0%

「那麼，你在多久以前來過這裡？」提這個問題的人是貝爾納先生。

「不如跟我們說說那個男人是如何讓妳上船的吧？」娜希瑪試著想像長了個喇叭狗頭的所長在船上的樣子。也許這會兒凱加斯長得像他也許他的頭悉了，有了同樣柔和的眼神。這一切都毫無意義，而她還是情不自禁地想各種影像在她腦海裡以驚人的速度交錯重疊。貝爾納先生的聲音緩慢、低沉：「說話嘛，小姐，不要怕，我們不怪你什麼，我們在這裡是為了幫助妳。」

娜希瑪拿它和自己從前的課本裡的靜脈網相比。因為這樣，她覺得外頭某個地方似乎有個心臟在跳動，它的脈搏聲一直迴盪到派出所的樓板。那有點駭人，娜希瑪因而試著把注意力集中到別的事情上。

她一字一字清楚地發出船長這個詞的語音，彷彿沒有任何人能懷疑這個稱號的真實性。她淚眼汪汪，因為她記起了自己無法守住的承諾。現在，由於她所說的話，她或許永遠都無法返回艾紮了。

或許，說話會是個方式。她繼續她的故事，她說起多明尼加島，那個她和船長與贊比亞導遊徒步走過的森林。他們沿著一條小徑走，天氣很熱、很問，有種嗆鼻的尿腥味。突然，一群野豬從林中竄出，其中一頭滿口發亮的尖牙，黑黑的臉像在咧嘴大笑。

「妳跟我們說的是老實話，對吧？」

安桐夫人不快地瞪了他一眼。他怎麼會就這樣相信故事了？當警察的難道不是他嗎？很明顯地，這一切都是這個年輕女孩編造出來的，為了巧妙地掩蓋事實真相。

儘管快撐不下去了，娜希瑪還是以一貫平靜的眼神注視她，僅僅說了聲：「我可不可以抽根菸？」

她愈來愈意識到這一切完全不合邏輯。她的心開始跳得很快，她只能專心保持自己不在平的樣子，內心深處卻是慌張失措。

「可以的，可以的，必須這麼做，」心理醫生說，「試著回想所有的細節，即使是你覺得不重要的細節。」

娜希瑪坐在陽光下抽菸。她有種極度空虛的感覺，審訊的關係倒不大，主要還是因為這一切，陽光、生命的聲響，在這白日將盡時香菸的煙霧。她已經那麼久不曾參與過一段真正的談話，然而，自己所說過的事，她卻連一件都想不起來。她等待談話的結果。抽完菸時，她把菸頭埋進身旁的紅土裡。那就像參加考試，為了變成大人而成為某個人。她不想再回到那個房間，不想再看到那張桌子和那些人，他們一臉動物的嘴臉，似乎顯露了他們的真實本性。

心理醫生停下筆不寫了，鉛筆懸在空中。如此這般地和她作對，藉由說出禿鷲來揭顯她真正的天性，娜希瑪算是相當滿意的。她很像那種動物。

心理醫生在她的藍本子上寫了一點東西。

貝爾納所長專注審視這位端坐眼前的年輕女孩。她的眼中毫無怯意，一本真誠，神情中有著禮貌性的距離感，這使他感到不自在。她還穿著赫哈德小姐在Saba上給的衣服，白色Ｔ恤和黑色七分褲；可是，在艾紮上數月來流浪的痕跡依然鮮明：瘦長的身體、晒黑的臉龐，以及因航海而乾枯成淺色的頭髮，尤其那種給人神經質地拒人於外的感覺，是長年漂泊在外的人才有的。

心理醫生聳了從肩膀。「連她自己都不知道所說的哪些是真話，哪些是謊言。這在被綁架的受害者身上是很常見的。」她把藍本子收進袋子裡，並在離去前戴上太陽眼鏡。如此一來，所長心想，她看來跟任何熱帶地區的隨便一個觀光客沒兩樣。

當地派出所是個異常古怪的場所。娜希瑪從下午一點起，被人從醫院帶進這個大廳後，便擁有充裕的時間仔細審視自己身處的地方。那是一棟現代建築，卻因年久失修或颶風侵襲而破破爛爛，牆壁斑駁脫落，窗戶周邊水潰斑斑，一張廢棄的桌上躺著一截鉛筆頭，勉強比老菸蒂大一點，可也沒更討喜。唯一的裝飾是一張成雙的地圖釘在牆上，一邊是法國，一邊是瓜德羅普島，以不同的比例尺呈現，上頭布滿網狀道路。

「他把你綁架了嗎？你必須說實話，」那個心理醫生大吼。「你不該為他辯護！」

而現在幻覺又回來了。她在桌子的一端，蜷縮在椅子上，她的眼前出現了動物，這個眼耐亲本和、長了個喇叭狗頭的高大男人，和這個禿鷲老鼠臉的女人，兩人正低聲交談，彷彿在為她的生命做決定似的。

突然間，她回憶起一個細節，她想那對這問審的女人應該很重要：「我曾是個男孩，總之，我讓人以為我是個男孩，要不然的話，他絕對不會接受我的，我想。」

「妳第一次是在哪裡遇見他？你是否記得，他什麼時候請你到他的船上去？」心理醫生很堅持。她的聲音輕細如笛聲，一點也不適合她，娜希瑪心想。由於她臉部的扭曲變形，她不太敢再多看她一眼。所長看起來真的像一隻大狗，濕潤的眼睛略微凸出。她想起很久前她父親那煥發光彩的眼神，明亮有神的黃眼睛和_圖_書，在黑暗中浮動游移，還有她的盲狗，在娜迪亞殺死牠的幾天前，那兩隻不同色彩的眼睛。

所長猶豫了一下。可是安桐夫人從她的袋子裡拿出一包美國菸，並把火遞給她。「妳累了，」所長說，「我們晚點再繼續這一切。隔壁有一張折疊床。」

「我希望能在別的情況下再次在這裡見到妳。」

「為什麼要離家出走？你和你的母親吵了架？」娜希瑪搖搖頭。

醫院的車子等著。

娜希瑪把時間花在觀察那一列螞蟻和大廳裡往來的人當中，好似這兩者之間真有某種關係。現場大部分是些普通人，年邁的、氣喘吁吁的，口中說的是克里奧爾語。他們來申訴案件或來作證。他們走進門，登記了名字，接著坐在成排靠牆的椅子上，等人傳訊。秘書是個肥胖的女人，頂著一頭濃密的鬈髮。她似乎讓所有前來的人都畏懼三分，可是她對娜希瑪卻極為和藹可親，她管她叫「我的美人兒」。

「意思是說……」

「可是，我已經來過安第列斯了，」她說。「真的，我來過了。我們上岸的那一晚下著雨，碼頭上幾乎沒什麼人，只有小孩，沒有海關人員、沒有警察。我們坐了一輛計程車，去很遠的地方，到路易港，去島的另一邊。海灘上有一家餐廳，有個老女人，叫做哈薇妮．多米提耶，她做飯給我們吃，葡萄酒奶油湯汁槍金魚，配上綠香蕉和湯，湯裡有一截巨大的紫色根菜。我那時肚子很餓，大吃了一頓！」她低沉地笑了一聲，自己都感到很驚訝，就像是另一個人經由她的嘴巴在說話一樣。「我肚子餓的時候，吃的東西可以媲美禿鷲呢！」

「可是，在那以前，妳人在哪裡？」心理醫生惡狠狠地盯著她。「你怎麼會在離家這麼遠的地方」

娜希瑪糊裡糊塗地聽著。這個嬌小的女人往前欠身，俯向桌面，她的頸部靜脈有點口出。

然後，派出所所長貝爾納到了，娜希馬走進他的辦公室，一間被陽光晒得發燙的小房間。在辦公桌後面，有個三十來歲的女人，嬌小、白皮膚，栗色的頭髮剪得短短的，和娜迪亞有某種相似之處，娜希瑪推測她是某類社工人員。

心理醫生記著筆記，冷冷地說：「他把你囚禁在那hｔtps://ｍ.ｈetubook.cｏm.ｃoｍ艘船上。」娜希瑪顯得那麼驚恐，貝爾納先生因此轉換談話的方向。

所長略帶笑容地望著她，露出了他的牙。

過了一會兒，貝爾納所長來找她。他扶她回到房裡。他保持立姿，而坐在桌旁的安桐夫人，正閱讀她做的筆記。娜希瑪抬起頭，她看到這個女人的臉龐逐漸變尖，成了囓齒鳥類的尖喙。她閉上眼睛驅走影像。她等待判決。

「我不知道，我想不是，我……」最後，她什麼都不說了。她望著窗外在風中搖晃的棕櫚樹和蔚藍的天空。某種花草的芬芳氣味傳來，一種帶著龍涎香、從土裡竄出的甜美香味。從長方形窗戶射進的光線吸引了她的注意力，使她感到一種目眩神迷。

心理醫生移動了一下身子。光線怪異地照在她身上，剎那間，娜希瑪看到她的臉變長，鼻子連到下巴上了。禿鷲的鳥喙，或者，也許是老鼠的尖嘴巴。她打了個寒顫，以為高燒又在回升發作了。那就像上漲的水勢，無法阻擋。她力圖抵抗這焦慮感。

娜希瑪盡力回想發生過的事。並非她忘記了，可是那一切都已經如此遙遠。所有在越洋旅程以前發生的事，都如同羽鵲的時光一般遙遠，陷入一團雲霧裡。

他注視年輕女孩坐上紅十字會的車子，然後轉向安桐夫人。

「是暴風雨，」娜希瑪說。「它來得那麼快，我來不及回到船上。」

所長和心理醫生不明所以地看著她：「ｃｈｉｃｏｔｅ的方式？」而娜希瑪心下思忖，船長或許就是那樣，真是那樣，一個兇惡、邪門的壞人。

他靠在椅背上，陽光照得他冒汗的額頭發亮，彷彿一輪光環。他看起來真的像一隻狗，娜希瑪心想，她還發現，這是因為他的眼睛和凱加斯的一樣，透明的虹膜也像她那隻還沒被娜迪亞處決以前的盲狗。

有一刻，會談的記憶仍然在他心頭盤繞不去，彷彿風在頃刻間吹得更強了，而侵蝕島嶼的大海聲響，甚至透過了牆壁，越過了城市的嘈雜聲，變得清晰可聞。接著，他搖搖頭，重新把心思轉回日常事務上。

那位心理醫生擺出不耐煩的怪臉。「我能否說請你來我家呢？你會舒服一點，有個房間，健康檢查以前你可以睡覺。」

「我們打過電話到法國給你的母親。」

貝爾納所長察覺到娜希瑪的和圖書不知所措，他試著調解：「要是你跟我們從頭說起呢？」

那就像個遊戲。娜希瑪編了一些細節、一個故事。她慢吞吞地說，為了享受自己的話語造成的效果：造成的效果：

她停下來，嘗試從所長的眼裡解讀他的想法。他仍然沉著鎮定，黃色的眼睛在黝黑的臉上閃著光，彷彿娜希瑪真的要開始說故事般地傾聽。那個心理醫生在一本小學生的藍色螺線練習簿上寫字。娜希瑪說著說著，丟出一些句子，就為了看他的鉛筆在本子上一頁又一頁地速記。

「要不是安得里亞姆納叔叔在的話，我是不可能留下來的。不過，是他讓門開著的，他不讓船長用鑰匙鎖門。」

娜希瑪微微笑了一下。「當然了，」她說。「我知道的全跟你們講了。」

「沒有，沒有，船長人很好，相反的，他想把我送回家，他說過有一班火車的，而我應該回家。」

娜希瑪搖搖頭：「當然不是。剛好相反，因為，一開始他並不願意。他想自己離開，就像他向來做的一樣。」她覺得自己必須說些不喜歡船長的話，隨便什麼都好的壞話，他們才會讓她離開。她不能說那個被他丟到海裡的女孩。「他對伊非傑尼歐大吼，催他做這做那的，而且他說對印第安人就得用ｃｈｉｃｏｔｅ的方式。我不知道那是什麼意思，我想那是西班牙文，而他把意思表現給我看了。」

娜希瑪驚訝地看著她。她怎麼會感覺不到，此刻她是受人厭惡的對象？可是，毫無疑問地，那一點也不重要。她搖搖頭。「不要，我只是想到外面走走，呼吸一下空氣。」

由敞開的窗戶望去，透過欄杆，是一幅名副其實的畫：棕櫚樹慵懶地在海風中搖曳，紅鐵皮屋頂隱沒在一片鬱鬱蔥蔥的綠意中，有些小鳥在上頭漫步，陣陣輕柔的啁啾聲和派出所裡的寂寥形成對比。成列的細小螞蟻從敞開窗戶的一角現身，在壁面上爬出一條彎曲的路徑，隨後消失在地面的一個罅隙裡。

「妳說的是哪個叔叔？妳的母親說妳們在安第列斯有親戚。」」

有那麼一會兒，娜希瑪想到她可以逃走，越過無精打采的城市與街道，一直跑到港口，找一個小小的藏身處，等待某艘能載她走的船隻。然而她是那麼虛弱，跑不到三步就會被他們捉住了，他們是隱身在人類外表下的動物，不會讓她逃離的。

這些問題沒有任何共同點。娜希瑪片片段段地回答。「是吧，對，不是……」

「妳沒什麼好怕的，她請我們負責跟你說不會責備你什麼的。」貝爾納所長採用了一個圓通的說法，卻毫無意義。誰能責備人？又怪罪什麼事？娜希瑪白問。

所以，她聽憑自己的命運作主，她在台https://m.hetubook.com.com階上，身子略微縮成一團，覺得自己沉重又遲緩，像身陷馬尾藻中的大船。

「你並不相信，是嗎？」

心理醫生試著找回審訊的思路：

「他強行把你扣留在他船上嗎？」心理醫生問。她扶著桌子略微起身俯向她，同時強「娜希瑪，妳試著回想究竟發生了什麼事是很重要的，什麼都不能遺漏，你明白嗎？你不該為任何事情感到羞恥。」

安桐夫人決定該是由她掌握審訊的時候了。她不耐煩起來，覺得這些島民個個都是懶散，不切實際，令人難以忍受。她開始對娜希瑪提出問題，根據一種經過檢驗的方法，在一些對調查具有實際重要性的問題中混入一些無關痛賽的問題。

所長是個三十來歲的安第列斯人，高大，頭幾乎全禿，有個小小的八字鬍和黃眼珠的眼睛。樣子看起來疲倦，卻不危險，娜希瑪心中想著，她覺得他的眼神像忠實的狗。相對的，這個女人安桐夫人，有種討人厭的感覺。娜希瑪不怎麼喜歡社工人員，要是她知道這個尖鼻子的小女人是個醫生，她會更厭惡她。

「可是她什麼都不知道。」娜希瑪的心跳仍然加速跳動，「你們沒有權利，你們不能這樣！」

「這是為了幫助妳，好讓妳能重新回到你的生命軌道，跟以前一樣。」她提出自己在本子上準備好的問題：「妳不想說說妳的父親嗎？你是為了找他才開始如此長途的旅行？」

貝爾納所長心神不寧。他一點也不喜歡在一位醫院的心理醫生面前進行這場問訊，而且還是來自法國。現在娜希瑪坐在他面前了，他卻不知道從何開始。他要她報上身分，儘管Saba船上的軍官已經將這些資料轉給他，還附上從娜希瑪的袋子找出的身分證。

派出所的花園，就只是一塊圍繞建築物的狹長紅土地，種植了香蕉樹和橡膠樹。靠近入日的地方，和著昆蟲的響聲，有個老黑人以一把大剪刀在修剪雜草。一些幾乎光溜溜的小孩在稍遠的人行道上玩耍。一片嘈雜聲中混著收音機、人聲、城裡傳來的馬達聲。

所長的樣子看起來既像是減輕了負擔又像是困惑。他送娜希瑪走到門口。

「發生了一些事」，她說。她聽見自己含糊的聲音，卻無法改變。「是艾紮。」她想說第一次看到艾紮的事，那時她還小，她望著它，就像是它把凱加斯帶走了一樣。她的思緒飄在雲端上，斷斷續續地說著。

「我不知道，我永遠都做不到。」

「我想這樣可以了，」心理醫生說，「現在，你可以回家了，你有個明天晚上的機位。」