0%

「那麼，請您告訴我您住哪裡？」攝影師問。他的眼睛是灰藍色的，很憂傷，而且溼潤得像狗的眼睛。拉拉滿眼明亮地看著他，而他繼續想找話說。

拉拉搖搖頭。餐館主人把帳單放在碟子裡送上來時，拉拉將帳單交給主人。

「咖啡？」

「走吧！我們離開這裡！」

拉拉一直盯著他看，眼睛沒眨一下。

「好吃嗎？」拉拉問。

此時的拉拉因自由而陶醉不已。她望向四周，這些牆、這些窗子、這些汽車。這些人，似乎不過是一些形狀，一些影像，一些幽靈，終將被風和陽光一掃而空。

拉拉面對面地看著他，微笑著。

哈地茲眼睛一亮，看著她，興奮了起來。

戶外，林蔭大道上，陽光燦爛，因為是風親自帶來的。光在跳躍，在汽車板金上，在商家櫥窗上閃閃爍爍。這光也進到拉拉的腦部，令她精神抖擻，秀髮發亮。她環顧四周，今天所見到的，是長久以來的第一次，她看到了沙石上永恆璀璨的光芒，閃閃發亮得一如燧石，一如星星。遠在她面前，在大道盡頭，光芒的浮游中出現了海市蜃樓——圓頂、清真寺塔、沙漠商隊，蜃景與眼前的車水馬龍、人群雜沓交融在一起。

哈地茲吃完所有盤子裡的食物之後，用餐巾擦嘴，整個人靠向椅背。他的臉有點紅，眼睛格外明亮。

由於拉拉沒有回應，而且繼續微笑，他愈說愈不知所云。

「妳想聽我說說我住的地方嗎？在煉油廠那邊的那個地方。」

她從外套口袋拿出一束紙鈔，一張接一張地在餐巾上摺好。餐館主人拿了錢走開，也放心了。

拉拉把紙鈔放回外套口袋。這些剩下的錢，都是她在不見天日的旅社裡，一天又一天地用草刷擦地漆布、打掃充滿汗臭與菸味的房間所換來的。當拉拉對旅社老闆說她要走的時候，老闆還是沒多說什麼。他走下那張從不整理的床，一直走到擺在房間盡頭的保險箱前。他拿出鈔票，數了數，並多加一星期的工資，整把交給拉拉，然後一句話也沒說，又回到床上躺下。他的動作不匆不忙，穿著睡衣，臉頰的鬍子沒刮乾淨，頭髮凌亂骯髒，他又開始讀他的報紙，好像沒什麼事情是大不了的。

她指了指大窗旁的桌子。他們穿過大廳，圍坐在白色餐桌旁的男人、婦女從盤子前抬起頭，看著這兩個人，停止了咀嚼與交談。服務生緊張得暫停動作，湯匙沉入海鮮飯裡，原本正注入酒杯的酒變得細如游絲，猶如即將熄滅的火焰。拉拉與哈地茲在一張圓桌前坐了下來，兩人各有一塊漂亮的白餐巾，彼此之間隔著一束玫瑰花。客人們又開始咀嚼了，但交談的音量降低很多，酒也開始倒了，湯匙盛起了飯，汽車經過時的嘈雜掩蓋了一些交頭接耳的聲音，而那些從落地窗前經過的汽車，看起來像是水族箱裡的怪物。

哈地兹從老舊的棕色外衣口袋裡，拿出一包有點糊掉的香菸，抽出一根遞給拉拉。他對她說過，他從不在別人面前抽菸，只有待在他喜歡的地方時才抽。他還說，和拉拉在一起，是他第一次在別人面前抽菸。他的香菸是那種頂端有紙片包住棉塊的美國菸，帶著甜膩噁心的蜂蜜味。兩人悠哉地抽菸，一邊望向前方的大海。風驅散了長繞的青煙。

他們一直走到海邊，不知道要走去哪裡。這裡的海水，不像老納曼那片海灘上的。這裡的海水，被沿著海岸蓋起的水泥大牆和灰色的石塊抵住，短浪在石塊間拍擊出爆裂的聲響，升起的浪沫像輕霧。但感覺還不錯，拉拉喜歡從雙唇間伸出舌頭去嚐空氣中的鹹味。她和哈地兹一同爬到石塊之間，一直走到可以避風的凹處為止。這裡的日照猛烈，打亮了遼闊的海面和骯髒的石塊。經過了城市的喧鬧和餐廳裡的各種怪味之後，能待在這裡真好，眼前除了海、天，別無其他了。稍微偏西的海面上有一些小島群，一些從海裡冒出的黑岩石，哈地茲的形容是—ｈｔｔｐs://ｍ.hｅtuｂoｏk•coｍ.ｃom—長得像鯨魚。海上還有一些張起白色主帆的小船，遠看簡直像玩具。

「我不識字。」她說。

他們走在堤防邊，目光並不停留在那些輕輕隨風敲響的船桅上。拉拉的臉上映著舞動的波光，頭髮和古銅色的皮膚也隨之閃閃發亮。她周圍有紅色的光芒，紅得如火。小男生看著她，讓來自拉拉身上的熱氣傳進自己體內，令他心神蕩漾，太陽穴、頸子的動脈因此怦怦然。

「你看！」

「是這樣子的，我是個攝影師，想要替您拍照片，只要您願意的話。」

「我們去吃東西吧！」拉拉說，一邊從連身吊帶裝的口袋裡拿出那把剩下的縐紙鈔。

有種焦躁，市區裡幾乎到處都有，或許是開始颳起風的緣故吧！冬末，是不吹惡風或疾風的。這股風不像老納曼快死的那段時間吹的風，而是又冷又猛，襲過條條林蔭大道，揚起灰塵和舊報紙，令人心浮氣躁，令人腳步不穩，拉拉從未體驗過像這樣的風。風進到腦部，在裡頭打轉，像是冷流般穿透全身，令人渾身顫抖。這天下午，她從走出旅社的那一刻起便跑著離開，筆直向前，甚至沒看一眼儀式中那些百般不耐的黑衣男人。

當他們走到海邊時，發覺那裡的風更強，又急又亂。港口|交通堵塞，車陣中傳來粗暴的喇叭聲。恐懼的表情又回到哈地茲臉上，拉拉抓緊了他的手，要他安心。她必須毫不猶豫，否則風與陽光帶來的陶醉一旦過了，就會拋下他們，到時，他們就不會再有隨心所欲的勇氣了。

當他們走近門口時，拉拉看了一眼鄰桌的男人，約莫三十多歲，模樣看來有點憂傷。他起身走向她，說話結結巴巴。

外頭，乞丐哈地茲正在等她。他的長髮被風吹得遮住削瘦的臉。他看起來不開心。拉拉和他說話時，他只聳聳肩。

「給我們和他們一樣的東西。」拉拉要求。她指向鄰桌的一群人，那群人不時地轉過身，扶著眼鏡打量這兩個人。

「我們餓了，」她簡單地說：「我們要吃東西。」

「我不好意思，這樣子冒昧地和您說話，可是我——」

一把沙漠灼人的能量帶到這裡的，是拉拉的目光。拉拉走起路來，濃黑的頭髮和蜷在肩上的髮辮便如火光閃閃。這樣的火光，也在她琥珀色的眼睛裡，在她的肌膚、高顴頰、嘴唇上閃耀著。

男人走去和其中一位服務生說話，那服務生便推來一車五顏六色的餐點。服務生把番茄、萵苣葉、彎豆條、橄欖和花醋、冷薯塊、碎蛋黃，還有其他的東西都夾進他們的盤子裡。拉拉看著吃得很快的哈地兹，他的身體弓在盤子前，像一隻正在吃東西的狗，看得拉拉想笑。

拉拉想要和他說話，告訴他伽列佐拉先生死了，她再也不會回去聖白雪旅社工作，不再走進那些死亡隨時會來的房間，死亡會把人變做由蠟塗抹成的面具。然而，路上的風太大，聲音太吵，拉拉難以開口，於是她把手中一大把縐掉的紙鈔拿給哈地茲看：

拉拉偶爾會轉過身，對他比比手勢，或牽起他的手說：

拉拉到了樓上，手一直牽著哈地茲，穿梭在衣服之間。她挑了一件T恤、一件藍色丹寧連身吊帶裝，還有一雙網球便鞋與紅襪子。她把原本的兩件灰色舊罩衫和塑膠涼鞋留在試衣間，拋在腦後。但她保留了那件栗色外套，因為她很喜歡這件外套。現在，拉拉走起路來比以前輕鬆多了，有彈性的鞋底讓步伐帶著雀躍，一隻手插在吊帶裝的口袋裡。她那濃黑的長髮如波浪一般地落在外套的衣須上，在白熾燈下閃閃發亮。

但男孩很快就保持一點距離。

哈地兹不敢看向四周，他只敢看拉拉的臉，而且目不轉睛。他沒見過這麼好看、這麼明亮的臉。從窗外透進來的光，照亮了她濃密的黑髮，從臉、頸子、肩膀，一直到她平放在桌布上的手，全都映出火焰般的光芒。拉拉的雙眼宛和-圖-書若兩顆燧石，帶著金屬與火的光澤，她的臉龐猶如銅製的光滑面具。

黑衣男人離開後又帶回菜單擺在桌上。但拉拉把菜單還給他，視線沒離開過那男人的眼睛。或許，稍晚之後，這男人才會想起心中本來的嫌惡，才為自己的膽小而覺得丟臉。

哈地兹看著她，發現她很漂亮，但不敢告訴她。拉拉眼中流露喜悅的光芒，黑髮和古銅色的臉龐，臉上紅潤得有種類似火被點燃時的光澤。這時，來自燈管的光亮出宛如沙漠日照的顏色，彷彿光線是直接從岩石台地的小徑照進這家名叫「不二價」的店。

「餓了嗎？」

「你們……你們要喝點什麼嗎？」

當天上的太陽開始下垂，日光較為溫柔地照著海浪與石塊時，風也沒那麼強了，這使人想要作夢，想要說話。拉拉看著那些聞起來帶有蜂蜜和辛辣味的小肉質植物，長在灰色石塊之間的凹處，面向大海隨風搖曳。她心想，她願意讓自己縮得很小，小到可以在這些迷你植物叢裡生活，那樣的話，她就可以住進石塊的洞裡，一滴水就夠她喝上一天，一點麵包屑就夠她吃上兩天。

這是陽光與海風帶來的蜃景，從西邊而來，撲向陰暗。拉拉又像上次一樣，聽見光亮在瀝青上噼啪作響，在櫥窗上折出熠熠反光。她在哪裡？竟有這麼多的光芒，令她如同被隔絕在針網的中央。也許，她現在身在遼闊無垠的沙石地，是在有哈耳塔尼等著她的沙漠中心？也許她是在夢遊，因為風，因為光，也許她在過了一個這樣的夜晚之後，夢見這城市正在模糊分解，隨晨光蒸融消散？

「來吧！」

「來吧！」她拖著小男生穿過雜沓的人群。他們一起進到商店，店內十分寬敞明亮，但光線不是來自美好的太陽，而是全白且生冷的燈光，並由大量的鏡子反射著。但這些燈光同樣使人頭暈眼花，變得盲目。拉拉與身後有點走不穩的哈地茲先走過香水、化妝品、假髮和香皂區。她幾乎每一處都停下來看看，她買了好幾塊顏色不同的香皂，還讓哈地兹聞一聞。之後，拉拉沿著過道。不時嗅一下小瓶裝的香水，弄得她有點頭暈，覺得噁心。給嘴唇的紅色，給眼影的綠色、黑色、赭色，粉底、亮粉、面霜、假睫毛、假髮片，拉拉全都試了，還秀給哈地茲看。但哈地兹沒說什麼。她選了很久，最後選了一罐四角瓶的紅磚色指甲油，和一條紅色的亮唇膏。她坐在高腳椅上，在鏡子前把各種顏色都在手上先試過，而在這段時間裡，染過頭髮的女店員目瞪口呆看著她。

「是因為——剛才，我看到您，在您剛走進餐廳時，那時——那時您簡直，太與眾不同了——真的非常特別。」

「來吧！」拉拉說：「我們去坐在那邊。」

「有位先生想和您說話，那邊那一位，坐在門旁的那一桌。」

穿黑衣的胖男人走近他們的餐桌。

在這嘈雜不已、充滿白熾燈光的大商店裡，每個人在拉拉和乞丐哈地茲經過時紛紛讓開，暫停腳步。男人、婦女皆停住不動，表情驚訝，因為他們從未見過這樣的人。賣場中央的走道上，拉拉走在前面，穿著深色的吊帶裝，栗色外套的衣領翻起，襯著她那古銅色的臉。她長得不高，然而當她步向中央走道時，身材看來卻瘦高不已，接著，她站上手扶梯，往下到了地面層。

哈地兹停止說話了。他很想問拉拉一些事，關於她肚子裡的小孩，但他不敢開口。他又點了一根菸，他抽著菸，不時把菸遞給拉拉吸一口。這兩個人，一同望著如此美麗的海洋，望著那些如同鯨魚浮出水面的黑色小島，以及燦爛陽光下，那些被浪花撥弄、在海上緩緩前進的玩具船。一陣一陣吹來的風是如此劇烈，讓人以為海天都會隨之動搖。

這時哈地茲的聲音完全變了樣，有點嘶啞，喉嚨彷彿被某種情感給勒住。他說話時沒看拉拉，一直抽菸，直到菸燒到他的嘴唇和指尖。

「以前我和圖書不是和這個老闆一起住的，我和我爸、我媽住在一輛旅行拖車裡，從一個流動市集開到另一個流動市集。我們曾經有個射擊攤位，當然啦，不是卡賓槍啦，而是用球打擊鐵罐。然後，我爸死了，因為我們家人口多，又沒有錢，我媽就把我賣給這個老闆，然後我就住在這裡了，馬賽這裡。起先，我不知道我媽把我賣掉了，一直到有一天，我想要離開那裡，老闆把我抓回來，還打了一頓，他對我說，我不能回去我媽那裡，因為她把我賣掉了。從此之後，這個老闆變成了像是我爸的人，我再也沒想離開他那裡，因為我不想再見到我媽。一開始的時候，我很難過，因為我不認識任何人，只有我一個人。但是後來就習慣了，因為老闆人不錯，我們想吃什麼，就給我們什麼，這樣總比跟著我媽好吧，既然我媽不想養我的話。我們有六個小孩跟著老闆，其實一開始是七個，其中一個死了，得了肺炎，很快就死了。就這樣，老闆把我們帶到已經繳過錢的地方坐下來，然後乞討，晚上再把錢帶回去，身上留一點錢，其他的都交給老闆，他再把錢拿去買食物。老闆對我們說，要小心，不可以被警察逮到，否則送進公共救濟局之後，他可沒辦法把我們弄出來。因為這樣，所以我們從來都不會在同一個地方待太久，老闆不久就會把我們帶到別的地方。我們起先是住在廠棚裡，在北邊，然後住在一台和我爸那台一樣的旅行拖車。之後又和吉普賽人一起在空地上搭帳篷，在城門那邊。現在我們有一間大房子給大家住，就在煉油廠前方。那裡還有其他小孩，他們替一個名叫馬歇的人做事，還有帶了其他小孩的安妮塔，有兩個男生和三個女生，我覺得長得最高的那個女生是她的親生女兒。我們在火車站旁做事，但不是天天都去，免得被人盯上。我們也去港口那邊做事，還有貝桑斯大道，或是麻田大道那邊。可是現在啊，我老闆說我年紀大到不能乞討了，他說年紀小或女孩子比較適合，他還要我學做正經的事，他教我當扒手，還有到商店和市場裡去偷東西。你看，你現在看到我穿的這件西裝外套、這件襯衫，這雙鞋子，全都是他在商店裡偷給我的，當時我負責把風。剛才哪，你想要的話，可以不花半毛錢就帶走妳要的衣服，簡單得很，你只管選衣服，我負責把衣服弄出來，我知道一些伎倆。比如說，要扒錢包的話，就要有兩個人，其中一個抓到錢包後，立刻傳給另一個，免得被逮到時身上還有錢包。老闆說我是天生幹這行的，因為我的手又長又靈巧，他說這種手最適合搞音樂或是偷竊。我們現在有三個人一起幹這事，外加安妮塔的女兒，我們去超市，幾乎什麼超市都去。有時候老闆會對安妮塔說：走吧！我們去超級市場辦貨。他就帶了兩個男孩去，有時會帶安妮塔的女兒和一個男生去，每次帶的那個男生都會是我啦！你知道，那些超市超大的，走道多得可以讓妳迷路，吃的東西、衣服、鞋子、肥皂、唱片，什麼都有。兩人一組，動作要快。我們有個雙層背包，用來裝零碎的小東西和吃的東西，其他讓安妮塔塞到肚子下，她的洋裝裡綁了一個圓形的東西，看起來像是懷孕的樣子，至於老闆呢，他穿了一件裡面全是口袋的風衣，就這一樣，我們拿了所有想要的東西後，閃人！你知道，起先我很怕自己會被抓到，但最要緊的是抓對時機，不能猶豫。要是猶豫，就會被監視人員盯上。我現在很會辨認監視人員了，甚至老遠就能認出他們來，他們走路的樣子都很像，都用眼角看人，搞不好距離一公里，我都還認得出來。可是我比較喜歡的，還是在街上做事，偷車裡的東西。老闆說他會教我偷車裡的東西，這是他的專長。有一次他到城裡去，帶回一輛汽車，用來訓練我。他教我用一根鐵絲或假鑰匙開鎖，大部www.ｈetｕｂｏoｋ•ｃom.coｍ分的車子用假鑰匙就能打開了。之後他還教我拉掉方向盤下的那些電線，解開防盜系統。可是他說我年紀太小，還不能開車。就這樣，車裡有什麼我就拿什麼，通常手套箱裡有一堆東西，支票簿、文件，甚至還有現金，有時座位底下會有相機跟收音機。我喜歡一大清早做事，就只有我一個人，而且是在街上沒人的時候，頂多偶爾出現一隻貓，我還喜歡看著太陽升起，而且清晨的天空非常乾淨。老闆還要我學會開住家的門鎖，那邊那些豪宅，在靠近海邊的那一帶，老闆說兩人一組可以好好幹一票，因為我們不但身手輕巧，又很會爬牆。他教我們許多開門鎖和窗鎖的技術。至於老闆呢，他不再幹這種事了，他說他太老，萬一有意外，他會跑不了，但這不是理由，真正的原因是他有一次被逮到，讓他從此害怕了。我和一個叫做里多的男孩去那裡做過一次，他之前曾替老闆做過，那次是他帶著我一起做。我們先到靠近普拉多那邊的一條路，他已經看中一棟房子，他知道裡頭沒人。我沒進去，里多在裡頭搬所有能搬的東西的時候，我留在花園裡，之後我們再把到手的東西運到汽車那邊，老闆在那裡等我們。我很害怕，因為我留在花園裡把風，我想，要是能進到屋裡去的話，應該就不會那麼害怕了。不過，開始動手之前，什麼都要學，否則會被逮到。要進去之前，要先找到對的窗戶，然後再爬到樹上，或是爬到屋簷的溝槽，絕對不可以頭暈。還有，絕對不可以緊張，要是條子過來的話，要定住不動，或是躲到屋頂去，因為要是你跑開了，五秒之內就會被追上。老闆就這樣在我們住的旅館那裡，教會我們所有的事。他訓練我們爬上屋頂，晚上訓練我們在屋簷上走路，訓練我們像降落傘般跳下來，這一招叫做滾觔斗。可是他說我們不會永遠住在那裡，他要買一輛旅行拖車，離開這裡到西班牙。我呢，我比較希望能去尼斯，但我覺得老闆比較喜歡西班牙。妳要和我們一起走嗎？你知道，我會告訴老闆說妳是朋友，他不會向你要求什麼的，我會對他說妳是我的女朋友，你要和我們一起住在旅行拖車裡，能這樣就太好了。或許你也可以學會在商店裡做那件事，或是我們可以一起搞偷車的事，每個人輪流做，這樣別人就不會提防了，好嗎？安妮塔人很好，我保證妳會挺喜歡她的，她是一個金髮碧眼的女人，沒人相信她是個吉普賽人。如果妳來和我們住，去不了尼斯我也不在乎，要去西班牙我也沒意見，管他去哪裡……」

這時，眼前出現那家有大片落地窗的豪華餐廳，周圍是白色的高牆。那是拉拉要去的地方。餐廳位在港灣的高處，可以望見掛著旗幟、隨風輕響的船桅。拉拉對這棟房子不陌生，久久以來，她都遠遠望著那非常白的牆，看著那一大片玻璃映著夕陽的餘暉。

「請念出來。」

哈地茲瞪大了眼睛，但沒問任何問題，他可能以為這錢是拉拉偷來的，或者，比偷更糟。

哈地兹摟住拉拉的臂膀，粗魯地要拉她走。

她毫不猶豫地推開了玻璃門，走進餐廳，室內寬敞而幽暗，但每張圓桌上都鋪著耀眼的桌布。過了一會兒，拉拉清楚看到室內的一切：水晶瓶中的大把玫瑰花、銀製的刀叉、多面切割的玻璃杯、潔白無瑕的餐巾，椅面上覆著海水藍的絲織椅莖，木質地板刷了亮光漆。地板上來來去去著一身漂白的服務生。這地方是如此遙遠，是如此不真實，然而，卻是她走進來的地方，而且腳步並未在本地板上發出任何聲響，她使勁抓著乞丐哈地茲的手，慢慢走進來了。

他從西裝外套裡拿出一枝原子筆，迅速在紙上一角寫上自己的住址和姓名。但拉拉搖搖頭沒拿那張紙。

這都是由於她的眼睛、她的肌膚和她的秀髮所閃耀出的光芒，幾乎是超自然的光芒。而跟在她背後的卻是一個瘦小的男孩，穿著htｔｐs://m.ｈｅtｕｂoｏk•ｃｏｍ•coｍ大人的衣服，裸腳套進黑皮鞋，又黑又長的頭髮包住兩頰削瘦、眼睛凹陷、三角形的臉。他走在後面，沒擺動手，一言不發，身體略略歪斜，像一隻膽小的狗。人們也同樣驚訝地看著他，彷彿他是個脫離身體的影子。害怕寫在他臉上，他試著用微笑掩飾，但僵硬的笑容看起來更像是鬼臉。

一名個子高大的男人站到他們桌前。他身穿黑色西裝，襯衫和桌上的餐巾一樣白。他一臉不耐，而且無精打采，嘴巴抿得沒了嘴唇。他張開了嘴，準備說出要這兩個小孩馬上離開，不要惹是生非的話，可是當他不悅的眼神與拉拉的眼神對望時，頓時忘了原本要說的話。拉拉硬得像隧石的眼神，目光迫人地使那一身黑的男人不得不轉移視線。他像是要走開似的，往後退了一步，然後以一種怪異而微微嘎住的聲音說：

「我住在聖白雪旅社。」拉拉一說完，迅速離開了。

通往車站台階附近的街角，哈地兹站在拉拉的眼前，面容憔悴，愁眉不展。拉拉一開始沒認出是他，因為這個小男生變得像是個大人，穿著拉拉沒見過的衣服，栗色全套西裝掛在瘦骨嶙峋的身上，隨風飄搖，尺寸過大的黑皮鞋必然會磨破他那沒穿上襪子的腳。

連這裡的光線與風也繼續為拉拉舞動，杯盤上、牆面的鏡子上、花束上，全都閃動著光影。一盤接一盤的菜上桌了，份量特多，琳瑯滿目，有各式各樣拉拉從沒見過的菜餚：在黃醬油中浮游的魚，堆成山形的蔬果，紅色的盤子、綠色的盤子、棕色的盤子都蓋了個銀圓帽，哈地兹掀開後，嗅著裡頭的香味，餐館主人儀式性地走來為他們倒了一杯琥珀色的酒，不久，又在比較大。比較輕的杯子裡倒了紅寶石顏色的酒，紅得發黑。拉拉用嘴唇沾飲了一些，喝下的是那透明的酒色，讓人迷醉的也是光線，而不是酒，還有食物的顏色和氣味。哈地茲吃得很快，不照次序吃，而且酒一杯接一杯地喝。拉拉幾乎沒吃東西，她只是看著正在吃東西的小男生，而餐廳其他的人——簡直像是在他們的盤子前楞住了，定住不動。時光慢下來了，或許是她的目光，在光線的照耀下將一切定住了。屋外，車輛繼續在落地窗前駛過，透過大片玻璃，可以望見船隻之間的灰色海水。

「好吃。」哈地茲簡單地說。他吃得那麼飽，還打了幾個小嗝。拉拉替他倒了杯水，然後叫他看著她的眼睛，直到打嗝消失為止。

筆直的大道上，人群川流不息，有的快步行走，有的悠遊漫步。總是有汽車沿著人行道前進，為了找個停車位，看起來卻像在窺伺著什麼、監視著什麼。天空沒有雲影。空中有些起起落落的彈簧鐘，每次打進路面挖出大坑時，便發出震耳欲聾的巨響。拉拉開心地走在街上，同時牽著哈地茲的手，沒說什麼話。他們彷彿要走到世界的另一邊，永不回頭。她想著海水對岸的國度，那裡有紅岩石與黃沙的土地，還有像牙齒一般矗立沙上的黑石塊。她想著天空開始落下綿綿細雨，想著北非東風的氣味，以及東風揚起的沙塵、堆出的沙丘。她還想到了哈耳塔尼的洞穴，高高地站在峭壁上，可以看得見天空，而且可以只看得見天空。現在，她彷彿正朝著那塊土地走去，沿著大道向前，猶如走在歸途上。行人讓路給他們，卻不知道是什麼光使人迷起了眼睛。她經過這些人們面前，沒看他們一眼，她彷彿穿過了一群魅影。拉拉沒開口說話，緊抓著哈地茲的手，筆直往前，走向太陽。

或許，所有的一切都真的不見了，只剩這家大商店坐落在無盡的沙漠之中，一如那些岩石、白堊堆成的堡壘。但這是由沙圍繞、被沙封鎖的城市，水泥大廈上層結構發出了嘎嘎聲響，就在這時候，牆的裂縫已經迅速裂開，摩天大樓的帷幕玻璃正在崩落。

當他們又回到外頭，回到有風和陽光的街上時，拉拉問他：

哈地茲的模樣是那麼不快樂，拉拉心生同情。