴、潘越雲等歌手將有望主唱。

記者：《夢回青河》被喻為民國時代的《紅樓夢》，您創作的靈感和您幼時的經歷有關嗎？小說中的人物您最喜歡哪一位？

於梨華：都有。我很喜歡中國古典文學，我的書桌邊上一直都放著中國古典詩詞，元曲等等，經常會翻翻。外國文學我是天天都要看的，除了non-fiction以外，小說是一直都要借來看的，當代的、十九世紀的、九十年代等等。這是作為一個作家最基本的薰陶。

於梨華：對長和*圖*書篇小說來講，我一般都要醞釀很久，寫一部長篇通常都需要幾年的時間。在開始寫之前，我會把人物，時間，地點，章節都列個表，這樣心裡有個總體的安排。當然具體寫的時候還會做一定的變動。我很注重情節和人物，以及總體安排等等。這是寫長篇小說的作家必需要走的路。《又見棕櫚，又見棕櫚》這本書寫的時候花了大概一年半的時間，在這之前其實已經醞釀了很久，牟天磊這個人物在心裡存了好長一段時間的。那個時候資料特別多，所以還算是寫得比較快的。作家寫長篇小說是需要有耐心和恆心的，要不然就會半途而廢。

（註：《夢回青河》以三十年代抗戰初期浙東水鄉為背景，以作者的童年經歷為創作靈感，通過林氏大家族動亂時期的悲歡離合，以幾個姑表親兄妹之間的感情糾葛為主線，藝術地記錄了那個年代人們在愛情和慾望中的狀態，在善與惡交織以及美與醜的激烈碰撞中，人性對美好精神生活的永和_圖_書恆追求。貫穿該劇的王美雲、趙定玉與林國一三個年輕人的愛情悲劇，加之小說「大家庭」故事的風格，使其被譽為民國時代的「紅樓夢」。）

（註：《又見棕櫚．又見棕櫚》主人公牟天磊是從大陸去台灣的青年，大學畢業後，正趕上「出國熱」，看到別人出國，他也離開台灣去了美國。臨行前，他對校門前的棕櫚樹許了願：「自己也要像它們的主幹一樣，挺直無畏，出人頭地」。到了美國，他邊工作邊學習，歷盡艱辛，因遠離故土、親人而引起的孤獨和寂寞使他無所適從。他雖然獲得了博士學位，但並沒有給他帶來任何歡樂。他雖然也謀有教職，卻在從事被人認為最沒有出息的教中文的工作，在美國十年了，甚至連婚姻都無望。他回到了台灣，想在台灣和親人中間鬆散一下「整個身體和精神」，希望能找到一個歸宿，作一番自己覺得有用的事；但當他返回台灣後，卻發現自己原來仍是一個「客」。在美國，牟天磊接觸到的幾乎都是寂寞和圖書的中國人；在台灣，牟天磊接觸到的仍然是一顆顆寂寞的心。牟天磊的感傷情緒，是「沒有根的一代」的寂寞與苦悶。）

於梨華：我寫得是當時那個年代的留學生生活。這本書對由台去美的留學生起了一定的作用，故事後面的事實令人思索：到美國去讀書、進修、做研究，是艱難的、寂寞的，甚至是苦惱的。……其中牟天磊的經驗，也是我的，也是其他許許多多年輕人的。他的『無根』的感覺，更是他那個時代的年輕人共同感受的。……一九六七年的牟天磊有他無家可歸的困難，但一九八〇年的年輕人是不會有的，他們有家，學成了回家，他們有國，學成了歸國。如果是因為不滿現實而出國，出國後更應該有能力回去改善那個現實；如果是嚮往美國的生活，牟天磊的故事，我相信，足夠年輕人瞭解它到底是怎麼回事。現在很多留學生把「利」看得比「名」和_圖_書重要，畢業後留在學界的也並不多。我有一篇散文叫《三十五年後的牟天磊》，講的是現在的一些留學生觀念和生活。

記者：您作品的讀者群會是那些呢？

於梨華：我想現在三十歲以下的孩子可能都不知道於梨華是誰吧。我現在在加州，我感覺我的讀者群都是四五十歲左右的，我最多的讀者是中年人，大部分是台灣來的，不過現在大陸也出版了我的很多書，像剛剛出版的《在離去與道別之間》，這本書現在在大陸銷得很好。

記者：您的寫作受西方文化還是中國文化的影響比較大？

記者：您如何看待長篇小說中故事情節、結構總體之間的關係？

記者：您是早期「留學生文學」最具有代表性的著名作家，可否請您談談目前留學生文學的創作？

於梨華：我現在對「留學生文學」已經有點陌生了，主要是我現在與留學生接觸也不太多了，和學界也分開了，我目前在寫老年人的生活。但我或多或少還是接觸到一些留學生，現在留學生畢業以後有很多出路和-圖-書，不僅僅只留在學界，可以開公司，找工作等等。我覺得現在的留學生比我們當時的留學生要現實得多，要會享受一些。現在不僅有「留學生文學」，還有「移民文學」，「副刊文學」，「紀實文學」和「網絡文學」等等。

記者：您的《又見棕櫚，又見棕櫚》可以說是當年「台灣留學生文學」的代表作，請問您的創作動機是什麼？

於梨華：有關係的。《夢回青河》是我的第一個長篇，一般來講，第一個長篇總是會帶有一點半自傳性質，我童年的經歷對我有一定的創作影響。小說中我最喜歡美雲，那個超凡不俗的女孩子。我自己年輕時候的個性和小說中的定玉比較相近，小說也正是以定玉的角度「我」來寫的。如果讓我寫現代女孩子的生活，我感覺比較難，因為我和她們已經脫節了。《夢迴青河》是我差不多四十年前的作品。

記者：您的長篇小說《夢回青河》目前正在大陸拍連續劇（四十一集），據說十一月初將在浙江開機，可否透露一點導演，主要演員的情況？