第一部
1
你看到過,我看到過,這樣的場面,你我都目睹過。一個女的汽車拋錨,形成交通堵塞——這樣的事,每天都會在這個城市,在每一個城市上演。但你事後不會去回憶它,也不會知道那女的是何許人。但我卻知道。因為從她的目光中,我看出了這件尋常的馬路尷尬事件將會有什麼後續的發展;知道她將會朝哪裡
https://m.hetubook.com•com
走,要做什麼事。她兩手向上一揚,手掌張開。只要說出那個字
——威廉.普洛默(William Plomer)www.hetubook.com.com
讓我們到另一個國度去吧……
餘者皆在不言中。
掠食者團團圍住獵物。那是一輛小轎車,駕駛是個年輕女人。電池失靈了,大大小小的計程車、轎車、小巴士、廂型車、摩托車擠成一團,www.hetubook.com.com破口大罵,一群|交通暴民讓混亂更形混亂。快開走!該死的蠢女人!ldikazana lomlungu,le!她雙手從方向盤上揚起,手掌張開,表示無奈。他們繼續用推擠和按喇叭來表達不耐煩。最後,她乾脆下車,面向他們。一個靠為車子找停車位討點錢的失業黑人靈活地穿過車陣,用頭向她比了比:https://m•hetubook.com.com「別慌,別慌,把車弄到這裡來。來!」又模仿操控方向盤的動作。其他像他一樣的人隨之出現,合力把她和她的車子推到一個停車格裡。馬路上的車流馬上恢復洶湧。她伸手在皮包裡摸索時,他們站著,目無表情望向她身後。一個老手快速瞄了她從皮包伸出來的手一眼,然後以眼神告訴那個馬路老大,這份酬勞,絕對讓人滿意。她說m.hetubook.com.com了些真不知道該怎樣感激他們之類的話。他接過錢,放入那條大小是為別人而設的褲子的口袋裡,微微一笑,目光隨之又去搜索下一輛找停車位的汽車。這時,一個女攤販(身上披著條像披肩的毛巾,踞坐在一個水果箱上,面前襬著一些待售的髮梳、刮鬍刀、羊毛帽和頭痛藥散)高聲向他喊了一句什麼,而那年輕女子雖然聽不懂她的語言,但知道一定是調侃的話。