0%

「學期中間？」

「心理諮商？我需要心理諮商？」

下雨了。「一起打吧，」哈金撐開雨傘說。到了他的車前，哈金說：「就我個人的立場，大衛，我要說，我完全同情你。真的。這種事情可以把人磨死。」

「人人都在說，大衛。人人都在說你最近的緋聞，繪聲繪影。除了你之外，沒有任何人想要掩蓋它。我可以告訴你，這看來多麼愚蠢嗎？」

以前的口吻又出來了，他們婚姻最後幾年的口吻：苛烈的指責。就連蘿莎琳自己必也覺察到了。然而她有理。也許年輕人必須受到保護，不讓老傢伙們得逞。而社會中之所以有妓|女，本就是為的這個：去承受那些無人疼愛之人的歡情。

尊敬？你過時了，艾薩克斯先生。你的女兒兩、三個星期前就失去了對我的尊敬，理由很充分。這本是他應當說的。可是他說的卻是：「我看看能不能。」

「我們要提出告訴，」他們一定這樣說。

她卻不理這個話頭。「她愛你是不是？你拋棄了她是不是？」

有表格要填。一枝筆，一份表格放到他們面前。一隻手拿起筆來：一隻他曾切切親吻過，那麼熟悉親密的手。先是控告者的姓名：方方正正的寫著：梅蘭妮．艾薩克斯。那隻手一欄一欄的填下去，該填什麼填什麼。這裡。她父親那尼古丁熏黃的手，指點著。她的手慢下來，停下來，畫下了象徵正義的十字記號：我指控。然後是被控者的姓名：大衛．魯睿，那手寫道：教授。最後，在表格末端，是她的簽名：梅，蘭，妮。梅的木字邊寫得挺挺的，妮的最後一勾，勾得長長的。一向就是這樣。

「請到某某室。」

「艾薩克斯先生，我怕我不是去跟梅蘭妮討論的適當人選。」

閒話的磨，他想，日夜不停的轉，把名譽輾碎。自以為是的人正在角落裡竊竊私議，在電話中交頭接耳，在門的後面樂不可支。幸災樂禍。先是言詞，然後是撻伐。

「不能？不要這麼確定。她多大——你的情婦？」

在以前，遇到這種情況，他會爆發。但今天晚上他沒有。他和羅莎琳之間，已經長了一層厚厚的繭，隔在他們之間。

他沉默。

你擺脫不掉了，他掛了電話之後對自己說。那遠在喬治城的艾薩克斯爸爸也不會忘掉這次談話，包括其中的迴避與謊言。我看看能不能。何不直截了當？我就是那壞事的人，他應當這樣說。我怎麼能幫助你？因為我就是你那不幸的根源。

在某某室，他——艾薩克斯說話大聲了一些。「我們要控告你們的一個教授。」

「請不要誤會。我只ｗww•ｈｅtuｂｏok.ｃｏｍ.ｃｏm是說可採取的措施之一是心理諮商。」

校園裡發起了強|暴警覺週。「反強|暴婦女聯盟」——宣戰——宣布二十四小時不睡，以跟「最近的受害者」並肩。一份小冊子塞進他的門縫：「婦女之聲」。在底邊用鉛筆寫道：「色狼，你的日子永去不返了！」。

「我就是，」他未加思索的說。

「你想清楚了嗎？你真的是要指控？」他們會按照規定這樣問。

「提出告訴？什麼告訴？」

「你可以說說指控的內容。」

「已經不早了，大衛，我們知道我們在這裡要討論的是什麼事，」哈金說，「所以，我們就就事論事吧。我們該怎麼處理這件事？」

艾琳．溫特接下棒子。她一向就不喜歡他：她把他當做過時的累贅，越早清除越好。「大衛，艾薩克斯小姐上課的情況有點問題。照她自己說——我打電話問過她——她上個月只上過兩次課。如果這沒錯，應該報告系裡才是。她也說她沒有參加期中考。可是，」——她看了一眼她前面的單子——「依照你的紀錄，她卻次次都到，期中考得了七十分。」她嘲弄的看著他。「唯一的可能是有兩個梅蘭妮．艾薩克斯……」

「嗯，我的建議是，採取一個策略：找個女人來代表你。」他提了兩個姓名。「目標是私下和解。你採取某些措施，或許休假一段時期，學校則說服那女孩或她的家人撤銷告訴。這是可能最好的情況。接受警告。把傷害化減到最低，等待醜聞過去。」

通知書——封在「機密」信封中——另附一份大學行為規章。第三條論列因種族、宗教、性別、性偏好或身體障礙而行的侵害或騷擾。第一款論列老師對學生的侵害或騷擾。

「二十。成年了。大得足以知道她自己在做什麼。」

「隨便你說，」律師聳肩道。

「傳言是說，她吃安眠藥。真的嗎？」

梅蘭妮不可能自己採取這個步驟，這一點他可確信。她太單純了，也太不懂得自己有多大權力。在她背後指點的，一定是那穿著不合身西裝的小個子男人以及那不動人的伴婦，表姐寶琳。一定是他們磨她，磨到她屈服，然後把她架到學校辦公大樓。

「我們把孩子交在你們手上，因為我們以為可以信任你們。如果我們不能信任大學，又可以ｈｔtｐs://wｗｗ•hｅｔｕｂｏoｋ.cｏｍ•ｃｏm信任誰？我們絕沒想到會把女兒送到蛇蠍堆裡。魯睿教授，你可能高高在上，能力非凡，有種種學位，但如果我是你，我會引以為恥。所以，我只有求上帝保祐了。如果我搞錯了，現在是你表白的時候。不過，我不認為我錯。我可以從你臉上看出來。」

「你還沒有問我愛不愛她。你打算問問嗎？」

「我不知道安眠藥的事。在我看來，像編造的。誰跟妳說安眠藥？」

威廉．華茲華斯（一七七〇——一八五〇），自然詩人。大衛．魯睿（一九四五——？），威廉．華茲華斯的詮釋者，其丟臉的門徒。嬰兒有福了。不是他這棄民。嬰兒有福了。

「敏感訓練。社區服務。心理諮商。任何你可以協商的辦法。」

「好吧，」羅莎琳繼續說，「你說你要去看露西。」

下午五點，他等在走廊上。年輕英挺的阿倫．哈金出來，請他進去。裡面已經坐了兩個人：他們系主任，艾琳．溫特和社會科學院的法洛荻雅．拉蘇爾，她是全校防止歧視委員會的主席。

哈金和緩的介入了。「朋友們，此時此地並不是為了討論實質的議題。我們應當做的是——」他瞥了另外兩個人一眼——「把程序說明白。當然，大衛，用不著我說，這件事一定會在最機密的情況下調查。你的名譽會受到保障，艾薩克斯小姐的名譽也會受到保障。我們會成立一個委員會，來決定有無必要採取懲戒措施。你或你的法律代理人有權利對委員會的成員提出質疑。聽證會會在密談室中進行。同時，除非委員會向校長做了建議，而校長又做出了決定，否則一切照常。艾薩克斯小姐已經正式退選了她原先修你的課，也期望你免除任何與她的接觸。有沒有任何我尚未說明的地方？法洛荻雅．艾倫？」

「我還沒有很清楚你的意思。」

「不用責怪她！你到底站在哪一邊？我當然責怪她。我責怪你，也責怪她。整個這件事從頭至尾就是丟臉。丟臉，下流！我不覺得我這樣說不對。」

「下個星期要開個調查委員會。」

「我會跟他們討論。他們不能一毛錢不給我就要我走。」

他們提到露西——他第一次婚姻的唯一後嗣——目前住在好望角東方的一個農莊裡。「我不久可能去看她，」他說，「我想要旅行一下。」

艾薩克斯卻在人潮擁擠的走廊上跟在他的後面。「教授！魯睿教授！」他叫道。「你不能這樣一走了之！我告訴你，你等著瞧！」

兩個https://m.hetubook.com.com秘書並沒有故意表示不好奇的樣子；辦公室裡也還有幾個學生。當那陌生人的嗓門提起來的時候，他們全都沉默下來。

他跟前妻蘿莎琳晚餐。他們已經分手八年，慢慢的、謹慎提防的，他們又變成了朋友——或類似於朋友，老戰友。羅莎琳還住在附近，讓他安心：也許蘿莎琳也有類似的感覺。當最壞的情況發生時，還有個人可以依靠：類如在浴室裡跌倒，或馬桶中有血。

他打電話到副校長室，對方要他下午五點過去。下班之後的時間。

「大衛，你理當知道，你年紀大得不可以跟人家的孩子打混了。你本當料到會產生最壞的後果。不管怎麼說，真的是非常非常丟臉。」

「騷擾，」表姐寶琳會說，而梅蘭妮尷尬的站在一旁——「教授騷擾學生。」

「你是，教授，你是！我說過，梅蘭妮是那麼尊敬你。」

「不知道。我不確定還能不能回學校。我不確定我想不想回來。」

蘿莎琳搖著頭。「不光榮的結束了你的事業妳不這樣想嗎？我不想問你你從這女孩子得到的划不划得來。你以後要用你的時間來做什麼？你的退休金又怎麼樣？」

「是。」

「沒有必要。」那人定定神，深深吸了一口氣。「教授，」他開始說。教授這兩個字他說得很重。「你可能有很好的學養什麼的，但是你做的事卻不對。」他歇住，搖搖頭。「不對。」

「隱私的。」

第二天，羅莎琳來電話。「大衛，你看了今天的《守衛報》嗎？」

那麼，這個帶著東方市集買來的小飾品、對華茲華斯有盲點的黑髮梅蘭妮，是把事情放在心上的。他真沒有想到。而他沒有想到的又還有多少？

「學期快結束了。還只有兩個星期而已。」

另一個文件則叙述調查委員會的結構與職責。他一邊看，一邊心臟不愉快的跳著。看到一半，他的注意力再也無法集中了。他站起來，把門鎖上，再坐下，手上拿著那些文件，想像著事情發生的情況。

這是開始。第二天上午，主管學生事務的副校長辦公室以急件交給他一份備忘錄，說有人指控他違反大學行為規章第三條第一款。請他儘快與副校長辦公室連絡。

「好得很。你愛這個讓你名譽掃地的小爛貨嗎？」

「只有一個，」他說，「我無可辯護。」

那人小小的，瘦瘦的，駝著背；穿著一套顯得太大的藍色西服，身上發著香菸味。

「我們——我跟她媽媽——整個週末都在跟她通電話，但是就是弄不明白她究竟是為什麼。她十分投入她演的戲，所以，你知道，也許她是工作過度，壓和-圖-書力太大。她一向都是那麼把事情放在心上，教授，這是她的天性，她總是非常投入。但如果你跟她談談，也許你還可以說服她。她是那麼尊敬你。我們不希望她把這些年的累積就此白白的丢了。」

「嚴重嗎？」

「深呼吸一下吧。有一篇關於你的報導。」

「是。我想在調查過後開車過去，在她那裡住一段時間。」

「調查？」

「不用你告訴。」

「自己看。」

「她想要放棄學業，去找工作。在大學念了三年，功課又這麼好，畢業之前突然放棄，多麼可惜！教授，我不曉得能不能請你跟她談談，讓她有點理智？」

他認識哈金好些年了，在他打網球的那段日子，他們曾是球伴；但是現在，他對男性的友伴沒有興趣。他刺惱的聳了聳肩，鑽進車廂。

「大衛，這類騷擾事件總是錯綜複雜。錯綜複雜而又可惜，但我們相信我們的程序是公正的。我們會一步一步來，按部就班。我的一個建議是，請先弄清楚這些程序；或許找找法律顧問。」

「把我修理好？把我治好？把我不得當的慾望治好？」

那篇在第三版：「教授遭性指控」，這是標題。他急急看了前面幾行。「……須接受性騷擾指控調查。開普敦大學對最近的連串醜聞守口如瓶，包括詐領獎學金和學生宿舍的性活動。魯睿（五十三歲）曾寫過一本有關英國自然詩人威廉．華茲華斯的書；到目前為止記者尚無法與他取得聯絡。」

拉蘇爾博士嘴巴抿得緊緊的搖頭。

「對不起，」他低聲道，「我還有事。」像一截枯木般，他轉身走開。

他憤憤的離開。但那棟大樓已經上鎖，門房已經回家。後門也鎖了。哈金親自開門送他出去。

他正要回話，哈金卻揚起一隻手，勸道：「留著明天再說，大衛。」

「不要以為我會同情你，大衛，不要以為任何人會同情你。在今天，在現在這個時代，沒有同情，沒有憐憫。人人都會打落水狗，為什麼不？真的，你怎麼會——？」

他打電話到公寓，表姐寶琳接。梅蘭妮不聽，寶琳冷冷的說。「妳是什麼意思？不聽？」

「嚴重不嚴重有什麼不同嗎？過了某個年齡，所有的這類關係都是嚴重的。就像心臟病。」

是的，現在是他表白的時候。表白，表白，表白。但是，他癡立在那裡，舌頭打結了，血在耳朵裡衝。蛇蠍。他怎麼否認得了？

星期一，她沒有來考試。他的信箱中卻出現了一張正式的退課卡：學生七七一〇一〇一ＳＡＭＭ．艾薩克斯小姐已退選傳播三一二課，立即生效。

「是。你好。我們可不可以到我個人的辦公室和-圖-書？」

「倒快。看過露西以後呢？」

「好。是梅蘭妮．艾薩克斯小姐提出的指控。另外，——」他瞥了一眼艾琳．溫特——「還有一件先前發生的事，不符合規定，跟艾薩克斯小姐有關。艾琳？」

他去請教為他辦過離婚手續的律師。「讓我們先弄清楚，」律師說，「指控的真實程度有多少？」

「怎麼說？」

「什麼措施？」

「請轉告她，」他說，「是跟她退學有關的事。請轉告她，她這樣做太衝動了。」

「沒有。都不是。」

「從哪裡聽到的？」

「真的，我們真的要指控，」他會這樣說，一邊瞥了女兒一眼，量她不敢反對。

「這跟你現在的麻煩有關嗎？我聽說你惹了麻煩。」

「她沒有責任。不用責怪她。」

「我是說她不要跟你說話。」

所做已做。兩個名字躺在一張紙上，他的和她的，同排並列。一張床上的兩個人。不復相戀，目已成仇。

「我偏要說。愚蠢，而且醜陋。我不曉得你怎麼處理你的性，我也不想知道，但總不是用這種方式。你已經——五十二歲了吧？你以為年輕的女孩會樂意與你這種年齡的人上床嗎？你以為她會樂意看著你……你真的想過這種事嗎？」

「那她為什麼控告？」

「魯睿教授？我們在電話上談過。艾薩克斯。」

星期三的課很糟。星期五更糟。聽課的人很少，只有幾個乖乖牌。唯一的解釋是，消息傳出去了。

「你自己跟梅蘭妮談過了嗎？你知道了她背後的原因嗎？」

「教授，我不知道你能不能幫個忙。梅蘭妮是個好學的學生，可是現在她卻說她要統統放棄。這對我們是個可怕的打擊。」

「夠真實的。我跟那女孩有關係。」

只不過一個鐘頭之後，一通電話接到他的辦公室。「魯睿教授？你有空聽我說幾句話嗎？我姓艾薩克斯。我從喬治城打來。我的女兒在你班上，你知道的，梅蘭妮。」

「沒有。」

在傳播系大樓的走廊中，他刻意昂首直行。

案子理當機密，但事實當然不是，別人當然在談論。不然，為什麼當他走入教員公用辦公室時大家突然不講話了？為什麼原先對他非常和善的一個年輕女同事看他進來，立即放下茶杯離開，走過他身邊時用劍一樣的眼光盯他？為什麼上波特萊爾第一堂課時只有兩個學生？

「誰知道？她沒有對我說過。我想幕後是有一場惡鬥，是我無法得知的。她男朋友吃醋。父母生氣。到最後，她一定被制服。我是被突擊的。」

他夠了。「不用告訴我該做什麼。我不是小孩。」

當他在系辦公室時，聽到後面有聲音：「請問魯睿教授在哪裡？」