超越人力之外
第二幕
布雷德：他沒有來過這裏？
克雷多：我已經快實驗成功了。
赫爾登：商小姐在外面等了你一陣子了。
史佩拉：如果他扣留我們的郵件，我們就用信鴿子投寄，我們也會把日記留給妳讀。
拉契兒：好的，好的。
拉契兒：我不想害人。
（布拉、阿斯佩隆、瞎子安德斯、亨利憲姆、漢斯歐憲和彼得史嗟都依次進門）
史佩拉：妳知道我們何以剛才會來嗎？
霍格：主要是這樣的，目前只有鎮上的廠主同意這些條件，但我們還要全國所有廠主都同意這些條件，我們今天晚上就要開會，我們也想組織商業團體，大家聯合起來。
瞎子安德斯：（大聲地）他們來這裏是想爭取生存、改善處境，而不是要什麼虛名，你看看你們要怎麼辦，這些都是你們一手造成的——
艾理亞斯：我到今天為止，還沒有跟他碰過頭。
霍格：我立刻就要這樣做，不管拒絕妳的請求會對我造成多大的損害我都要做，那是妳逼我的！
布拉：（以手暗示他不要再講下去）如果我們同意這些條件的話，又能獲得什麼好處？
拉契兒：你是指他的意向？
拉契兒：我擔心的還有剛才提到的另一件事情，真不知道有什麼人會動歪腦筋做出傷天害理的事——
拉契兒：如果有人冒險——
布雷德：（以嚴厲的眼光瞪著她）我總是覺得隨時有一張疑惑的臉質問我：「你的做法對嗎？你能帶引別人走上光明的道路嗎？」（拉契兒畏怯地後退）
眾人：唉，真煩！
拉契兒：您這個人真可怕！（她退後離開他幾步）
瞎子安德斯：你們不能叫我出去，我有很多話要講！
環視妳的週遭，誰有全然的信心？不錯，布雷德身邊的人有，但其他人就未必了，他們都還待薰陶和教化，還不知道好處，也把他的話當耳邊風；布雷德發起的「運動」說不定屆時他們連探頭一下都不願意——他們還以為這些事該留給警察管呢！
阿斯佩隆：我們總算爭了一點面子，像安德斯說的。
拉契兒：我是說那可能會有不可思議的事情發生。
赫爾登：你說過。
拉契兒：他對醫院方面還可以，不然病患是難以療養的。
拉契兒：你們快走，不能給别人知道你們在這裏！
霍格：（立刻站起來朝門走去）可能是她來了。
拉契兒：那對您益處不小的。
瞎子安德斯：可是，我們現在不是在霍格的家裏嗎？
布拉：否則看樣子我們會像上次一樣，辦不了事。
霍格：我不敢？這件事妳最好不要干涉。
拉契兒：但願只有我能處理它。
霍格：妳看出來了？
霍格：我會的——
拉契兒：您的意思是——
瞎子安德斯：你是什麼人？你的聲音好像不是陌生人。
拉契兒：這一點他對我談過，他說近來甚至難得上床睡覺，你知道這到底是什麼緣故嗎？
艾理亞斯：你選擇了舒適的路——
霍格：再沒有比妳的問題更令我關心的了（他請她坐下），請問妳有什麼指教？（他再度坐了下來）
拉契兒：茫無邊際？
霍格：這小子有問題——（他檢討起自己來）
拉契兒：誰可以把孩子從父母那裏學到的善良強行剝奪掉？
艾理亞斯：是的，難得妳還沒忘記——
史佩拉：我們來這裏正是想邀請妳去看的啊！
霍格：不要再有什麼意見了，我們不是對你們都沒有意見嗎？
拉契兒：我第一次發現你們兩人在一起就看出來了。
拉契兒：還是麻煩你說說吧。
霍格：那你幹嘛不早說？（他快步走去開門，但沒看到什麼人，他再走進隔壁房間，隔了一會兒聽到他在外面說話的聲音）我不知道你在外頭，請勿見怪——
還有，妳什麼時候可以搬進去住？
克雷多：既然如此，那他為什麼又對您說再見？
拉契兒：實在不應該的—
霍格：我看妳一定還有很多事情要忙，不如我和赫爾登就先告辭了。
霍格：我們不但要照常請客和裝飾，而且還要在大門口張燈結綵，並且請三個大樂隊在大廳裹伴奏！
艾理亞斯：布雷德說得對，他要我們自我犧牲，這樣做確實有意料不到的效果。
拉契兒：我不是不知道，而是認為這份理想太迂闊了！
今天是星期幾？噢，對了，是星期一，那也就是說，星期天還不會那麼快來，還有整整七天，在星期天到來之前，我們還有很多艱難的工作要努力。
拉契兒：這裏正在醞釀一股風潮，我們阻擋不了的。
拉契兒：那還用說嗎？都虧赫爾登先生精心安排，他實在是勞苦功高！只是——
拉契兒：那是你自然流露的天性之一，你無法制止的。
布雷德：他起初對那些鬧罷工的人不太在意，後來發現情況越來越糟糕，才漸漸有點擔心和悔恨起來，現在他對種種悲慘的狀況感到難以忍受，所以轉而想彌補一些損失，遂致要探取一種足以震驚世界的非常手段，這種手段是嶄新的，也是空前的——因此，我們中間也就難免會有距離了。
克雷多：我們不如逃掉吧！
拉契兒：什麼事呢？
霍格：如果妳太不像話，我實在大可以不必過份尊重妳，希望妳放明白，商小姐——
拉契兒：他說到目前為止，已經很久沒和你見面了。
布拉：看樣子我是沒什麼好說的了。（他走了出去）
拉契兒：那太不可思議了！
（他把後面的簾幕拉開，整個壁面的圖畫立刻呈現眼前；畫面上有一座中世紀城堡，有高塔和角樓、砲門，前面還有廣潤的壕溝；樓房上層的邊角還裝有電燈和照明設備。圖畫的下方可以看到一座連著海港的城市，港內有防波堤，防波堤上也設有電燈，整個氣氛顯示出是一個晴朗的秋夜，而燈火闌珊。）
艾理亞斯：以後再也沒有那麼甜美的事了，我們一離開家鄉，一切就都成了往事，生活裏不是麻木就是空虚，再不然就是疑慮；但我可以坦白告訴妳，等一切都消失以後，那些還能留下來的才是最恆久的！
拉契兒：不，是別人轉告我的。
拉契兒：他的財產？
拉契兒：把我抱得緊一點，哥哥！
艾理亞斯：好，我明天答覆妳。
艾理亞斯：我明天再答覆妳好了。
拉契兒：您說得一點沒錯，確實就是這個樣子！
拉契兒：光是信念和期待這兩種「愚不可及」的觀念，父母親在生下自己的兒女之前就有權利可以安排他們了，光憑這顆心就值得我們尊重了，不是嗎？
布拉：你以為你能逼我們走絕路？
布雷德：只是不經意——（語氣堅決）那他一定刻意在隱藏某些心事！
拉契兒：但人們不容易一下子接受的，他們會固守自己的利益，不願犧牲，而這正是人之常情，像地球循著軌道運行一樣——
霍格：（大聲對布拉說）你有什麼事？
艾理亞斯：也許就因為如此，所以我近些日子感到特別的懷念家鄉，比爸媽在世的時候想的還要厲害！
拉契兒：（莞爾一笑）我不敢相信他會這樣。
布雷德：（緊跟著她）這些就是妳心頭的疑慮，對不對？
漢斯歐憲：（暴怒地）「你們這些大人物儘是把兒女往美國，就沒有一個去美國後願意回來教導你們什麼是面子和名譽，他奶奶的——
霍格：（認真地看著赫爾登）你沒看到她嗎？
拉契兒：我聽不懂你的話。
布雷德：話是這麼說，妳還是住得離我們遠遠的。
克雷多：（跟著進來）那是您哥哥吧？
赫爾登：來，安德斯，我扶你走出去好了。
拉契兒：我可以去參觀一下嗎？
布雷德：現在他已經全部豁出去了，沒有辦法。過不久，可怕的後果勢必要發生；當他把一切都交給我的時候，他認為是交給自己的——
霍格：現在你們全給我滾出去！
阿斯佩隆：這種面子是夠大了。
霍格：長久以來，這種伎倆對你們耍多了，愈耍愈漂亮，對不對？
艾理亞斯：我們長這麼大以來，還沒有這樣激動過。
拉契兒：那次爸爸也陪著我們，他把那些可愛的鳥也當自己的孩子看待。
霍格：我把裏面擺放的一些書先拿走，妳就可以放心地搬來了。
艾理亞斯：我敢說，一旦妳被這份理hetubook.com.com想所攫著，那妳再不會信仰別的東西！
霍格：讓你們舒服不是我們的義務吧！
霍格：我就是相信，我們這塊地面上可以再找到給大人物住的地方，這種大人物氣宇軒昂、能提能放，使我們也跟著恢復信心，不再永遠像螻蟻那麼卑微——
霍格：我不是也曾經在你們的罷工基金會捐了一些錢嗎？現在我再不幹了，你們要為自己的魯莽行動負完全責任！
赫爾登：他們不是要和爾小姐住在一起嗎？
妳聽過馬倫和她那兩個小孩的慘事嗎？
布拉：我想我們就到此為止，橫豎他搞不出什麼名堂來。
拉契兒：不盡是舒適的，哥哥，我負著很重的責任，有數不清的事等著我去操心——
拉契兒：您還記得那些乖馴的絨鳧鳥嗎？
拉契兒：你看到了？
布拉：喔，是安德斯，他是馬倫的父親——
阿斯佩隆：不，不必離開，連瞎子安德斯坐在門外都在爭取，何況我們！
拉契兒：我有件事想冒昧向您講教，不知道方便不方便？您知道，我向來很少向您亂問問題的。
布雷德：要叫一個人有我這樣的經驗是不可能的，要叫一個人有了這種經驗還要再有信心也是不可能的，這就是我們頭痛的地方。再怎麼說，也不容易叫一個人因為早期犯的錯而帶來更強的信心吧！（他用雙手掩著臉）
霍格：（站起身來）出去，你們全給我出去！
史佩拉／克雷多：什麼時候走？去什麼地方？
拉契兒：是的。
布拉：不要再這樣談下去了，這樣下去談不出結果來！
拉契兒：連地球都可以在茫無邊際的天空裏發現自己的軌道，何況我們？
霍格：這份文件寫得很精巧、高明，妳一看就知道；那是赫爾登的傑作，只有他才能寫得那麼棒！
艾理亞斯：妳住這裏當然不知道，在另外一邊的我們，真被整得寢食難安！
拉契兒：你這樣會大大害了他們，你沒有權利這樣做的！
拉契兒：如果您願意陪我一道回去的話，那有什麼不好呢？
告訴你們，即使有才能、有資本的人想改善你們的生活條件，也需要相當的時間，哪有修你們想的那麼簡單？
艾理亞斯：我們還蒙主寵召垂詢，當時天氣由晴而陰而雨，忽而有閃電雷鳴，忽而花香處處，全都落在我們週遭，而這些分明是恩主所賜，於是我們祈禱，只覺空中、海上、山邊處處都是祂的形影——
霍格：雖然這和罷工事件無關，也和我無關，不過我還是要說明——你們已經提出這種問題兩次了，你們的報紙也天天在叫嚷這些事情——但是面子是每一階層的人都要的，這一次我們在女眷身上以這種作為表示了我們對面子的珍惜，而我們的面子也就是她們的面子。
阿斯佩隆：（以完全不同的語氣）既然有很多，又為什麼不讓我們知道？現在不是讓我們知道的最好時機嗎？
拉契兒：不知道。
霍格：條件是有一些。
拉契兒：您可記得事後鈴聲玎璫，我們揣度是天使升空，呼召人們進教堂體拜？
霍格：看情況訂條件，就是這樣！
（他們又抱在一塊完）
布拉：他就是赫爾登嘛，難道你不認識？
艾理亞斯：然後護著牠們，把食物給牠們；有一次我們還在小船上看到母鳥教小鳥玩水。
拉契兒：跟他們去幹啥——去拋頭顱、灑熱血？
布拉：我們打算把它列成明細表，讓它成為法律條文，你知道嗎？
拉契兒：哥哥，我可以看出，您正為這件事焦灼！
艾理亞斯：妳忘了，求新求變的熱情會使人不願一切的；妳可以從那些拓荒者的身上發現那種足可焚毀一切的、永恆的火焰，這種火焰是他們賴以前進的；他們的膽識愈大，跟隨他們的人就愈多！
拉契兒：那都是你不識大體的綠故。霍格先生，我看大家的前途還是由大家決定的，而不是少數人！
霍格：這座城堡是全國最好的建築物之一，外有舊城牆圍護，是最理想的開會場所，不是嗎？
（艾理亞斯搖頭）
拉契兒：您記得那裹的鄉親們常說，他們從未看到我們單獨出來 ，要出來總是兩人手拉手一起？
霍格：我會儘量使那兩個小孩避免受影響。
（他抱著妹妹，又吻了她一次；要出去的時候，又在門邊躊躇了一會兒才走）
霍格：我偏不信邪！
霍格：那要看你們自己為什麼要罷工？為什麼要錯過很多我們可以幫助你們的機會？
拉契兒：交給自己？
艾理亞斯：一個先跨過，再接另一個，凡事不都有個開頭嗎？有了開頭，就會有十個人、一百個人、一千個人、幾千個人跟上去，要億萬人上前跨越之前，先得有幾千人做前驅，以後成風潮，只怕要擋也擋不住了，然後安息日就會很快地到來，然後我們就可以開懷歌頌天主，再從施洗者約翰歌頌到耶穌及十二門徒，再到每一個人，誰不能歌頌？而這個，就是生命復活的不二法門！
拉契兒：我了解您的心情。
拉契兒：你是個真誠的、了不起的人，你使我心虛！
拉契兒：不對，那正是他們所鄙視的；霍格先生，我以為沒有一個人可以強行去安排別人的前途！
艾理亞斯：有什麼好不可思議的？
布拉：我們還是想聽一聽這些條件。
布拉：你可以看到今天來的人個個都沉不住氣，你最好要記住！
布拉：但他是馬倫的父親，所以我們想他也應該是和工廠有正式關係的人，他想跟著我們來說幾句話——
（霍格再坐下）
艾理亞斯：在那段最珍貴的歲月裏，常常，我們成天幻想些我們身邊所缺乏的東西。
漢斯歐憲：我看最初是只有少數人幫著建造，後來幫忙建造的人就多了，至少有好幾千人！
拉契兒：請進。
布雷德：這樣也好！
艾理亞斯：喔，是拉契兒！
霍格：礦脈是全鎮的地下都有的。
漢斯歐憲：是的，我們要改善黑爾的生活條件。
拉契兒：（走近他）我說他認識我哥哥，會不會為他惹來麻煩？這件事說真的，我也不很清楚
現在看來，就只剩地下室要修改了是不是？
瞎子安德斯：你到底是誰？
拉契兒：您現在反正什麼事都不能做，不是有空嗎？
艾理亞斯：我早在當時決定不和妳住一塊，也不想和他住一塊的時候就看得出了！
霍格：可以。
拉契兒：我當然知道得一清二楚；哥哥，您大概不了解我近來的想法和您很相近吧？
艾理亞斯：我們每次聊天總是聊得得意忘形、有完沒完的，很多人老遠就聽到我們的聲浪！
拉契兒：我們回老家去吧，再去探望我們生長過的地方，回味那些峽灣、陡峭而裸裎的山腰，夜晚的路燈，牧師公館前面的海岸，還有斜坡上那片葱蘢，以及更多、更多值得回憶的，那將是一趟怎樣的旅行啊！大自然一定還會像過去一樣，粗獷 裏帶著一點憂鬱，但不失堅定和莊嚴；還有，我想起了，童年的玩伴雷因迪爾必然長得像他爸媽一般高了；哥哥，趁現在您有空，就不要再繼續勞累下去了，我們回故鄉吧！
拉契兒：對您來說也許是這樣，但對我就不同了，我一直不敢去想這些；還記得嗎，父母親過世以後，什麼事就都免談了，您當時不是也不敢面對現實嗎？
拉契兒：對。
艾理亞斯：妹妹，再沒有别的地方比那裏更值得我去住了，我是有選擇的。
赫爾登：（衝進屋子）什麼事？什麼事？
拉契兒：你既然已經不讓我領養他們，我也就無可奈何了，但你沒有權利拒絕我去教育他們。
拉契兒：我倒是沒有懷疑，而是擔心到時候您成了代罪羔羊（以她的手鈎住艾理亞斯的脖子）；不知道為什麼，我總覺得您住那個地方很不妥當——
阿斯佩隆：（要離開前，平靜地說）你們在要計謀，不夠意思！（說完走出）
史佩拉：它真的可以繞來繞去，不會顛簸！
漢斯歐憲：我們也不稀罕再逗留。（說完走了出去）
拉契兒：他們會找藉口啊！
拉契兒：我們老愛四處找牠們。
瞎子安德斯：對了，這一兩天我確實只吃了些麵包屑，如果再沒得吃
和*圖*書、沒得喝的話，那一定會像我那兩個可憐的女兒一樣——（有點感傷的樣子）布雷德：妳既然沒有提起，想見是不太清楚吧！
拉契兒：他會來給我回話。
霍格：只是那些工人誣稱這棟建築物冲犯了他們。
拉契兒：我不知道。
拉契兒：這種思想可以適用於目前的情況嗎？您難道就要工人們為這個目標而死？
（赫爾登依然沉默不語，隨著就走出去了）
布雷德：千真萬確的，有人要拆散我們，以攪亂他的心思為手段，企圖引誘他一步一步地透過危險而過激的途徑去達成目的，他自己更有一股強烈的慾望要完成某種大目標，並要用迅雷飈風式的個人英雄手法；這種情況下，我們中間當然會比較不愉快的！
布雷德：剛開始我也是半信半疑，後來發現都是真的，他已經把自己全部財產都交給我了，昨天他只留一千克郎，今天他乾脆一併也給我了。
艾理亞斯：要說不可思議，那還會有比眾人現在的處境更不可思議的嗎？我要宣揚的，其實只是一種殺身求仁的信仰。
霍格：為什麼沒有權利？我是要把財產承繼給他們的，妳知不知道？
拉契兒：那只是對您而言，對我是不一樣的，我感覺到另一種冷冷的恐懼，而不是快樂。
拉契兒：父母親即使不存在，也有足夠的權利要求自己的孩子走正路啊！
拉契兒：為什麼？
拉契兒：我看得出您操勞過度——
拉契兒：（還是以手鈎住艾理亞斯的脖子）哥哥，您還是和我回家鄉吧，快一點回去呼吸海上的空氣好嗎？您沒法想像同到那裏會有多快樂，會有多麼不同的心境和氣氛，您一定記得它以往的美麗吧？
亨利憲姆及漢斯歐憲：應該是這樣。
瞎子安德斯：不，我不要出去，我是他們選出來的！
拉契兒：妳看得出？
艾理亞斯：（把拉契兒拉近一點）妳就像那失群的鳧鳥，每次我們撿到牠，總是想不通牠怎麼飛跑的——
布拉：但人家不要聽嘛，你——
拉契兒：（微笑著）我想聽聽這幾天發生的事。
霍格：尊重？（笑了出來）信念和期待算是什麼嘛，它們在這個世界上早已沒有存在的餘地了；商小姐，那些原來最重要的人現在都不重要了，那些不重要的人反而重要起來，這是沒辦法的事——
（拉契兒依然盯著門口、楞在原地；她聽到有人敲窗，倏地轉身驚醒了過來，然後才慢慢去打開窗子）
克雷多：他不應該這麼做的！
霍格：那段期間？忙碌的時候，群眾最喜歡乘機搞鬼了；喂，那裏真的會有什麼不吉利的事嗎？
（他晃過桌子，霍格也應聲而起，把他往後壓在大桌上，布拉和阿斯佩隆往他們衝了過去）
拉契兒：親愛的朋友——
克雷多：我會設法發明一種紀錄聲音比留聲機還要清晰的東西，不止帶給妳聲音，也給妳影子，我現在正埋首研究，已經找出癥結出來了；到時候一發明成功，妳只要坐在自己的房間裏就可以聽到我們和妳談話，就會感覺我們永遠在妳身邊了——
霍格：他們就像妳的報紙所渲染的那樣來找我的麻煩，（拉契兒看來有點不安，但未被發覺，他帶她一起坐到沙發椅上）他們還說自己幫我發了財，而我佔了他們的便宜，真是笑話！也不想想，我在這裏打開市場，提供幾千人就業，還有更多的人得依賴他們生活；沒想到光天化日之下，他們竟然昧著良心說這些產業都是他們的，我一時不願意讓步，他們就鬧起來了，我也不想和他們計較，心想很快的會恢復正常——這些都是一個神經傳教士攪的局，他一直宣揚什麼上帝的律法，但這個律法其實是唯恐天下不亂，是顛倒是非；現在我們已經無法再安居樂業了，因為他們一口咬定我們奪走他們的陽光。為了彌補這一點，他們要求我們到森尼沃德為他們蓋房子，說這才是我們的光榮；但我們為什麼不能讓他們來住呢，因為這些人太不像話了，即使天堂，也無法按照「上帝的律法」完全收容他們啊！（站起來）商小姐，老實說，如果我們把什麼都交出去，保證一年不到我們就得搬去住破房子了——請原諒，我現在也在請妳吞苦水，只是苦水由不同的桶子倒出來而已，（他再坐下來）商小姐，再沒有別人像妳這樣令我欽佩的了，難得碰上這種倒楣事，我把寃氣都壓下來，所以聚會時會說得這麼多——
拉契兒：您現在就要走了？
布拉：沒有，是他的孩子在工廠工作。
霍格：商小姐，我就是這個樣子，沒辦法！
布拉：我們到市中心去找你，但有人告訴我們說你在這裏。（頓了一頓）
阿斯佩隆：（對瞎子安德斯說）你有沒有聽到，這可不是好玩的，我們可是來要錢的喔！
赫爾登：那就好辦了嘛。
赫爾登：現在我們出去吧。
布雷德：他有沒有說我們碰過面，而且爭執過？如果有，顯見他別有用心！
拉契兒：喔——
拉契兒：會飛嗎？
拉契兒：不，比這樣嚴重多了；他要把你們送走，要你們遠遠離開我！
瞎子安德斯：噢，是赫爾登，人家都說他為人不錯，我倒想和他交陪交陪。
拉契兒：艾理亞斯呢？
（幕落）
彼得史嗟：我們會再來的，但下次不會這麼客氣了。
（赫爾登點頭）
霍格：我們每個人不都也差不多嗎？
艾理亞斯：（起身）不，死亡絕不能約束我們，它約束不了的！
艾理亞斯：不過不必氣餒，如果我們從另一個角度來談，也比敏有力量；我們無妨舉辦演講，請那些有影響力的人物來聽，大家以血肉之軀拱術講台，讓演講人以激昂的聲調向全世界宣讀我們的做法——
阿斯佩隆：先生，我想你分明是在打高空、耍伎倆，何必呢？
阿斯佩隆：可以的，可以談出更壞的結果來—讓上帝看看我們在黑爾是怎麼生活的！
瞎子安德斯：好，那我就辭掉代表不幹，讓你們去，可是爭到錢可別忘了我的！
一眼看過去，可以看到很高雅、美麗、大方的書房擺設。後面的壁上掛著簾幕，左邊有一扇從天花板連下來的落地窗，窗戶兩邊都是高高的書櫥；右邊對著窗戶的地方有條拱形的門道，像是書櫥與書櫥間的空隙；大書桌擺在左邊最醒目的地方，桌上放著很多建築藍圖。
布雷德：妳真不知道？
霍格：各位現在說說你們想幹什麼？
赫爾登：算了，算了，安德斯，出去吧！
拉契兒：（跑去迎接他）幸好是您！
拉契兒：這簡直就是一種革命嘛！
眾人：安德斯，你還是趕快出去吧！
布雷德：（隨即接腔）明天會來？
拉契兒：但這樣在美國恐怕就比較行不通了。
（有人敲門，赫爾登匆促跑去開）
拉契兒：你不喜歡赫爾登嗎？
艾理亞斯：我對牠們的巢印象最深刻。
我就恨自己不能一道癱瘓在妳的身旁，永遠不要再睜開眼睛！
（工人們議論紛紛）
拉契兒：明天走，我們想回北方的家鄉。
拉契兒：不要這樣說了，我們還會有更深、更久的——
拉契兒：（非常驚訝）怎麼會呢？
拉契兒：有一點誤會和磨擦；你還記得房子落成時發生的事嗎？
霍格：（如前坐著）你們之中，那位是眼睛看不見東西的老先生？
拉契兒：你就是用這種觀念教導你的姪子和姪女嗎？
史佩拉：（她十六歲，也噗的一下從窗口跳進來）早安，早安！
阿斯佩隆：你可以不必讓外人介入這件事——
拉契兒：您不知道我們醫院的病人聽到這消息會多高興！
布拉：我們工人覺得這才是長久之計。
史佩拉／克雷多：我們還不是一樣！
布拉：因為罷工前你不解決我們任何問題！
艾理亞斯：我儘量好了。
霍格：我個人最主要的努力目標是為大人物安排住居，這次妳可以發現，我們所安排的住居和以往一樣，是非常寬敞的；看，有高高的塔聳立著，有重重的牆壁保護著，可以舉行和_圖_書宗教盛典和佈道，妳以為夠不夠理想？
漢斯歐憲：你說我們爭到面子？我看爭到面子的是他們哪！他們已經把自己的女兒都去美國——
拉契兒：可是，如果這件事有什麼成果的話，我以為還是要歸功於你，你畢竟是費力最大的先鋒。（她走向前）
布雷德：我不相信！
（兩人緊抱著拉契兒）
瞎子安德斯：好，我們出去（朝門口走了一兩步又回過身來）現在你們必須把該說的話對霍格說，他就坐在上頭，不是嗎？
霍格：幫忙？笑話，照你們這樣講，我桌上的墨水池不也幫了忙？還有電力、機械、電報、船舶，最後才是工人；我把工人輪到最後說，因為工人總是妄自拿大、不識抬舉，總要把別人的功勞一筆抹煞，不管是墨水池、電力、機械或電報，難道它們都是儍瓜嗎？
霍格：妳其實不用擔心的。
拉契兒：請你繼續講吧——
霍格：妳對赫爾登實在夠關心。
艾理亞斯：（他目不轉晴地凝視著拉契兒的臉龐）儘管世事滄桑，但您還是這麼真純；我想，妳該再回家鄉照顧那些絨鳧鳥的—
霍格：在我看來，大家是沒什麼好談的了；既然你們要罷工，那就不如回去繼續吧！
拉契兒：他來過的，你剛剛沒有碰到他嗎？
赫爾登：（站起身來）是的，不用再改太多了，只要到時候擴大一下就可以。
（霍格和彼得史嗟彼此鬆了手）
艾理亞斯：（踱著方步，望著遠方）這都是他一手造成的，而他卻逍遙自在、若無其事！
眾人：你最好出去一下好了。
拉契兒：（在外面就開始講話）我一直等著赫爾登向您通報，我認為工人還沒籌完話就闖了進去是不對的。
赫爾登：這些東西是我自己的，你拿去吃吧！
布雷德：（不斷地走近她，但她不斷地後退著）我不救人，只是引人墮落，我不引導別人，只是使人迷失，我總是做著和自己意志相反的事，我身不由己地攪亂一切，引大家走進絕望的境地；然而到頭來，我大約還是難免會在自己的信徒們詛咒下，走入萬劫不復的下場，對不對？
布拉：（對其餘的人說）我看我們最好馬上離開這裏，再待下去是沒有用的了。
瞎子安德斯：好，你真好——
霍格：真的應該立刻拆掉？
艾理亞斯：（微笑著）只因為時間匆促，而我們力不從心！
阿斯佩隆：如果你這樣說的話，那我們也可以算是全體工人的代表。
霍格：（以手拍打桌子）我強佔別人的權利嗎？你們想對我怎樣？有沒有想一想，這些是誰建造的？
布拉：按照約定，今天是我們會面的日子，不是嗎？
霍格：（把衣服拉不、穿好）赫爾登，把門打開叫他們滾！
布拉：他是這樣說。
拉契兒：我每次對你誠懇而認真的請求都受到拒絕，但每一次拒絕都會對你造成損害！
拉契兒：請他們滾蛋，把他們走，你這樣做只是使我們三個人擔驚受怕、徒增煩惱罷了——你不能這樣做的！
霍格：我只教他們怎麼挽救自己、保護自己！
拉契兒：我最近都沒有出來，不知道。
霍格：不，是給妳的，妳可以全權處理。
阿期佩隆：他們在為面子的事爭持不下。
克雷多：妳會經常來信吧？
赫爾登：安德斯，你最好識相點，別再囉唆了，跟我來！
（她忽然看到哥哥伸出手來像要撥開什麼東西一樣，整個人擺出一種防的架衛的架勢）
霍格：（對赫爾登）你有沒有聽到？你同意後面這些是不必要的，應該立刻拆掉嗎？
拉契兒：這真是一件了不起的禮物，現在我的醫院如果再辦不好的話，那只能說是我無能了；霍格先生，我要衷心地感激您！（她握著他的手）
艾理亞斯：妳知道嗎，拉契兒，我常常覺得自己像長了翅勝一樣，沒有東西可以約束我。
赫爾登：不錯。
克雷多：是不是他不讓我們看妳？
史佩拉：克雷多做的那個玩具會——
霍格：我只是為了給他們更好的！
拉契兒：你敢做這種事？
今天我們在公園和醫院之間的牆壁鑿了一個洞，每個可以爬下牀的病人都跑去看我們在鑿的情況。
漢斯歐憲：那我們還能幹什麼？
瞎子安德斯：你們竟然要我出去，我告訴你們，如果我那小女兒還在的話，如果——
布雷德：一個天性強烈的人，如果孩提時代就開始孕育敏銳的思想，又學會掌握生活的真實面而不會成天想些不著邊際的事，妳說，這種人會引發別人墮落嗎？
赫爾登：據我知道，她今天倒是可能搬來。
霍格：以他們的情況而言，父母親根本就已經不存在了。
拉契兒，妳還是要住這裏，就住這個房間？
史佩拉：（和往常一樣，由窗口跳進來）拉契兒小姐，那個人是誰？
拉契兒：我們都不喜歡出來見人。
艾理亞斯：拉契兒，住在這鎮上的人，良心的構造和我們是不一樣的，我們有必要讓他們警惕、警惕！
艾理亞斯：別人是不會了解我們的。當姑媽漢娜又告別人世，通知我們去承繼遺產時，我們又被抛入無邊的空茫裏！
艾理亞斯：這些我也不是不知道，我是說，我不清楚為什應當那麼多的人都在生死邊緣掙扎的時候，還有人好意思和他一樣，住在這麼闊氣的宮室裏享樂，我實在不清楚！
克雷多：妳這就跟我們一道去！
布雷德：他要藉著自我犧牲來激發別人走上毀滅，這一點他不知道已經暗中籌劃多久了，現在事情是無可避免的了，妳知道不？
艾理亞斯：如果他們真能這樣做的話，那大局還有希望，他們的勝利也會指日可待。
拉契兒：您既然這樣想，那對這次罷工選是沒心的囉？
拉契兒：那些夢境好溫馨！
拉契兒：您會自個兒來吧？
拉契兒：誠然，誠然。但誰能使他變成這樣？
克雷多：妳是我們唯一可以託付的人！
赫爾登：老先生，我看你還是吃點東西精神比較好吧！
拉契兒：這座舊城堡裏發生過很多慘不忍睹的事。
拉契兒：你是說我哥哥？（很熱切的樣子）有什麼事嗎？
（有敲門聲）
布雷德：這個不是三言兩語可以交代明白的；由於我們彼此認識不深，可能妳會認為我行踪詭秘、言語曖昧——
艾理亞斯：每次我思鄉的時候，總是想著那些地方！
史佩拉：是不是要出遠門？
赫爾登：可以請他們進來嗎？
霍格：他真的什麼報酬也不拿？
拉契兒：他明天會再來這裏的。
霍格：（站到她的面前來）那是求之不得的！
艾理亞斯：（離開她幾步）只要妳真的體悟就好了，（又走近她）要讓他們瞧瞧我們怎麼跨越所有的界限，要給他們一個典範！
霍格：第二個條件是你們不能訂閱商小姐的報紙及其他我們不同意的報紙。
布拉：這個我們也聽說了，但如果這些條件和我們的關係最重大，實在應該儘快讓我們知道。
赫爾登：（自顧自的）不久以前看過，也沒看太久。
拉契兒：是他自己想要的，而且說是什麼報酬也不拿。
（她講完話以後，已經和霍格走進屋子裏了）
拉契兒：他有這麼說嗎？大概是我們誤會吧，每次傷心的時候，他常常這樣的，不想離開我。
霍格：他在鎮上的工廠工作嗎？
霍格：不用說了，請他出去吧！
霍格：你們大概知道我現在是各工廠廠主的代表人——
（赫爾登把門打開）
艾理亞斯：我連晚上睡眠的時間都沒有。
布雷德：果然不出我所料，他來過這裏。他對妳說了些什麼，他的心思如何？
拉契兒：那是由於您不快樂。
布雷德：艾理亞斯是容易迷失的人，他太輕易相信別人。
艾理亞斯：（堅定地）我們既然要生活，就得超越死亡、突破死亡還一關！
布拉：你們快走嘛！
拉契兒：我也不知道，他總是我行我素。
史佩拉：我們絕不會聽他的！
布雷德：他近來晚上老是不在家。
拉契兒：他其實什麼都拿。
布雷德：回話做什麼？（走近她）他有沒有對妳提起我？
霍格：（不把他們當一回事）你們還有沒有別的意見？
霍格：有這等事，我倒是忘了。
艾理亞
和*圖*書斯：坐下來吧，讓我們坐在一起，談談我們最喜愛的事；我再告訴妳，我好想念家鄉！史佩拉：那對他又有什麼益處？
拉契兒：布雷德也看得出這場風暴的醞釀嗎？
漢斯歐憲：只有那些強佔別人權利的人才會快樂。
艾理亞斯：那也很難說啊！
布拉：當然有。
拉契兒：想想我們如果能再回去，用迥然相異的心情看看自己以前玩過的地方，那會多有意思！
拉契兒：有意思！
霍格：赫爾登認識妳哥哥嗎？
拉契兒：（心中大慟）所以你們以後再見不到我了。
克雷多：誰看不出？只不知道他在想些什麼？
布雷德：既然來了，我當然也準備說一說，可是卻也不知從何說起，又覺得我們曾經是要好的朋友，而現在卻有人要拆散我們！
史佩拉：聽那種語氣，好像他一輩子再見不到您似的。
霍格：（坐在桌子和主要的書櫥之間一個有扶手的椅子上）
拉契兒：那我們明天再說。
瞎子安德斯：他們應當知道我失去的孩子不止馬倫一個——
霍格：擴大主要是為了我的姪子和姪女；原來我以為他們是要和小姐住在一起的。
布雷德：妳現在了解了吧？
霍格：你是說那次小爆炸，那算什麼嘛？有了那些又深又寬的壕溝，他們再闖不進去的。
霍格：好，我講：第一個條件是工人不能參加布雷德同盟，或參加任何同盟而不經過我們批准。
布拉：不知道還會再鬧多少次喔！
史佩拉：是的，它能在室內跑上跑下的。
霍格：對不起，除了在鎮上的工廠工作以外的人，我不想和他談話！
霍格：什麼意見？
艾理亞斯：我沒有空啊！
克雷多：（起跑衝了幾步躍出窗口）祝福妳，世上最好的女士！
哥哥，我們回去吧！
拉契兒：（打開房契），真的棒！我一定要把它裱起來，掛在入口的地方，讓大家一進門就可以看到。霍格先生，我對你真是感謝不盡！（兩個人相互鞠躬）對了，這張房契完全用我的名義嗎？
霍格：我實在喜歡這些傢伙，尤其是那位向我直衝過來的，真不簡單，我真想知道他是誰的孩子，怎麼會那麼有種，我差一點想把他的鼻子打爛作個標誌。其他的都只是不折不扣的飯桶、奴才而已——對了，赫爾登，你有什麼事？
赫爾登：（愕然）——
霍格：沒事的人請立刻出去！
艾理亞斯：如果妳想要使生命復活，妳就得為它殉身，基督是從十字架上獲得生命的，我們國家的命脈延續也是由那些為它殉身的人而來的，要突破死亡，這是不二法門。
拉契兒：我要和他一道走。
拉契兒：還是謝謝您，您這次會識一定要順利，病人們以後才有機會來答謝您。
（他們把臂對看了一會兒）
拉契兒：您最好不要這樣！
我吻著妳身上那些過去不被我喜歡的部份，再吻著真正的妳。（長長、深深地吻著）但還是要對妳說再見了。
霍格：如果我已經做了呢？
拉契兒：（愈想愈怕）還有呢？
布拉：（站在門邊）霍格先生在嗎？
布拉：這裏發生的事大家會請求在上位的人同情，支持我們。
這件事我應該先從自己講起才不會使妳誤解。從始至終，他沒有對我提過一句話，雖然任何責任和過錯，我都該分擔一半的；但他就是絕口不提，他要一肩承擔巨大的犧牲，因此，他已經先行把財產交給我了。
霍格：他為什麼會幫妳設計房子？
阿斯佩隆：你現在還是不解決，而且也沒著手進行！
艾理亞斯：後來他還放我們去玩一個痛快，行前叮囑了一些事；那時候不知怎麼的，竟突然有一道彩虹出現，把天地銜接著，我們彷彿警見了樂園的影子——
拉契兒：請進。
（門鈴響起，克雷多和史佩拉又從窗口逃出，拉契兒隨手將門窗關妥，然後又聽到敲門聲）
布雷德：不久以前，我還滿懷信心，以為上帝站在我這一邊——我的信心來自別人對我的依賴；但艾理亞斯一來，我就垮掉了，垮掉的時候，我還迷迷糊糊的。
克雷多：我已經懂得怎麼去操縱它，我的實驗快成功了！
克雷多：（他十八歲大，噗的一下從窗口跳進來）拉契兒小姐，早安！
（霍格還是不吭聲）
阿斯佩隆：（平靜的需氣中帶著膽怯）沒有什麼超過以往的約定吧！
艾理亞斯：不但如此，我甚至食不甘味！
霍格：這就是你們的意見嗎？不可以！
布拉：如果你要外人介入的話要經過我們同意！
艾理亞斯：工人搞革命，這個好！
拉契兒：如果您不反對的話，我打算馬上搬進去。
霍格：我老是搞不通他那種人在外面的交遊情況，我畢竟不是他們那種人。（他拿起帽子來）
（沒有人動，也沒有人回答）
（霍格不吭聲）
拉契兒：他談你們的事，很重要的——
艾理亞斯：何嘗不是呢！（吻著她）
霍格：你們多多益善吧！
克雷多：他現在要去哪裹？
艾理亞斯：是的，牠總是還會飛得更遠——（小聲地）妹妹，再見吧！
布拉：這只是我們以前的約定而已。
拉契兒：但我不知道現在去妥當不妥當？
拉契兒：他向來不愛說話。
阿斯佩隆：為什麼？為什麼？我們難道不該沾點好處嗎，難道不能住到鎮上來嗎？
拉契兒：好可憐！
艾理亞斯：讓我再仔細端詳、端詳妳——
瞎子安德斯：（平靜地）沒有人比我能把那邊的慘狀說得更清楚的了。
艾理亞斯：（瞄了他妹妹一下）妳呢？
拉契兒：這種發明不完全是嶄新的吧？
克雷多：妳等著看好了，我會讓它的設計愈愛愈新奇。
（工人們面面相覷，沒有講話，也沒有改變態度）
（拉契兒叫了一聲以後，全身癱瘓下來，昏了過去）
拉契兒：您不要管那麼多了，您只要出錢託布雷德幫您做事不也一樣？
拉契兒：哥哥——
布雷德：現在我們好不容易從千年的混沌裏衝出來，想要挽救這個世界，沒想到我們稍一失足，世界就落入這等慌亂的田地，我前不久上山，主要是在沉思這個問題——也許，不是我們的幻想太不切實際，就是意志太誇張，所以總有些事情應付不了；我們只會仰著臉想像人們乘著金馬車升天，想像天使們在空中翱翔，而魔鬼為四周的烈火所煎熬；只期待一些虛無飄渺的奇蹟，哪裏能應付真實的人生問題？我們太可悲了，老是把眼前的路程計算錯誤，老是沒頭沒腦地做事，我們的心思既不在人間，也不在眼前，根本就不牢靠；我們只追求子虛烏有、茫無邊際的東西——
艾理亞斯：我想我們不要再在這方面浪費唇舌了，還是回頭談談剛剛的話題吧！
艾理亞斯：那還用說嗎？
霍格：大？我不是告訴過你，用不著擴大嗎？
霍格：不過如果你們膽敢放任你們的女兒如此，那她們早就被人像捉小鳥一樣地捉走了到時候你們還有什麼面子？
艾理亞斯：我不能來看妳，也因為時間匆促，而自己力不從心！
拉契兒：你要我開窗嗎？（她把窗戶打開時，叫了出來）喔，不，不，不！（她嚇得縮同身子）
拉契兒：（已經站起來）唉，真迷人，真迷人！
霍格：那些有非份之想的人是永遠也不會快樂的。
拉契兒：但牠還會繼續飛，飛得更遠。
布拉：放手，放手，別再鬧下去！
（拉契兒搖頭）
拉契兒：對。
史佩拉：他現在只需要再去配備一些東西就大功告成了。
布拉：我們聯合擬了一張裁議書。
霍格：這真是妳的遺憾。（他朝後面走去）我很僥倖有一位藝術家那麼靈巧，隨時在旁協助我，妳現在就可以看一下。
霍格：（頓了一下）我希望妳和妳的病患們在這裏會感到輕鬆愉快。
拉契兒：跨越生命的界限？
艾理亞斯：但我總是講不過妳，每次談到最後都被妳辯倒了！
霍格：好，聽聽他們要講些什麼。（低聲地）
霍格：但我們不這樣認為。
瞎子安德斯：要我出去？
拉契兒：（撫著艾理亞斯的鬢髮）您看起來好蒼白、好憔悴，到底怎麼了？
霍格：我是絕不會同情的！你們最好再鬧鬧看吧！
霍格：我沒有權和*圖*書利約束他們，笑話！妳是說那兩個小孩子可以不聽我的，那我立刻請他們滾蛋！
克雷多：不錯！
艾理亞斯：真沒料到有這種閱歷的人以後會流落至此！
拉契兒：你可以讓它在特定的範圈內來去自如了？
霍格：他為什麼會這樣？
史佩拉：他必定牽掛著很重要的事。
霍格：但我一定要堅持到底。
拉契兒：每一件年輕人了解和珍惜的東西你都想剝奪，真是——
拉契兒：你即使把十倍的財產送給他們，也不見得有權換取他們的靈魂！
阿斯佩隆：我也是這麼想。
霍格：那當然了。
拉契兒：我們看到爸媽在天使之間走著，天使列隊下來歡迎他倆，而我們都深不疑。
霍格：別再說了，我已經說過，妳的話我都是最愛聽的，但妳知道我們的觀念不同，信仰不同——
哥哥，說真的，您對這次罷工的心如何？
霍格：你們有什麼意見要說？
霍格：（傷心地）妳以為不必要？
拉契兒：（以一種欽佩的語氣）他真不簡單！
（霍格說完大步走出，留下拉契兒在椅子上哭著，這時大窗上有人敲門，拉契兒走過去開窗時，心情稍微輕鬆了一些）
拉契兒：你們放心，我會每天給你們寫信和打電報的——
霍格：商小姐不搬來住，實在沒道理，你以為呢？
布拉：（在工人們互遞眼色之後，以低沉而不堅定的語氣開口）我們可以聽聽是什麼情況什麼條件吧？
阿斯佩隆：如果我是你的話，我一定要換別種條件，讓別人聽了舒服一點。
（三個人熱烈地抱在一起）
霍格：（脚步停了下來）是誰？
拉契兒：（心思紛亂地）您一直也都沒見過布雷德嗎？
艾理亞斯：哪有那麼簡單？
（彼得史嗟走出門）
拉契兒：您說得真痛切，我們片刻之間完全失去了憑依！
霍格：（轉身走過地板）是他跟妳談好的嗎？
赫爾登：這位是工人代表。
拉契兒：我哥哥。
艾理亞斯：妳該相信這次罷工是我全力推動的吧！
霍格：你們可以像以前那樣啊，那有什麼不好？我還要告訴你們，條件不止這些——
拉契兒：死亡會約束一切的——
好了，我要走了，我已經把我要說的話都說出來了！
艾理亞斯：我必須馬上走——但我的手放不開妳！
拉契兒：也許認識吧，我也不太清楚；我哥哥從他那裏把消息帶給我，我才知道的。
霍格：我想妳已經搬進來了，那是求之不得的，我來這裏主要是把房契交給妳，那是昨天登記好的。（他從桌子上拿下一堆文件）現在這座園子和房子在法律上就是妳的了，我能親手把這張房契交到妳的手中，感到非常高興和光榮！（兩個人都站起來）
布雷德：這也就是妳不和我住在一起的緣故，對不對？
拉契兒：我住在隔壁房間，您剛剛走過的。
拉契兒：您晚上為什麼又不能睡覺呢？
史佩拉：也許，我們終於可以因而再重聚——妳認為怎樣？
拉契兒：哥哥，您這樣又為了什麼呢？
赫爾登：從這裏走，安德斯。
霍格：妳現在已經有權處理它了。
克雷多：他到底說了些什麼話，使妳這麼傷心？
拉契兒：我們主要是怕別人看到我們的孤獨無依而責備起爸媽來，說爸媽狠心遺棄我們——
拉契兒：有，在這座城堡建造的期間。
霍格：喔，妳是希望我對那些不軌的行動委曲求全？這個我可不幹；不要說在場有我坐鎮，而且我們還派有固定的人隨時通風報信，我不相他們能怎麼樣！妳知道不知道我們一切都已經準備安當了？
拉契兒：不，我以為這些倒可以不必要。
霍格：那也難怪。妳的醫院恰好建在我的公園隔壁，我聽到一個少女用自己的財產做這種事業，也覺得很好奇，所以有一天就走了進去，忽然看到赫爾登和妳在一起，他當時是妳的建築師，但他一句話也沒和我談。
艾理亞斯：（也搖頭）這件事會在最難堪的失敗下了結，馬倫洞燭機先，所以她不願苟活，但這樣想的人其實不止她一個——
拉契兒：我也搞不通。
布雷德：不止這樣，他還設法從各地匯款給我們，使我們誤以為自己的行動已經獲得社會廣泛的同情，直到目前，我才發現真相。這些事情到明天就不會有了，明天開始，我們就得赤|裸裸地面對更嚴重的生存問題，面對難以言宣的慘狀！
霍格：沒有，以前那有這個約定？
史佩拉：他一定心懷沉重的哀傷。
霍格：（對赫爾登）說真的，下次再碰見這個傢伙，應該要客氣一點，那個彼得史嗟是個真正的男子漢，他們都很有種，都敢來硬的；你記住吧，赫爾登，以後千萬別得罪他們！
阿斯佩隆：你最好別太激動，否則大家都不好——
拉契兒：今天晚上的代表大會不是要在城堡裏舉行嗎？有沒有儀式？要不要把城堡裝飾漂亮一點？
布雷德：這只是妳的說詞而已。
拉契兒：（走近他）這是絕無僅有的路子嗎？好，就還樣給他們留下一點典範也好！
史佩拉：（從窗口大步跳出去）回頭見！
布雷德：不過這些事情妳大可以罵我，而不必怪他，沒有人能怪他，這是我必須先聲明的——
霍格：你們自己為什麼不記住！
（他跪在拉契兒的身邊，並俯視著她）
艾理亞斯：逃避是沒有用的，那些經驗早已潛存在你我的心中和周遭，難以擺脫。
拉契兒：而您總是有很多怪思想，您的心裏什麼千奇百怪的想法都有。
艾理亞斯：是的，但我們卻相互依靠得更緊密了，我們都不敢相信自己所遭遇的事——
拉契兒：連睡眠的時間都沒有？
拉契兒：當然！你們走到什麼地方我都會保持密切聯繫！
霍格：不，他們要來和我住在一起。
（正說話間，入口處的門鈴響了起來）
彼得史嗟：（他到現在才開口）他媽的，我再忍耐這種事就是王八烏龜！
（他在赫爾登的攙扶下，慢慢走出去）
布雷德：至於艾理亞斯，確然受我的影響太深；像他那種性情的人，我實在不應該把他牽扯進這場糾紛裏。
布雷德：別急，我慢慢說完好了。
布拉：（面露緊張的神情）那你要我們怎麼辦？
拉契兒：是的。
拉契兒：我仍然莫名其妙——
拉契兒：既然您都看得出了——
布雷德：我自己還不是滿頭霧水？虧得艾理亞斯告訴我，現在我才知道；他講的愈多，我看的愈清晰，覺得愈有道理。
拉契兒：唉，都怪我們分手太久了！
拉契兒：真的，你使我手足無措。
史佩拉：你說他想送走我們？
霍格：妳難道要我無條件尊重他們父母那種愚不可及的觀念？就憑他們那種愚不可及的觀念就可以支配克雷多和史佩拉？其實，他們也不過替克雷多和史佩拉命名而已。
布雷德：（上氣不接下氣，又驚又慌地走進來）他有沒有在這裏？
克雷多：直到讓他明白強行隔離我們是多麼地枉費心機！
艾理亞斯：那就是我們尋找布雷德的時候，在他的調|教下，我們才漸漸成熟長大！
拉契兒：大家都放心不下，都說城堡下面現在還有礦脈！
拉契兒：是啊，竟會流落至此！
一般而言，除了一個人敢於慷慨赴義，否則是不容易博取人們信賴的，一個人要使人對他有充分的心，他就得用死亡去換取，在這種情況下，死亡也就是超越和復活。
史佩拉／克雷多：我們當然看到了！
布拉：（走近霍格身邊）我有重要事情想說，不能再拖延下去了。
拉契兒：不會的。
拉契兒：和你們相處，真令我充滿新奇的歡悅，我實在不能沒有你們——
（艾理亞斯進門）
阿斯佩隆：有很重要的意見。
霍格：如果你們繼續罷工的話，這些條件也是不管用的。
拉契兒：超越？突破？
霍格：（回座位上坐下）我就是。
拉契兒：這是給醫院當禮物的囉！
拉契兒：有時候會不經意地提到。
霍格：現在他們已經把它重新粉刷裝飾過了；那裏以前有過什麼不吉利的事嗎？
霍格：不要忘記你們現在還得看我的臉色生活，如果太不像話我隨時可以置你們於死地，到時候看你們還有什麼把戲好耍？