0%

在遠離海岸的地方，浪濤洶湧更形壯闊，不是地中海平時的那種短浪，而是長而笨重、水氣氤氳的巨浪，迎船撲來沖刷著甲板。默格待在駕駛艙裡緊抓著舵輪，眼睛被冷風吹得刺痛難當。就在那時候，他覺得自己似乎找回了當他離開土庫港航向澤蘭時的首次獨自掌舵，艾紮駛進鐵灰色的海上時那令他陶醉的感覺。有種大權在握的興奮、新奇感受，並夾雜水沫、風力的滋味，以及與此刻同樣的天色，同樣的陰暗、狂暴。

午夜時分，狂風暴雨大作。默格必須用椅子抵住門，儘管如此，風還是呼嘯地灌進來，在房裡打轉。屋外，天空一片漆黑，無法看到大海。默格再次返回蘇的身旁躺下，大灌了幾口裝在他那大肚瓶中的琴酒後，終於入睡。

要是安得里亞姆納還在，他不需用氣壓計就能理解將要發生的事。可是安得里亞姆網走了，這一次是一去不返。義大利的警察曾傳喚他，把他關了二十四個小時，審問事項是關於遭人強|暴而自殺的哥倫比亞女孩。默格發誓他的領航員與強|暴案毫無關連，並說明他在離事發地點的一千多公里外，在卡夕基那港的船上待命。

艾染似乎即將翻覆，整個船殼在風力、水勢下發出喀啦喀啦的響聲。默格身上綁著的繩索繫在桅桿上，強風使他眼盲，打上甲板的海浪使他窒息，他放棄了照顧船帆。終於，他滑進了甲板室，發動馬達，試圖掉頭轉往里渥那避難。在船內，他感覺受到保護。艾紮曾多次穿越大西洋，在哥倫比亞、巴拿馬的外海遇過颶風。它是所向無敵的，沒有任何事物能奈它何。

突然間，透過駕駛座前濕漉漉的玻璃窗，默格瞧見了海岸，一長條鑲滾泡沫的深黑色地塊。他甚至分辨得出屋宇的輪廓、幾盞入夜亮起的燈火。一切看來都近在咫尺，如此熟悉。默格的視線搜尋著燈塔，搜尋著指示進入拉斯貝吉亞https://m.hetubook.com.com的航標。眼前是一片黑霧，和近在咫尺的海岸在飛浪中舞動。

有好一段時間，默格依然坐在海灘高處，凝望艾紮擱淺在波濤中的黑影。船已顯得遙遠，夜抹去了它的輪廓。默格想游回船上，可是他並不擅長游泳，況且海水冰冷。在他身旁的蘇渾身打哆。迷你熱褲和黃色救生衣下的她看來就像是一個從渡輪落水的小學生。

船上的其他乘客看了天色，便放棄旅程。艾爾邦試著說服默格打消獨自出航的念頭，卻是自費力氣。「會很順利的，我會比你們先抵達。」他把這件事當作名譽問題，藉由安得里亞姆納的忠告和逃生電動絞盤，獨自航行成功。

失去所有風帆的船，不停地左搖右晃，默格難以維持航向。義大利海岸被一團壓在海面上的烏雲給吞噬了，不見蹤影。風浪交加成震耳欲聾的喧華。每一陣横向撲來的巨響都在大船中央迴湯過。馬達的震動從極遠處傳來，彷彿一陣衰弱的抖動，而事實上，海流與風的威力如此強勁，默格明白小馬達再也無法讓大船前進了。甚至，更常見的是，船不但停滯不前，反而往後漂流。

船隻的其他部位也處於相同狀態。船殼上有好幾道裂痕，其中一道在船錨吃水線的下方，匆促地被瀝青塞住。甲板和艙室結構都遭到毀損，布滿一點一點的水潰。

當他醒來時，已日上三竿。天空藍得深沉，沙灘上豔陽高照。默格和蘇踉踉蹌蹌地在沙地上走了幾步路，滿地都是海藻與碎屑。他們辨認不出所在地。拉斯貝吉亞港的出海口在那兒，就在他們前面幾百公尺遠的地方，還有狹窄的航道，和波托微內爾港憐嶙峋起伏的丘陵，上頭布滿一棟棟冬眠中的別墅。默格不明白自己怎麼會錯過了燈塔。

艾爾邦租了一輛車，打算走陸路到摩納哥去。他載了兩名乘客，外加他的和圖書女友。而蘇．譚克雷呢？想都沒想一下，就安坐在默格的船艙裡，躺在寬大的床上，啜飲一杯又一杯的威士忌，等著開航。蘇二十六歲了，老是有點處於兩個危機、兩次離婚事件之中。她八成覺得，獨自和電影界裡的老海盜出航，是一件相當浪漫的事。也許，她想像這會傳到那些八卦新聞記者的耳中，他們的耳朵總是直豎，而她的女性朋友將會嫉妒死了。又或者，她根本沒想這種事。在綠松石色的大海裡，在這艘華麗的帆船上待個一天一夜，這會是個日後能說給人聽的美好回憶。

在這驟然回復的寧靜中，默格稍微評估了湧向沙灘的海潮聲。地點選得不好，但是默格仍然決定拋下雙錨。水並不深，海水因那些被連根拔起的海草而變得厚重，一些樹幹漂浮在海面，就像漂浮在漲水後的大河上。

那不是個生意人說的話，默格感到一股寒意襲上心頭。為了掩飾窘態，他從昏了聳肩。「別跟我的承保人說這件事，他們深信是可以修補的。」沙赫米托先是讓人將桅桿平放在碼頭。他一手摸著木桿，一步一步沿著三十公尺長的主桅桿走，從最嚴重的斷裂點，估量每道痕跡、每個接合處的損害程度。在另兩個地方，各有一個裂口，而主桅桿最後三分之一的部分僅僅由側支索撐著。艾紮搖擺到暗礁上，兩根桅桿的每一寸都留下了撞擊、受創的痕跡。沒有一處是完好無損的。

他最後弄明白了，席瑪公司的代理人遲遲不來，是因為那人在拉斯貝吉亞調查，那人並且判定，當錨斷裂的艾紮隨海流撞上礁石時，船的主人卻在瑪里那．迪．卡拉拉，在一家庸俗的海邊旅館裡，和某個酒醉的女人睡覺。

儘管如此，調查還是持續進行。安得里亞姆納被釋放出來時，他沒說任何責怪的話，他只是離開，像幽靈一樣消失了。默格情不自禁地想著，是他的離去將一和_圖_書切都蓋上了封印，乃至義大利北方的暴風雨，乃至艾紮的末日，都是命中注定。

暴風雨來自熱內亞海灣深處，緩緩地旋轉方向。天空雲層密布，層層堆積直至宇宙中央，形成一座不可思議的白色塔樓，架在某種多雨的鐵砧上。

蘇起初分享著他的熱忱，不過暈船的痛苦更勝一籌，她只好躲進大船艙裡，試著用杯威上忌來鎮定自己。一有嘔吐的感覺時，她正好來得及到皇式青綠色的浴缸旁的馬桶去減輕痛苦。接著，她一路爬回到大床睡著了，金髮還沾在臉頰上。

事實上，當艾紮僅離海灘一百尺遠時，風雨暫停了。夕陽的餘暉穿透天空雲幕的缺日，一道號角狀的紅光打亮海面。海灘、沙丘、濱海別墅，剎那間顯得如此迫近，衛矛樹籬，兩旁種植棕櫚樹的公路，上頭有些行駛的車輛，每個細節都清晰可辨。默格從駕駛艙探頭出來時，看到燈塔的光芒，就在後方，後面緊跟著另一道靠近地平線的光。那是維亞雷吉歐的燈塔和里渥那的塔樓。狂風吹得艾紮亂了陣腳，航行了將近三十海里，大部分都偏移了航向。馬達受潮，無法發動。

默格再次轉換航向。因為一想到返回里渥那，可能會碰上他那些朋友挖苦的眼神，這使他無法忍受。他因而決定折回拉斯貝吉亞。他可以在入夜前抵達。

大約兩點時，艾紮駛出海港，左舷沿著梅洛里亞塔、西北方海角航行，打算一鼓作氣地穿過離法屬里維哈海岸一百二十五海里的航程。大船才剛越過堤防線，就受到波濤與強風的襲擊。默格縮減帆面，把舵輪鎖定在三十度角，但是狂風如此猛烈，他不得不收起主帆，並將後桅縱帆收到僅剩三分之一。繁身繩索讓他能穩住身子，他做了安得里亞姆納每次都自己操作的動作，把船帆束緊在帆布上。前帆繃緊得幾乎使帆索m•hｅｔuｂooｋ•ｃｏm.coｍ斷裂。那很危險，可是，這樣一來可由船艏全面承受風力。艾紮逼著風向往前行，如此速度下，尾漩猶如被一艘大型客輪的螺旋槳深鑿開來似的。

夜幕頓時降臨，或者說，曾片刻為夕陽綻開的天空又闔上了，風雨再度開始。

沙赫米托是個冷淡且沉默寡言的男人，也許除了與職業相關事務外，任何人事物都無法使他動容。因此，當桅桿斷裂的艾紮進入自由市港後，被拖輪拉著走，使他由衷地激動起來。當他評估損壞的程度時，他低沉的聲音比往常更顯喑啞：「您的桅桿，」他對默格說，「是受傷的肢體。即使您加以修補，它們永遠都不會跟以前一樣。就算您把它們換掉，您的船也絕不會一如從前。您以為它已經康復了，但它還是受損的。」

在他們身後，沙丘的另一邊，有一棟空房子。那是一家冬季休業的汽車旅館。藉著一塊石頭，默格強行打開了一扇門。他們摸索著進入一間散發霉味的小房間，找到一張有床墊的床。在那裡，至少沒下雨。他們躺下來，緊靠著彼此取暖。他們相對無言。默格很想做|愛，可是蘇拒絕了。她不作聲地掉淚，她被嚇壞了。

那是默格生命中最難以忍受的一季，從此留下的疲倦感，如同心室雜音，再也無法擺脫。一年來，艾紮無法動彈地待在自由市的貴賓碼頭，慢慢變成殘骸。它斷裂的桅桿被拆卸下來，這過去的雙桅戰帆，如今被懸掛在充當船塢倉庫的天花板下。沙赫米托答應將盡一切可能來修補船隻受損的部分，並修復桅桿；然而，自從它們被鐵鍊繫在潮濕的拱頂下後，就再也沒有任何進展，而默格也停止了每天的探望。在陰暗的雙桅戰船裡，那兩截木頭使人聯想到兩棵樹，被暴風雨擊倒而待在石洞裡。

寧靜喚醒了蘇，輪到她走了出來，一臉浮腫。當她看到海岸如此靠近，立即哭叫起來。她想馬上踏上陸地，逃離船隻。和_圖_書默格無法跟她講道理。她一直爬到面朝海灘方向的船艏，以跳水來要脅。

甲板上的默格正在和暴風雨搏鬥。陣陣狂風迫使他不得不拉下整片船帆，他奮力升起前帆，持續了漫長的數分鐘時間。風帆裂了，威脅著大船的平衡。一陣狂風吹得帆面緊貼到桅桿上，風帆仍然垂掛在上頭，彷彿一張死皮。

還有另一個嚴重的打擊。席瑪保險公司起初遲遲不派遣代理人前來，最後推卸了全部責任，藉口是遭遇船難時，璜．默格獨自在船上（其實，他當時和蘇．譚克雷在一起），但是他並未尋求救助就棄船而去。「這些混帳是在暗示我應該跟船一起滅頂，就像一名該死的皇家海軍船長嗎？」

一直到那時，他仍不相信會有危險。發出求救信號的念頭，閃都沒問過他的腦海。他沿著海岸線順風前行，以便頂住水流，一旦發現庇護地點，就拋八字錨挺住，直到早晨。

過了中午不久，艾紮離開了里渥那。當時的天空，一半是蔚藍，而北方的半邊天則注滿了濃重的墨色。儘管沒有風，氣壓計下降到低於九百七十的數值，讓人預感到暴風即將來。

默格猶豫不決。儘管海浪洶湧依舊，還是可能乘上木筏，趁他的乘客還沒溺水之前將她送上岸。他只拿了一件外套，並讓蘇套上救生衣，鎖上艙口後，他把木筏放到海裡，開始往岸邊划。

他見到的第二件東西，是露出水面的暗礁，在沙灘的右方，桅桿的殘骸漂浮在水上。艾紮船艇的一角從平靜的海面上浮現，對著天空形成一個怪異的黑色角度。浪花沖上海灘，在默格腳下消失退盡，對凌亂不堪的海灘發出一陣嘲弄的聲響。

拍上海灘的浪花強有力，夾雜石塊和砂礫。木筏有點歪斜地靠岸，接著調轉了頭。默格在蘇要跟著往後退的瞬間抓住了她。他把她扯上海灘。她臉色蒼白，嗆得喘不過氣來。另一道浪潮把木筏捲了回來，可是塑膠漿已經不見了。