0%

拉拉微微打著冷顫，這時才感覺到風與海水的冰冷。而此刻，離日出已經不遠了，從哈耳塔尼住的石坡那邊升起的晨曦，露出了粉紅與銘黃的光。海水在拉拉緊緻的皮膚上留下的水珠，隨晨光而晶瑩閃動。海風強勁，拉拉身上的藍衣幾乎覆滿了白沙。拉拉不等身體全乾，便穿上衣服離開，半跑半走地回到了西堤村。

「我會不會也有那種能力呢，阿瑪？」

拉拉喜歡的那隻一身全白的海鷗，此時緩緩從她頭上飛過，叫了幾聲。拉拉向他招手，胡亂叫著名字，要牠過來：

拉拉看著自己的手，想知道這雙手會有什麼。她的手大而有力，像男孩子的手，但皮膚柔手指細長。

她也說到了沙漠，那從古立明南邊開始的大沙漠，在達魯丹的東邊，過了德拉河谷以後。阿瑪是這麼說的，拉拉的出生地就在那片沙漠裡，她是在某棵樹腳下誕生的。那裡，大漠的國度裡，天空遼遠無盡，地平線一望無際，那裡，沒有遮擋視線的東西。沙漠猶如大海，風吹出了起伏的沙浪，搖曳的荊棘則是浪花，伴隨著石片、地衣和岩鹽。夕陽西下時，平鋪在大地上的陰影，看來像是整出的地洞。阿瑪說著沙漠，說了很久，在她說話的同時，火焰一點一點熄滅，煙變得淺淡透明，烤栅表面逐漸覆上白色的細粉，看來像是一層霜。

「藍人本來也和那些沙漠的人一樣，但他後來受到真主賜福，於是他離開了家人，離開了族人，從此離群索居，他通曉一切沙漠人所通曉的事物，他擁有以雙手療癒他人的能力。拉拉哈娃也有這種能力，她還懂得解夢，預言未來，找回失物。有人知道她是阿爾．阿茲拉克的後裔時，紛紛前來請她開示，有的時候，她有問必答，有的時候，不願回應……」

陌生的聲音在喃喃中淡去，在火光與青煙中消逝。拉拉靜靜不動地等著，久久之後，才明白歌聲不會再回來了。她的眼眶盈滿淚水，心口抽痛，卻什麼話也沒說出口，這時的阿瑪又開始細細切起羊肉條，放到烤柵上的燻煙裡。

齋戒，讓日子變得又長又慢，讓男人女人感到渾身浮躁不安。節慶前的那段期間，大家只能在天亮之前和天黑以後吃喝一點點東西。隨著時間的過去，體內的空洞似乎跟著擴大、燥熱，還使人耳鳴。然而，拉拉卻是喜歡齋戒的，因為當人們不吃不喝好幾個小時，或是好幾天之後，就像是在體內進行大掃除。時間因此變得更長，卻也更充實了，因為人們開始注意到最細微的東西。兒童不必再去學校，婦女不用下田工作，男孩們也不到城裡去了。大家都坐在棚屋前或樹下的蔭影裡，看著隨日照移動的影子，偶爾聊上幾句話。

「都是一些南方的歌謠，有些是希來語，有些歌謠來自阿薩卡、古立明、坦坦，我倒是沒辦法唱得像她那麼好。」

阿瑪笑了，她站起身，伸了伸懶腰。

青灰色的濃煙在飛舞，猶如浮雲的聚合離散。烤柵上的肉條變成與古銅一般的深棕色。太陽正緩緩西斜，潮水隨風湧動，蝗蟲正在鳴唱，兒童正在西堤村街上叫鬧，男人們正在交談，還有過節響起的樂聲，但拉拉卻幾乎沒聽到這些聲響，她完全沉浸正在訴說母親死去的聲音裡，訴說著很久很久以前的事。

地面仍然冰涼，拉拉跑了起來，以最快的速度跑過田野，循著通往海邊的羊腸小徑。當她跑上沙丘高處時，一陣風突然朝她打來，猛烈得令她緊縮鼻孔，整個人在後搖晃。大海深沉而海湧，但灰濛濛的天色卻依然輕柔，拉拉因此不再感到害怕。她迅速脫掉衣服，毫不猶豫地把頭理進海水裡。滾滾的海浪包住了她的頭，推撞她的眼皮，湧進她的鼻孔；海水灌滿她的嘴，滑過她的喉嚨。但拉拉不怕海水，這一天，她要大口大口喝進海水。她從浪花中搖搖晃晃地走回來，像是喝醉了，眼睛因鹽水而睜不開。之後，她又回到波浪之間，與沙岸平行地游了很久，潮水退去時，雙膝便與沙灘磨蹭，海浪再向她圍湧來時，身體又被高高撐起。

屠夫到了，要來宰羊。有時過來宰羊的是漁夫納曼，因為他是猶太人，比較沒有顧忌。不然的話，就得從別處請來屠夫。這個屠夫手臂粗壯，滿臉兇相，是阿伊薩烏瓦人。拉拉討厭這屠夫。至於納曼，那又不ｈｔｔps://ｗｗｗ•hetuｂoｏｋ•ｃom.ｃｏｍ同了，納曼只在別人需要時才做這件事，他是來幫忙的，而且只收一塊烤肉當酬勞。而屠夫是壞人，是為了人家給的錢去殺生。有人牽起繩索，要把羊帶走了，拉拉於是逃向海邊，不想聽到羊兒令人心碎的蜥喊。宰羊人會把羊牽到泉水附近的硬土場去，免得讓人見到大刀一揮、割斷羊喉時湧出如注的黑血，灌滿珐瑯盆，並且漫著血霧。但拉拉不會晚歸，因為體內蠢蠢欲動著一種需要——飢餓。當她接近阿瑪家時，已經聽見了柴火的噼啪聲，聞到了烤肉香。為了燒烤這上乘的羊肉，阿瑪不假手他人，寧願獨自守在火堆前，親自為肉串翻身，守護那幾條由鐵線串起的肉塊。當羊後腿和大腿都烤熟後，她便取出羊肉，放進炭火架上的大陶盆裡。接著，她叫來了拉拉，因為燻肉的時候到了，這也是拉拉在過節期間所偏愛的時刻。她坐在火邊，離阿瑪不太遠，隔著火焰與濃煙，她可以望見阿瑪的臉，當阿瑪偶爾將一把還不夠乾燥的草或樹枝丟進火中時，會燒出大量的濃煙，在她們之間瀰漫著。

「再說說她的事嘛！阿瑪。」

當她喊出最後一個名字時，海鷗偏過頭來看她，在這小女孩的頭上盤了個大圈。「哈因穆！哈因穆！」拉拉繼續叫著，現在，她確定那曾在海上迷航的水手就叫這名字，因為這名字的意思是：漂泊。

「他也知道怎麼和黃蜂說話嗎？」拉拉問。

「她都唱些什麼歌呢，阿瑪？」

「……在那裡，在那大沙漠裡頭，人們可以走上好幾天而遇不到一戶人家，見不到一口井，沙漠是那麼廣大，沒有人能認得它的全貌。走入沙漠的人，如同航向大海的船，沒有人知道何時歸來。有時也會有暴風，但和這裡的不同，那裡的暴風恐怖太多了，強風抓起沙石拋向天空，這就足以讓人喪命。撲天蓋地的沙會把人淹滅。人們如同風雨中罹難的船，整個身體都被沙漠吞噬。在那個國度裡，一切都是那麼不同，那裡的太陽和這裡的不一樣，曝曬得更猛烈，有些從沙漠回來的人顏面燒傷，雙眼曬瞎。夜裡，寒氣沁入骨裡，令迷路的人痛苦哀號。甚至連那裡的人也和這裡的不一樣……他們更冷酷，窺伺獵物的模樣像是狐狸，而且可以不發任何聲響地逼近獵物。他們的膚色和哈耳塔尼的一樣黑，他們身上穿著藍衣，臉上蒙起藍布。他們不真的是人，而像是一種靈僕，他們是魔鬼的孩子，懂得和魔鬼打交道，他們是會作法的巫師……」

「有一天，喔，有一天，烏鴉終要變白，海洋終將枯乾，仙人掌裡有蜜汁，刺木得以做成床，喔，有一天，猛蛇口中不再有毒液，槍彈不再奪人命，只是到了那一天，我將離開我的愛人……」

遙遠的歌聲抖擻地傳向拉拉，圍裹著她，當她望向炎陽下的火焰時，目光迷離了。歌詞之後有很長的一段靜默，拉拉因此聽到遠遠傳來節慶演奏的音樂與擊鼓的節奏聲。靜默之中，彷彿阿瑪已經離開，把陌生的歌聲留給了拉拉一人。

這時飛來了黃峰，一來便是上百隻，是烤肉的香味把牠們引來的。牠們嗡嗡繞著火飛——伺機在肉條上找到落腳處，卻被濃煙阻撓得透不過氣來，就這樣，牠們全都意亂神迷，個個撲向火焰，有的落進火堆，瞬間燒出藍黃的火光，有的燒焦了一半，昏死在地。可憐的黃蜂！只不過是為了得一片肉而飛來，卻不得其門而入。嗆人的濃煙激怒了牠們，牠們發狂地在烤柵上找不到落腳處，於是只好義無反顧地向前衝，一如夜蛾撲火，卻就此喪命。拉拉丢了一塊肉給牠們，好能安撫牠們的飢餓，讓牠們遠離火堆。可是，其中的一隻卻攻擊拉拉，螯她的脖子，「哎喇！」拉拉叫出聲，拔起黃蜂甩得老遠，脖子雖然疼痛不已，心裡卻充滿同情，因為她其實是喜歡黃蜂的。

「拉拉哈娃（阿瑪向來是這麼叫她的）的年紀比我大，但我清楚記得你父親第一次帶她進家門的情景。她來自南方的大沙漠，也就是在那裡，你父親認識了你母親，因為當時她所屬的部族在南方，靠近聖城塞馬拉，而且是偉大的瑪爾阿依寧——被人稱為『來自眼睛的水』——家族的後裔。這個部族必須離開自己的土地，因為信奉和*圖*書基督的軍隊將他們逐出家園，於是男人、婦女、小孩子，他們一天又一天、一個月又一個月地跋涉，穿越了大沙漠，最後到了塞馬拉。這些都是妳母親後來說的。那段日子我們住在蘇斯，很窮，卻很快樂，因為你父親很愛拉拉哈娃。她很會笑，很會唱歌，連琴都會彈，她總是坐在家門前，對著太陽，唱起一首又一首的歌……」

拉拉不看阿瑪的臉，聽著穿過火焰傳來的低吟，彷彿是母親走到她身旁唱出的歌聲。

「沒關係的啦，阿瑪，說說她過世那天的事嘛！」

隔著火焰，阿瑪和拉拉並不能清楚看見對方，然而，彼此心中卻彷彿交會了一個眼神，碰觸到了深藏的傷心處。

「有一天，喔，有一天，我將望向鏡子，我將看見你的臉，我將聽到冷井深處傳來你的聲音，我將認出你行走沙漠的足印，有一天，屋，有一天，我會認出我死去的那一天，因為到了那一天，我將失去我的愛人……」

這一天的早晨，當拉拉醒來時，立刻知道慶典到了。她只不過是睜開眼睛看著熹微的曙光，不需人家說，她便知道是節日了。她和孩子們站在街上，只不過一下子，節日到了的傳言立刻撲天蓋地散開，在木板與柏油紙搭成的棚屋上空飄送著，如同晨鳥的吱吱喳喳。

「沒有人料到會發生這樣的事，」阿瑪說：「一旦發生了，每個人都以淚洗面。而我，我感到全身發冷，好像自己也快死了，大家也為你難過，因為妳實在太小，還不懂發生了什麼事。後來，我就把妳帶到這裡來了，因為我父親過世，我得來西堤村這裡，跟著蘇希過日子。」

「再多告訴我一些關於她的死，阿瑪！」

歌聲轉為低沉喑啞，宛若悲歌，尾音在撩亂的火焰中顫抖後，隨青煙散去。

拉拉又想到了藍人阿爾．阿茲拉克，沙漠的主宰，那個能在岩石底下變出泉水的人。阿瑪也想到了他，於是接著說：

「有一天，喔，有一天，夜晚將會有太陽，月泉終會注滿沙漠的低窪，天幕將為我低垂，讓我能撫觸星星，有一天，喔，有一天，我會見到自己的影子在我面前起舞，到了那一天，我將失去我的愛人……」

「他和黃蜂說話，也和野蜂說話，因為他是牠們的主人，他懂得牠們的語言，並用來馴服牠們。他還懂得一種吟唱，可以用來差遣他們到敵方去。甚至，只要他願意，他可以徹底毀掉一座城。不過，他是個正義之人，唯有行善時，才會使用他的法力。」

要小孩子們完全控制自己並不容易，他們有時難免忘了大人們正在齋戒而爆出笑聲，或是過街時用跑的，因此揚起灰塵、引出狗吠。老人們也跟進，對小孩子們大吼大叫，還朝他們丟石頭，小孩子們頓時停下腳步，也可能是由於齋戒而沒了跑步的力氣。

「她不太喜歡待在家裡……」她說著，聲音有點滯悶，彷彿是在一場極為古老的夢境裡說話。「她常常出門，用布條把你綁在背上，然後帶著妳，走得很遠很遠……沒有人知道她在哪裡去。她搭上公路局的班車，一直搭到海邊，或是到鄰近的城裡去，她會走進泉水附近的市集，那裡來來往往的都是她不認識的人，她會坐在石子上看著行人。搞不好有人會以為她是個乞丐呢；但她就是不喜歡在家裡做事，因為我們家人對她很嚴苛，不過，我倒是很喜歡她，把她當姊姊看。」

眼前虛渺的煙往青天翻去，拉拉傾聽，全神貫注，眼睛盯著狂舞得噼啪作響的火焰。黃蜂依然神志不清地亂飛，牠們如飛梭般穿過火焰，翅膀燒焦，墜落在地。拉拉也聽著牠們嗡嗡的樂聲，這是木板與柏油紙搭成的西堤村裡真正的樂聲。

「有一天，喔，有一天，沙漠將不再有風吹，堅石變得溫潤如糖，白色岩石下，將會湧出泉水等著我，有一天，喔，有一天，蜜蜂會為我唱歌，因為到了那一天，我將失去我的愛人……．」

拉拉坐在他身旁一塊平坦的石頭上，聽著四面八方傳來的聲響、飛蟲的鳴叫、牧羊人的口哨，還有石塊因熱脹而發出的際際聲和吹過的風聲。她有的是時間，由於齋戒的緣故，她不必去打水，也不必為了炊火去找枯枝。

齋戒期間，拉拉每天都到岩丘去找哈耳塔尼。他同樣也得整天不吃不喝，但他並不因此有任何改變，和-圖-書臉龐依然留著炎陽烤曬的顏色，雙眼在黝黑的臉上熠熠有神，一笑起來便露出閃亮的白牙。他全身裹進棕呢長袍，以免體內的水分容易流失。他以一腳站立，另一隻腳抵住小腿肚，在陽光下一動也不動地望向遠方，瞭望浮光舞蹈的空氣，守望他的綿羊與山羊群。

「拉拉哈娃會唱很多歌，她有副好嗓子，和你一樣，她還會彈琴、吹笛子、跳舞。只是到了後來，妳父親意外去世後，她一下子就變了個人，她不再唱歌、不再彈琴，連你出生後，還是不願意唱歌，除非是妳夜裡哭的時候，她才為了妳開口唱歌，映妳入睡……」

而阿瑪呢，她並不在意黃蜂。她用抹布揮趕牠們幾下之後，繼續為烤栅上的肉條翻面，繼續她要說的。

「喂！卡拉！以拉！正扎！侯立亞！切萊萊！哈因穆！……」

「沒關係的，阿瑪，不過是唱給我聽聽而已嘛！」於是阿瑪低聲輕唱起來，歌聲混著火焰的噼啪聲。為了聽清楚母親的歌，拉拉屏氣凝神。

一天竟變得如此漫長，這種感覺難以說清。有時，從起床到夜晚來臨，簡直如同整整過了一個月。

這一天還很漫長，除了看顧濃煙袋裡的肉條，偶爾稍微翻轉樹枝，或是晚溼指頭免得被燙到之外，便無事可做了，既然如此，阿瑪開始說起往事。起初，她似乎在努力回想過往，因而聲音悠緩遲疑，陪襯這樣的聲調的是太陽在天空慢慢移動的溫熱、柴火的噼噼啪啪，以及煙與燻肉的氣味。

阿瑪一邊準備肉串，一邊說話。拉拉聽著她說話，也聽著柴火的噼啪聲，以及附近小孩嬉鬧與男人們的說話聲。拉拉用小刀把肉切成長條狀，一股香味濃烈的熱氣撲向她的臉、頭髮和衣服。架在火堆上方的木柵由青枝編成，肉條擺在青枝上，火焰與濃煙遇到青枝便會分岔竄升。而讓阿瑪訴說往事的時刻也跟著到了，她說起那段在南方土地上過活的日子，那是在山的另一邊，也是沙漠開展的起點，那地方的水源湛藍得一如天空。

劃過白色大地上方的天空，經過人們不吃不喝的好幾天之後，似乎也跟著變得更明淨、更湛藍。生活充滿更多的嘈雜，聲響持續迴蕩，讓人覺得像是在洞穴裡頭，而陽光看來似乎更清明、更動人。

阿瑪走開後，拉拉拿起木柵，把一塊塊的肉鋪在大陶盤裡，還不時東一塊西一塊地咬上幾口。火熄滅之後，來了一大群黃蜂，牠們賣力地嗡嗡嗡叫，跟著拉拉的手打轉，或是貼在她的頭髮上。拉拉不怕牠們，她輕輕揮趕，又扔了一塊肉條給牠們，因為這一天對黃蜂來說，也該是特別的日子……

「別去想這種事，」她說：「肉已經燻好了，該是放進盤子裡的時候了。」

「大家都沒料到會發生那樣的事，沒有人料到。有一天，拉拉哈娃說她很累，渾身發冷，想躺下來。一躺就是好幾天，她吃不下，動不了，卻沒有一句怨言。有人問她怎麼了，她不過是簡單地回答：沒事，沒事，我只是累了而已，沒事的。餵妳吃東西、負責照顧你的人是我，因為拉拉哈娃甚至連爬起來的力氣都沒有……那時，村裡連個醫生都沒有，診所又非常遠，沒有人知道該怎麼辦。到了有一天，我想應該是第六天吧，拉拉哈娃把我叫到身邊，她的聲音非常虛弱，做了個要我靠近她的手勢，然後只簡單地對我說：我快要死了，快了。她的聲音變得好陌生，臉色全灰，眼睛燒得通紅。我嚇壞了，跑出家門，盡可能把你帶到最遠的地方。我越過了田野，一直走到一座小山坡上，然後我坐在那裡的樹下，你就自己一個人在旁邊玩，我們在那裡待了一整天。等我們回到家門口時，你已經睡著了。可是，我聽到屋裡傳來我母親和姊妹們的哭聲，我在門口遇到我父親，他告訴我，拉拉哈娃死了……」

有些日子分外不同，那就是過節。這裡的人們似乎有點為了節日的到來而過活，而等待，而期盼。節日將近時，西堤村的巷弄之間，屋裡屋外，泉水一帶，人人談論的就只有一件事，大家都迫不及待地盼望節慶那天趕快到來。有幾個早晨，拉拉醒來時心跳劇烈、雙臂和兩腿有種古怪的麻，因為她以為當天就是節慶的開始。她迅速起床，連用手撥理頭髮的時間都沒有就衝到街上，在早晨清冷的空氣中奔跑ｈｔｔｐs://ｗｗw•ｈetuｂoｏｋ.ｃｏm•ｃｏｍ。太陽仍未升起，除了幾隻飛鳥之外，眼前是一片灰濛而寂靜的景象。既然西堤村裡無人走動，拉拉便明白時日未到，她也只好回到被窩裡，要不，她可以乘機到沙丘那邊坐坐，去看浮上浪峰的第一道曙光。

阿瑪不疾不徐走遍市集，並沒停下腳步繞著圍欄走。她的眼光又快又準，當她看過所有的羊欄之後，便毫無疑問地選好了她心中屬意的羊。她走向羊販，詢問價錢。既然看中的是這一隻而不是另一隻，她也就不討價還價，立刻付錢給羊主。她拿出事先備好的繩索，有個牧羊人幫忙把繩索套進羊脖子。萬事皆備，只需把羊牽回家。牽羊的重任交給了阿瑪的長子巴瑞其。這是一隻肥大而強壯的羊，髒兮兮的黃毛，渾身刺鼻的噪味，拉拉卻對這隻羊心生同情，尤其是大兒子死命地拉繩子，勒得羊經過拉拉面前時垂頭喪氣，眼神充滿驚恐。在阿瑪家的後面，人們以朽木專為這隻羊搭起了臨時柵欄，羊就被栓在裡頭，在牠還能活著的那幾天裡，人們任由牠盡情地吃喝。

「今天過節，說這種事不好。」阿瑪說。

乾季裡齋戒的感覺真好，這煎熬似乎可以使人更為敏銳，似乎是一種不斷的關照。入夜後，一輪明月懸在岩丘旁，豐盈、飽滿。阿瑪為大家端來鷹嘴豆湯與麵包，所有的人張口就吃，吃得很快，連瑟里穆——阿瑪的丈夫，又被人叫做蘇西的他，也吃得匆忙，甚至平時習慣沾些橄欖油再吃的動作都省了。大家都沒話要說，更沒有故事可以聽。拉拉倒是挺想說話的，她有點亢奮，能找出一堆可說的事，但她知道，不可能開口說話的，因為不可搗亂齋戒期的靜默。人們齋戒時，彷彿同時也要齋戒言語、齋戒腦力。走路時，步伐略微拖長，不可用手指直接指人或指物，不可用嘴吹出爐氣或口哨。

「阿瑪，說說哈娃的事嘛，拜託啦！」拉拉請求。

拉拉再度聽到了那陌生的歌聲，遙遠地從另一個國度傳來，柔美的嗓音起落有致，清亮明澈，宛如泉水的宗涼，宛如普照的陽光。眼前的天空漸漸撲上了夜色，但離黑夜來臨還有段時間，因為時節已經到了冬末，白晝的時間開始愈來愈長。向晚的天色先是轉灰，然後變紅，似火的紅霞佈滿天空。拉拉依舊躺在沙丘之間的低地上，視線沒離開過天空和雲彩。在風聲與濤聲之間，在尋找夜歸海灘的海鷗鳴叫之中，拉拉真真切切地聽到那溫柔的聲音一再唱著悲歌，歌聲清亮卻微微顫抖，彷彿知道死神即將前來聆聽，那歌聲純淨如水，彷彿是人們歷經炎炎長日後迫切飲下的甘泉。樂聲從天際與浮雲之間萌生，在沙丘裡迴響，然後溢向四處，無所不在，即使薊草與枯葉裡也會有反響。這歌聲是為拉拉而唱的，並且只為她而唱，歌聲將她包圍，任由她沉浸其中。歌聲拂過她的髮、她的額、她的唇，歌聲訴說著愛，拂過她的身體，給予了祝福。拉拉翻過身去，把臉理進沙裡，因為體內的某個東西被鬆開了，瓦解了，淚水靜靜滑落。沒有人會在這時把手搭在她肩上，對她說：「怎麼哭了呢，小拉拉？」但那陌生的歌聲卻能讓人流下溫熱的淚，憾動了深植內心的景象。淚水落在沙上，弄髒了她的衣服，她的臉和嘴唇也都因淚溼而沾了沙粒。突然之間，來自天上的歌聲戛然而止，什麼聲音都沒了。夜晚已經來臨，美麗的深藍色夜空裡，星星開始在映著磷光的雲朵間閃閃發亮。拉拉打了一陣哆嗦，猶如歷經了一場高燒。她開始漫無目的地走著，走在沙丘與沙丘之間，走在螢火蟲的明明滅減之中。她畢竟怕蛇，於是回到了蜿蜒的小徑，小徑上還留有她來時的足印。她慢慢走向西堤村，而那裡，節慶的樂聲還將持續下去。

齋戒的光陰如此漫長，以至於拉拉記不起齋戒是從何時開始的。直到有一天，阿瑪出門，要到丘陵那邊買回一隻羊時，大家便知道節日近了。阿瑪隻身前往，因為她很清楚瑟里穆．蘇西是沒有能力買到什麼好東西的。她沿著蜿蜒的小徑往牧羊人居住的岩坡走去，拉拉和其他小孩子遠遠跟在後頭。拉拉抵達石坡時，眼神留意著哈耳塔尼是否也會在場。不過，留意歸留意，她其實很清楚，他是個不喜歡人群的牧羊人，當有人從西堤村上來買羊時，他就和*圖*書離開了。賣羊的是哈耳塔尼的養父母，他們用枯樹插入土裡自製羊欄，然後坐在陰涼處等生意上門。

「哈因穆——哈因穆——過來啦，拜託嘛！」

「有一天，喔，有一天，太陽終要黯淡，大地終將裂向中央，我的眼睛會再也看不到光，我的嘴會再也喚不出你的名，我的心會停止憂傷，因為到了那一天，我將離開我的愛人……．」

然而，白色的海鷗盤旋了一圈之後，沿著海灘乘風而去，飛到其他海鷗每天早晨都會聚集的地方，再一同飛向城裡的垃圾堆覓食。

之後，她沿著通向丘陵的蜿蜒小徑，往海邊走去，但她沒走近海水，而是想找個低地躺下來；待在沙丘的另一側避風。她找到了一個沒有太多薊草和螞蟻的地方，平躺在地上，手臂擺在身體兩側，瞪大眼睛看著天空。大朵大朵的浮雲流轉，海岸悠悠傳來潮水沖刷沙灘的聲響，拉拉想著，這種用聽而不是用看的感覺真好。她還聽見鳴叫的海鷗，海鷗臨風翱翔，灑下的陽光在牠們的羽翼間忽隱忽現。風乾的灌木、金合歡的細葉、木麻黃的針葉，都在迎風颯颯頭作響，如同潺潺的水聲。拉拉手邊仍然圍了幾隻黃蜂嗡嗡鳴叫著，因為她的手仍留有燻肉的美味。

過節期間，如此的時刻是拉拉偏愛的，身體因沁涼的海風而哆嗦，嘴裡吃著酥口煎餅，嚐著麵皮鬆軟的芬芳，混著殘留在喉嚨裡的嗆人海水味。阿瑪看著拉拉潮溼的頭髮，低聲罵了幾句，由於是過節的第一天，也就不再多說什麼。阿瑪的兩個兒子也來了，帶著惺忪的睡眼圍坐在火盆旁，隨後而到的是瑟里穆．蘇希。他們一言不發地吃餅，同時繼續從盛滿琥珀色煎餅的大陶盤裡撈出餅來。阿瑪的丈夫吃得很慢，上下顎咀嚼得像是在反芻，他不時停下咀嚼，舔著滑過手背的油滴。他終究還是開口說了一些話，但都是無關緊要的話，所以沒人在聽。

烈日高照、處處乾燥的時節裡，拉拉卻喜歡齋戒。吹入口中的灰沙留下石頭的味道，有時不得不屬點帶有檸檬味的小草，或是葉片粗糙的苦艾草，一邊嚼還得一邊小心地吐出唾液。

倚在家門前的阿瑪正在吃浸滿熱油的大鐵鍋煎麵餅，夜色的陰影還在屋子四周逗留，架出的火盆就在陰影裡閃爍著猶如晨曦的紅光。

這一天帶著血腥味，因為當天必須宰羊。一股凝重難熱的氣氛，令拉拉留下詭異的印象，猶如回想一場惡夢，心有餘悸。然而，無論是男人還是女人，卻在這一天心情大好，因為齋戒也在這一天結束，人人可以狂吃暢飲，直到盡興。由於羊的緣故，拉拉卻無法真的開心，那心情難以言喻，彷彿體內有股衝動，一種需要逃離的感受，那感受在過節期間的每一天裡卻格外強烈。或許她和哈耳塔尼一樣，並不適合這種節慶。

此時，阿瑪的嗓音變了，變得更清亮而幽邃，如笛聲般上揚，如鐘聲般迴蕩。此時的歌聲不再是阿瑪的了，而是全然新生的聲音，是一名陌生女子的歌聲，為了穿透火焰與煙霧織成的簾幕而唱，為了拉拉而唱，只為她而唱。

要把所有的肉條燻好，還需要一段很長的時間。阿瑪仍繼續說話，但不再是關於拉拉哈娃的事了。她開始說起阿爾．阿茲拉克，那個被人們稱為藍人的人，那個懂得呼風喚雨、令萬物信服的人，連石頭和荊棘也要聽他的。她說那人的家在大沙漠之中，是由木板和棕櫚葉搭成的草棚。她說，藍人頭上的天空住著各種各樣的鳥，牠們唱出天籟的歌聲，與他的祈禱聲合而為一……不過，只有心地純真的人才找得到藍人的家，其他的人則會在沙漠中迷失方向。

當地還有其他的羊販，也都是牧羊人。乾糙的土地上飄散著古怪的羊脂味與羊臊味，枯木圍欄裡傳出羊兒們受困的尖聲嚎叫。許多來自西堤村的人到這裡買羊，甚至也有從城裡來的。城裡的人會把車子停在西堤村，那裡是公路的終點，然後走小路過來。還有一些北方人，黃皮膚，一身全套西裝；有一些則是從南方、從蘇希和法希來的鄉下人，還有一些摩加多爾來的人。他們知道這一帶有許多牧羊人，他們甚至在這裡遇見了同樣來買羊的親朋好友，大家都希望能用好價錢買到肥美的羊，做筆好生意。他們站在羊欄前品頭論足、比手畫腳，並且彎腰欠身，好把羊兒看得更仔細。