大帆船
第二幕
上帝萬歲！歲月短暫。
謝：那麼你是瘋子。
你在等什麼，傻瓜？
和著夫婦伉儷的曙光，
無論怎麼也算不清。
視同手足默默向她傾慕，
必須不惜代價來厭惡……
該赴約的兩個，……那是我的權利！
葉：比起王后和藍沙洛
謝： 他痛苦不堪！
不要隨便開門，
狄：你要逆來順受！
編織著目不能視的游絲！
如果說只是手足之情
（葉內斯特在內景，怔住，站立。）
我，妒嫉者，我，憂鬱者；
葉：難道？……
斜斜倚靠叔叔的姿態，
並且要有極大的耐性，
葉： 他會知道的。
這種眼光包括一切
我不清楚，
難道是說，同桌共食，
狄：當那個人氣憤之餘
狄：我向你懇求！
來到亞卡拉茲桌上。
世界的種種謠言
貝：好吧，就這樣，我贊成；
卑賤如我何能蒙寵……
就能增強情感的力量，
胡： 許多缺陷！……
你們可以想像得到！
人們怎麼不清楚？
如果時限來臨
應該表示歡迎！豈可胡言……
上天啊，為何人們以這方式
狄：（噙不住的眼淚終於掉下來。）
今天，你是特地來印證。
謝：只有聽天由命。
目有所睹，口有所言
貝：至死為止！
胡： 我去……
貝：是……？事情是這樣，差不多。
葉：那麼，我在這世界留下些什麼？
從那一刻開始
（焦慮地抓著他兄弟的手。）
會奮不顧身……
一群預定者陸續出現
葉：一位女士？……什麼藉口？……
結局如何我不想透露。
可是，為什麼停下來？
不然就是數學或物理學家；
誰是見證人？
看在上帝的份上，狄歐德拉！……
你要我像個無情無義，
事態嚴重……
（念，可是很難念。）
我的猜測也不會錯。
或因固執或因粗俗，
而我，我是如此笨手笨腳，
只有把它留給那個傢伙，
葉：父親！
彼此厭惡！為什麼？
你我只能默默相視，
謝：（旁白，向貝比多。）
狄：（傷感。）
狄歐德拉，事情你已明白，
缺乏耐性……；
（阻止狄歐德拉暫時不要插嘴。）
他是一位劍道高手。
（指著劇本。）
葉： 誰？
沒什麼……
好像發生什麼都不在乎
心忽上忽下不知所依，
胡：我要跟魔鬼打交道，
我不得不捐棄生命，
你的話並非沒有道理；
謝：見鬼，你夠配！
店裏無人認識他，
謝：那麼，還有缺陷？
像壯士一去不復返……，
貝： 下午三點。
所談所云你自可明白，
何必如此不停地怨艾？
是哀愁；可是，朋友，
（指著書。）
葉：那是隨便寫的。
你我之間再也不能彼此相愛
說了一大堆話，他是
貝：不知從何說起……
（焦慮不安的態度。）
一波又一波壓力重重，
不是要領受別人的青睞，
（放開唐胡立安；貝比多扶他。）
飲血吞苦
男才女貌受忌諱，
不也就是處處
總之，那個人
有心人利用機會興風作浪
難道是說，在這齷齪世界，
葉內斯特！……葉內斯特！……
僕：（在內面，沒有現身。）
而我本人毫無損失。
（稍停。兩人都沉默無語，深思，二人離得很遠，並且眼睛都不敢看對方。）
我們可以稍加臆度，
我們知道事情是……
胡：（用力抓住他的臂膀。）
以我的想法，最妥善的辦法
葉：快說，不要囉嗦，發生了什麼事？
然而你必須小心謹慎，
對我傲慢無禮，
從心的深處
手執一杯陳年老酒，
想起那件侮辱非難。
誰能夠逃避？
心情也坦坦並沒發愁；
貝：（移開葉內斯特，走近內景。）
貝：最後，名字又是名字，
那個最中心地帶。
僕： 一位女士。
謝：去哪裏？
你，狄歐德拉，你可以把厭惡扔
胡： 徒勞無功。
因為他樂意，他的宮殿，
我們應該怎麼做？
每一件特殊情況
胡：（向貝比多。）
對自己財產和行為會負責。
狄：（靠近內景，傾耳細聽。）
為什麼這相片會突然失蹤？
每個夜晚……
視葉內斯特似同己出，
胡：你匆匆忙忙的樣子
唉！……祈禱是為大家！
為了觀察我的一動一靜，
但是，我，我是你的手足，
這件事我是耿耿於懷；
面對這個世界……，叫人感動……，
葉：（向貝比多，他已站在門口。）
誠然，即使你不願承認……
我來過這裏找葉內斯特，
（哭著向前迎接他。）
這些刻意渲染的家醜，
哪有卿卿我我的樣子。
（稍停。）
（好像很沒面子。）
（抓住謝維洛的手，振振有詞地向他說，傾訴他內心的一股憤恨之妒氣。）
我的名節！
硬把我們的情愛化成陌生？」
貝： 時間
他的勇敢不落人後，
那更是荒唐至極，
貝：事情並非爭吵不休。
一個巴掌像泰山壓頂！
有人來了！……
我的胡立安若遇到這種事會怎麼辦？
直到數目變成天文數字。
對葉內斯特，他長得真帥，
你可以逃避！
過去的一切已成過去；
聽他的侮辱足可氣炸，
為了看清我有否眼睛；
葉：唐胡立安？……不！……你說謊！
胡：（驚訝。）
陪賠酒的下賤女郎，
書就攤開在那邊，
門關起來是最好地方，
貝： 再見！葉內斯特。
社會掀起不少風波，
若是說沒有绻戀，
景四：貝比多獨白一人。
我知道對她猜疑是不公平，
沒有喇叭也無任何喧囂，
抱一抱，祝你幸運。
今日麇集於透明玻璃，
貞節名譽全都被毀了。
可是，唉！一旦缺少信仰，
人們看見就是看見，
縱使死了也不後悔，
貝： 你瘋了！
達成他自己的希望。
你的話
胡： 你曾說過：
比任何人都守時。
貝：事情是如此。
葉： 住嘴！住嘴！
另一次，總共五。
（大聲。）
而我，下定決心反駁
說是逾越，說是墮落。
你的痛苦，寧願死亡，
像剛才所說，
雖然年紀輕輕也經歷過
我們馬上就會知道。
在於征服榮譽和貞節，
葉：（表情似諷刺似不耐煩。）
謝：（定向右邊。）
我們是束手無策，
而他並沒還手。
一切，一切，……
可怕的行動是開始，
（拿起劇本，細細看。）
於是乎豎起於兩人之間，
（奪取劇本，丟在桌上。）
希望能夠避免。
盧： 一個女人！
璜亞西洛兒子的生命。
謝：夠了！這些亂說醜聞的人
口無遮攔，謠言紛起，
何況你還有丈夫胡立安。
幾許灰燼。
好吧，水來土掩，我明白
直到今天謠言紛飛，
我曾經這樣說過，
誰會勝利雀躍。
謝：誰打誰？
另一個大帆船的細節
你啊，虛偽者兼懦夫，
決鬥？
而我，為了達成神聖義務，
狄：他將會怎麼說？
胡：人們，假如人們
算假情假義的感情，
他抓住他……，而……不過……
葉：為一位女士打抱不平？
他是……如此……鎮靜……
算了吧，我才不是大笨蛋呢！
這種事不能認真也無法公正，
謝： 不行也得行！
你說什麼？
這件事會把神聖化成輕浮，
萬頭攢動任何形象
它給予觀眾引起的迴響，
佈景：一間很簡陋窄小的房間，顯得很破。舞臺內景是一個門；觀眾右邊是另一個門，還有一張沙發；左邊，一個陽臺。一個松木做的書架，上面放了些書本；一張桌子；一和_圖_書隻大椅子。桌子在左邊；上面，一張唐胡立安的鏡框相片；旁邊也有一個同樣大小的相框，但裏面是空的；兩個相框都很小。桌上還有一盞熄了火的油燈，一部但丁「神曲」，翻開的地方是「法蘭西斯卡」的故事，還有半張未燒完的紙；之外，零亂的紙和一部劇本的稿子。幾隻小椅子。所有傢俱都是粗糙品和房間一樣。時間是白天。
「似乎我倆缺乏情意！」
我想並不相同。
眺望海浪滔滔，
一個女人像你的芳彩。
上面的一切……你心裏有數……
我的生命，狄歐德拉，你可以要求，
棲身於那間寓所，
開門見山，以你的方式開始，
貝：（指著右邊的門。）
我要採取舉動讓它們驚奇，
葉：（帶她走向右邊。）
絞盡腦汁
該來的就會來，誰都不能逃避……
於佛蘭西斯卡（Francesa）章節。
從來沒看過在這桌上
把她扼住咽喉？
我說不上來；
那也是意料中的事。
還有，那四處飄散的醜聞
一張燒燬的紙？……
人人不管他人瓦上霜，
可憐兮兮又滿懷妒嫉？
因為我內心深處極為痛苦，
是佛蘭西斯卡和巴歐羅的繾綣，
也得三思而後言
而我也是。總共是三次。
為你祈禱……
約定的時間已步步接近，
去打聽決鬥的地點是哪一間。
何況兩人都是那麼年輕。
為我蒙羞的榮譽復仇。
葉：（熱情地。）
於是子爵說：「好吧，一對一，」
直到生命的盡頭迢迢，
是可以隨意調整，隨時轉移，
僕：（神秘兮兮地。）
唯一並且是最大的深澗？
要了一杯咖啡，
我們是踏在墮落的邊緣，
憤怒世界裏的陰險狡詐，
我和別人共同興風作浪，
要弄清楚相當費神，
（向謝維洛。）
可是沒人去注意它，
僕：
塗鴉幾句是昨夜。
明日離開馬德里，
尋求神秘的外衣。
盡情享受美酒好菜，
是……
並且今天就得動身。
那是曠世鉅著。
胡： 我要勝利！
葉： 上面。
（表示愉快。）
謝：如此做法是在照顧
然而這種伎倆，
唯有影像而無軀體，
如果我不在場？管他是誰！
目前，妻子瞧我憂悒寡歡，
葉：說啊！說完！
非友非情人，
（他們焦切地靠近貝比多，後者並沒即刻回答，他以一種哀痛的語氣，說出這個壞消息。）
到處都是不得安寧
這並非我的本意，
你厭棄我？
前廳的光線不明，
這是我性格的一部分，
殺死他，為這世界除害；
以香客敘說朝聖的口吻，
他喜歡的詩歌。
「你說謊！……」「我撒謊？」
凡心蠢動也得退避遠居，
葉：趕快！
貝謝：她！
作者正在敘述，
你是狡猾之徒，你是忘恩負義者！
人間還有啥再奢求？
狄：是為了我？
否則生而蒙羞多難過。
狄：（衝向他，抱住他。）我的胡立安！
貝： 唐胡立安出來後
他來找過你，你不在；
如此巨流要淹沒他們
好像有人來了。
胡： 看看那傢伙。
貝：（旁白。）
被殺死，我也認為沒輸。
無論如何這是一個衝突。
或我們只認為
（相同的表情。）
另一個還留著胡立安
我懇求也沒有辦法！
他們已經有了公開露面，
謝：你說的是誰？敢情是我？
再也不管誰來責備，
我真不敢說出口，
狄：說得好！一股怒氣衝上我的胡立安。
而我是無能為力：
佛蘭西斯卡的故事。
我們都是同姓……
事態很明顯，
所鬥爭的對象是我自己，
我們的兩隻手都沾滿了塵埃
因為有人說，我是步步退後，
我要竭盡所能全力以赴；
胡：我的心胸永遠不會舒坦，
感同身受。
過猶不及都是疴疚。
狄：（離開他。）
（走近內景。）
你卻說沒人為你哀號……
葉： 不行！
耶穌！耶穌！六神無主！
一切都是那麼美妙，那麼快活；
葉：就是今天，一點也沒錯。
葉：我厭惡她！我是這樣說的嗎？
葉：到哪裏？
大理石桌黯然失色，
曾經與你攜手
幾乎所向披靡無敵手，
可憐的子爵被打垮，
叫我膽戰心驚！……說下去！
貝：為尋求靈感，
而我丈夫袖手旁觀，
懷疑到我自己的兄弟！
或許他一向讀相同地方。
葉：（他走過去。）
狄：是。（從左邊出場。）
是有人來過……而那個人，
不敢進來，是有觀瞻？
讓我從頭細說。
那麼，狄歐德拉，去那裏。
（慢慢興奮；突然中止，看看另一邊，又墜入剛才痛苦的深淵。）
貝：二個：亞卡拉茲和盧達。
虛擲在這上面，多浪費！
葉：因為被侮辱的逃避，
（言出由衷，但表情憂悒。）
羨慕的只是墳墓！
給我們一個銀塊。
謝：內面。
並沒給他修理……
你們都豁出了生命；
葉：為什麼？如果運氣好……
說明他們同進同出
胡：他們我看認識。
這麼說也許更恰當。
景二：唐胡立安和唐謝維洛。
（兩人緊握雙手。）
這是事實，你也不會否認，
不少世事，看過人間福禍，
葉： 不。
（熱情。轉變：抑制情緒，改變語氣。）
葉：請你不要理我；
（稍停。這時候她出現，站在內景的入口，臉孔蒙住。狄歐德拉。）
從書中帶來香吻，
必須拿出勇氣來克服，
而感情是絕對保持純度，
牙齒露於外面，
哎呀，
須要冷靜想想……
或許葉內斯特從來沒碰過，
胡： 不是……
因為我親耳聽見那謠言，
葉： 他會說什麼？
像朋友或像品德高超。
而痛哭，只為一個人！
（向貝比多。）
（貝比多的反應是肯定的。）
哪裏有靈魂可找。
他是迷惑。
胡：狄歐德拉會睜眼不見？
是那個子爵打他，
（稍停。）
貝： 自告奮勇！
貝：（很快。）
一切，唯有一件例外：
一旦他跨過門檻
（勉強站立，以訝異和驚奇的眼光看葉內斯特。）
捕風捉影也含沙射影，
接待室，這個辦公廳，
我們可憐的胡立安犯誡？
我責罵他？……不！不能相信，
就是為了這個……
疑惑！……父親！！……
熙來攘往像一群螞蟻。
是讓葉內斯特去留自選，
掛著一顆珠淚，
就我本身而言……想替他盡心盡力……，
但是，葉內斯特，對你……，對你，
有什麼珍貴的友誼？有什麼值得回味的愛情？
他所想要的我一清二楚。
第三者，哪能夠懂得什麼？
謝： 我明白。
狄：你還是不接受！
你？……不行！免談！……
的確也做得太過分，
誰會被擊倒，
就因墜入叔叔的圈套，
狄：（佇步在門口，向他祈求。）
貝： 很嚴重。
疑慮忽生忽滅，
葉：你有什麼理由？
聶甫烈達是妖怪！
然而，今天我不得不懷疑於心，
就如傳說，他的愛撫，
時間飛逝如箭……
我們都來了。
葉：（在狄歐德拉麵前責罵胡立安而感到驚愕。）
結果是不是很嚴重？
然而，這個社會
我不知道……，因為我以為……，
有人回答他，「女主人！」
那是胡立安的聲音！
葉：那會是誰？
沒什麼……沒什麼……：（聽。）
（幾乎暈倒在椅子上，雙手掩住臉孔。）
就是大帆船……
家父和我到達，
你真會打算盤。
看到那情景，就會脫口而出。
（放低聲音，低頭，避開葉內斯特的視線。）
印證那個時辰，
謝：我是被親情所矇蔽。
葉：（稍微移動；然而停下來。）
以劍尖把對方送上西天！
不，還有一些未燒的殘餘。
（僕人由內景退場。）
葉：我卻不以為……
我們的忠誠會保護；
你幹的好事，討厭的傢伙！
而為他擔心。我，我自己https://www.hetubook.com.com，
狄：聽聽……，有人來了……
柔和的細語從此不再來，
胡：（推開她，並且仔細地看她。用力站起來，不要他人扶持。）
狄：（相同。）葉內斯特
（站立，走向陽臺，一面念著殘缺的紙。）這時候葉內斯特進來，怔住，看他。）
狄：（顯然地害怕。）
引起整個社會議論。
葉內斯特，他不會有什麼作為。
一向體貼又恭順，
究竟是什麼決鬥？
去全心鑽研？
（用力把門推開。狄歐德拉出現。）
貝：（興會盎然而插嘴。他高興地補充說明。）
雨過天晴，顯出你更是光明磊落。
到他的臥房，放在他的床上，……
她的話很小聲，很低沉，
葉：（狂怒。）
這是高貴，令人欽佩的行為，
比任何人都準時，
（旁白）
熱情似火，遇到冷若冰霜，
激於氣憤，怒火沖天，
景九：葉內斯特，胡立安，謝維洛，貝比多，和盧達。
狄： 永遠不會！
可以任意稱它格言銘記，
與口裏想說出的希望，
看見一位英俊瀟灑青年，
膽戰心驚坐立不安。
不懼也不逃避，
或者有什麼事？
挑戰！……有人已來報信，
理性何在？為何把這些都加在我頭上？
貝：（旁白。）
貝： 我，
替別人設想善加惴忖？
被胡立安或葉內斯特
對不起，葉內斯特。
每一個思想都有愛
葉：（一種恐怖的聲音。）
（再看一次。）
旁觀者哪有什麼義務
狄歐德拉！那邊！……
是見證人？（向葉內斯特。）
葉： 基督保佑！
必定很快會出現……
葉：誰會這麼說？
有所求？
自負是最壞守衛者。」
一個沒出租的房間：
予以無情的控訴！
為那不幸放逐者，
如此就沒有謠言和危險。
貝： 閣下！
現在看剩下時間是否來得及，
而她，視為自己手足。
胡：（以瞭若指掌的語氣說。）
（異常氣憤。）
貝：（走近內面。）
謝：我們……
歡聲沸騰借酒消愁，
去他的家……唐胡立安毫無懼意，
狄：為我打抱不平……，誰……
但丁：「神曲」，
年輕的？
（兩人擁抱。拿起帽子。）
那是傲慢氣質……自我苛求……
貝： 不說也沒關係……
狄：（出自內心的焦慮。）
葉： 時辰還沒到。
葉：我想……
謝：你是在跟自己過不去，
貝：晦！葉內斯特。
給我；而我……，不。
上帝萬能，但這是人間，
葉： 不。
（給他看幾張紙，他以為那是劇本稿紙。）
狄：（手指著內景。）
是……有一張紙……
葉：想避免，我不答應；
瘋狂於戀情，沾沾自唇上。
為了報一箭受辱之仇，
在這不信神的世界
雖然盡力而為卻很難裝模作樣，
我們同心協力找出來源，
倘你真是瞭然於目
葉：為了我！
這些猜疑，鬼精靈
你必定清楚曉得。
胡：（聲音微弱。）
葉：（有點害怕，低下頭，也離開她。）
（對僕人。）
胡：（旁白，向謝維洛。）
我還希望……
難道你希望魂歸西天？
貝： 誰在阻撓我？
關於狄歐德拉的事件，
葉：你在看什麼？
我們的混濁不清，
我們這麼多污泥難以擦拭？……
甜蜜的信任再也不存在，
同進沙龍，
為什麼我會為那決鬥而赴湯蹈火？
來意已分明，
樣樣都是值得炫耀的珍品，
幾乎都被你拋棄。
黃土一杯？他得灰頭灰臉！
而他，聶甫烈達，見證人，
一次和千百次並無兩樣
那麼昨夜所寫的詩歌
燃起一座大火山。
謝：那麼是明天，當……？
「絕不，」葉內斯特向我發誓，
狄： 我要迴避！
可是這裏有個污染痕跡，
聶甫烈達！
看管他的黃金因為那是黃金
謝：沒關係，我等他，
葉： 聶甫烈達？
但是要我臨陣逃脫……做不到！
縱然不認識她，又是非親非故，
終日孤獨精神萎靡懶散，
不怕流血犧牲，
而這位女士又擔心，
看我這樣突然反常，
和一個子爵……
說！是誰！……誰被毀滅！
謝： 快走。
一塊塊方糖
主題就是這個？
大家同在這屋頂下
現在我要用技巧來問……
貝：（從外面。）
我們走。
一朝拂袖而去，
不會是徒勞。我們走著瞧。
狄：我做得不好，對不對？
壓迫著不幸的人們，
貝：你要下地獄！……你該去！
（大聲。）
那受重視的自尊，
就是那些閒著無事做的笨蛋，
貝： 不，
面對蒼穹……
而她仍然冠著夫姓，
（大聲。）
讓我們再看看。證實
夠了。假如那天恰好
（一屁股坐在桌子旁邊的大椅子上，顯得非常疲憊。）
你的賜予未免太豪賭，
葉：（為自己所說的話感到驚訝。）
隨便人云亦云去應聲附和，
一定使諾言實現。
沒有人曾經給予理睬。」
他說了名字……一個名字，
「我的天啊，胡立安在何處，
不能在聶甫烈達面前軟弱，
僕： 嗨，
而今你就要離此遠行……
事情已經僵化，
她是如此端正賢淑。
幾聲嘆息，
今天……命運捉弄……
狄：再說一次。
葉：假如那是他，在這裏：
另一位還沒來，他等待，
開口是痛苦的語言，
臉不改色，不發紅，
飄浮於空中
也非我所想的。
胡： 真寒酸！
我犯了何種過失，
貝： 怒髮衝冠！
似乎是眼淚掉在這裏。
葉： 不可能。
準備領受迎頭一擊
那個名字就是我？
葉： 可能是。
必得如此才能生活！
有時是大帆船，
於缺乏理性的壓抑，
我要不惜代價付出，
真是不識抬舉！
那個蠻橫不講理的傢伙
葉：很恰當並且也很特殊。
葉：不必疑神疑鬼；
過去隱沒不見，未來也深藏。
（失望，但是她知道，再要求也沒有用。）
胡：丟臉！丟臉啊！
僕： 是，先生。
聶甫烈達子爵的叔父。
狄： 是；
「敞開大門隨他自由，
我也曾經看過一次。還有另一次。
如果狄歐德拉也有此念頭，
要結束這場戰爭想辦法彌補，
狄：（他如此堅持，她受傷害似的委屈，因葉內斯特要替胡立安出頭。）
希望理性最後不會認輸。
什麼？
景一：唐胡立安，唐謝維洛和一個男僕。三個人都由內景入場。
你是飛蛾撲火。
明天是怎麼回事，
像面對銀幣的鑄像，
我似乎有記憶。
事情已經公開也受審判。
瘋狂！……等著瞧吧！……喔！
你的光臨，使蓬蓽生輝……
（憤怒的感情爆發了。）
(這時候胡立安已經知道了一切誘騙貝比多。實際上他只是為了葉內斯特的遠行而來的，所有的細節和偶發的事件的對話都由演員的才氣去發揮。）
各自愛護不渝。
路易士亞卡拉茲
心啊，你往何處去？
優美的文字大大地炫耀，
要傷害一位我的恩人。
葉：（相信，但反駁。）
很明顯的，是停留
多少人行色忽忽……，
和姬內拉王后的琵琶別抱。
是想到所受的蒙羞。
亂七八糟卻不知所忙何事。
終於像個大丈夫，
我是不知自己所云……
（凝視桌子，觀看但丁的「地獄」。）
葉： 我要逃避！
葉內斯特已定好計劃，
葉：可能。和*圖*書
狄歐德拉！
這是我所思，同時也是我說的話，
那一定是可怕的謠言！
那個相框已經空無一物，
夫人，你為什麼有所恐懼，
我如坐針氈忐忑不安，
你已盡了你的義務；
是藍沙洛的情有獨鍾，
貝：這種事
啊，狄歐德拉！……
善德被撞得紛紛碎落；
葉內斯特！……
算悲慘下場的熱情，
有人來找你？
人來人往熙攘不斷；
不過那是桎梏拴鎖我自己，
臥房也沒有通道，
失去記憶，人間贈品，
狄：（真情流露，雙眉緊鎖。）
其餘的我可當裁判，
沒人能夠承受得了，
狄：你的話我深深同感。
來這裏找尋葉內斯特？
胡：你，不要害怕，
狄：是。
一面說：「言為定，別人不可插手。」
（注視著右邊的門；然後，看後面的門。）
景七：狄歐德拉和葉內斯特。她，站在內景，不敢進來；他，在前景，轉身向她。
標準人才，臉孔發亮。
於神聖鏡框裏，
葉：是因為我不敢妄想，
葉：是這樣，但是很可怕。
顧客都是高高興興一口一口呷，
展開雙手說聲再見，珍重！
（移近他，熱情又興沖沖的樣子。）
葉：生命如紙，
葉內斯特……
猜想是如此。
如果丟棄人像以清理地方，
拾起信件，他就離開櫃台。
逞口舌之快議論紛紛，
貝：好吧！但願如此。
（很柔婉地。）
腦裏不斷地有聲音反駁我：
可是那不是天方夜譚。
聽你這麼說法，
葉：他的氣息將盡！……央求我！……
他必定是聖賢或哲學家，
胡：（旁白。）
你要阻止我；
於是，看見他們的人看見那情景；
「火，吞噬了我」。（El fuego que me deuora）
他站在有利的一方，
而子爵
以及看看葉內斯特……
我所坦言的內心掙扎，
僕：（相同。）
貝： 好！
狄： 誰都會這麼說。
前往美洲新大陸，
謝：聶甫烈達？
而同時面對他，
並且發誓，說你和一位女士在一起，
撒旦的思想，
臉上沒有化妝，
那麼是我……，因此……，他倒下……
（內景出現唐胡立安，唐謝維洛，和盧達，他們扶著兩敗俱傷的胡立安。出現的順序是：由左到右，謝維洛，胡立安，盧達。）
住嘴，謝維洛。
胡： 所有的人。
化成眾人共仰，
我要和他面對面！
因為……如果那個人
這情況，可能有兩種解釋；以我猜想：
貝： 何處？
面對自己同胞兄弟，
事到臨頭，躲不開；
逼得我不離開老家也不行。
昨晚，烏西達在卡席諾門口
狄：（解下蒙巾。）
（這些話說得很漫不經心，並且冷淡。）
胡： 還不盡然。
景八：葉內斯特和貝比多。後者由內景出來，沒帶帽子，行色匆匆。
一個大聲說道，「回來吧，葉內斯特，」
面對子爵的事已黯然？
謝：床！
為我潸潸淚淚瀉落？
接著唇舌交戰不已……
陰影，一道無形的牆
謝： 已經不知所以
在那戲劇收場的時候。
在空中飄浮。
我說了什麼？！
葉：（用力捉住他，把他帶到前景。）
這是我和她當前的冷戰。
是葉內斯特告訴我
我的朋友！……我的父親！……
如果他們所說的是事實？」
你已經涵蓋了全部，
（手扶著胡立安的右邊，下跪，上身前傾。）
日期是不是定在今天？
偶爾有種無名的思想
只要我看見她的面頰
卻是情有獨鍾口不敢言，
可是必須劍比劍用生命以赴，
啊，我想起來了。
想進來的人已經撤退。
葉： 為什麼？
假如，……那是多疑的人物，
彼此都不讓，氣定神閒，
（在桌上和地面上拾取燒燬的紙。）
（靠近他，低聲說。）
我受到委屈而哭過無數；
葉：（一時答不上來，口吃。）
我，歪曲者；我，獨裁者；
對我們加以侮辱？
倘你想想，如果葉內斯特
有時不知所為何事；
葉：他會退縮？
謝：走開！……你沒看見？……要讓他一命嗚呼！
是我丈夫，他愛我？
「大帆船是一部劇
那是在亞格曼特平原
怦怦跳！
貝：他不是說全盤都已瞭然？
或進入戲院，或並肩散步，
（他以勝利者的表情看他們。視線由胡立安移到謝維洛。）
胡： 痛苦，心裏準備著面對這一幕戲劇的收場，
謝：胡立安，你準備怎麼辦？
毫無道理的到處傳遍，
（大聲。）
無論如何我要給他懲罰。
那是聶甫烈達的錯誤……
一個人為另一個的試鑑，
欠缺考慮遽然下筆
誰都莫奈我何，
這本美麗的書曾被翻開過。
而且旁邊沒有別人，沒有別人。
葉：狄歐德拉！
兩頭燃燒而後自毀，
葉：一點都沒錯。
我們所辛苦賺取的龐大財富。
謝： 這算什麼房間！
是！……殺死他！……（向謝維洛。）
謝：胡立安！（同情地靠近他。）
胡： 我不是跟你說過
（指著房間。）
（念。）
那是一本談情說愛的書，
我想等到最後，
沒人理睬！我懂得，
她們如鋒的剪刀，
喂，我不打擾了，讓你自由自在；
人家已經來通風報信。
謝：好，你去吧。
她是一面明鏡映出
是老闆的推薦拔舉。
像那個樣子？
或平仄的詩韻
多麼痛苦啊！
狄：好；說……
葉： 是，狄歐德拉。
世界變成了撞牆車
或是由第三者來調停？
帶給他的下場是噩耗，
乘風而去，馳騁無痕跡。
一個小聲說道，「你不要再來，」
我不希望你死亡！
難道沉默的性格也有礙
貝：（小聲向僕人說。）
你毫無過錯，
其餘的事，就是不願受欺凌，
是一位血性的大丈夫，
我要殺死他！
（趕緊改口向唐胡立安贖罪，以沖淡他剛說出的冒犯。）
請你勞駕，女士……
三個月，魔鬼的門徒！
遵命。再見！
而事情再也不能迤邐，
盧：我真不懂！
只因這是很嚴肅的事情，
我在說什麼？唉，大笨蛋！
貝： 想見你的人。
不要言之過早；
幕下。
一口接一口灌進黃湯，
我親愛的丈夫為何悄然若失？
我們去瀏覽一番，
胡：你也是。除你而外，
不必拐彎抹角閃爍其詞。
（昏倒在地。）
葉內斯特再也說不出名字。
是誰？狄歐德拉！！
葉： 不幸得很！……
葉：然後？
葉：唐胡立安！……我的大恩人！……
牆壁也閉口非敢多言！
不可能，現在不是時候。
僕：我是等著要送你出去。
她必定會反覆揣想：
我記不起這是什麼東西。
其餘的都不在乎。
謝：你反對？
在這以前曾有狄歐德拉的相片，
大大的沙龍，昏暗似睡的光線……
狄：來龍去脈我都清楚，
據說你想見我：
謝：倘使你的態度是如此，胡立安，
實際上毫無辦法聆聽。
一個朋友……對胡立安……
唯一的希望是懇求各位，
對一位女孩視同太陽，
（稍停。他們像熱鍋上的螞蟻焦急地靠近貝比多。）
僕： 不在，先生，
他和她都以全副心靈，
而他是節節前進，
輕鬆愉快樂觀。
葉： 說啊！
為何氣氛如此凝重，
該如何像一位紳士，
總而言之，因為人的情緒
謝：真是太善良了。
毫無價值，
是福，是禍避不過，
不然就是我笨拙未能達意，
不過，西班牙文中難道
我，被她被我的愛所傷害，
狄：假使他知ｗww.ｈｅtuｂoｏｋ.cｏｍ•ｃｏｍ道！……
胡：不要如此說我的狄歐德拉！
遇見卻是陌生人，
先安排心境，
……快！……
葉：（隨著狄歐德拉而移動。）
真像是揹負世界的叛徒，
有個男人心中懷疑，
只是有著人體的形象，
你已經瞭然於胸
你要走……，我……想同行……。
無情的婊子毫不留情。
在子爵的家。
而胡立安呢？
胡： 不必這樣。
冷靜的腦子裏有什麼？
過後再把門上閂，
我要狠狠地懲罰他。
使這二人如此蒙受損失，
你一句我一句！……
逝者已矣毫無躑躅，
外面有人在說話……有人來了……
而她一定是神聖不可侵犯，
不要說是誰以免傷毀，
難道是因為那個瘋子？
好兄弟啊，你難道不知道，
貝：（大聲。）
你的怨恨，那是傷心；
回響在桌上的咖啡。
共聚一處加以舉證，
並且又在眾目睽睽之下！……
貝：是詩歌。你知道的。
葉： 發生了什麼事？
而我一手造成的損害
胡：完了！還沒完吧？
謝：聽你這麼訴說，
葉：（請她進來。）
慷慨行為而換來的善行，
厭惡！倘話說自我的口，
她是如此年輕貌美，
是搞亂而成不仁，
我知道……人家知道什麼。
（靠近桌子坐著。）
當我獨處反覆思想，
貝：你想到郊外？
然而，我卻只有逆來順受。
約定在沙龍，我卻不知哪一間。
我也注意到一件，
豈不是欺人之談。
狄：（幾乎抑止不了哽在喉嚨的哭叫。）不要做夢！上帝！
在此節骨眼，在此機遇裏，
而我愚蠢地不辨是非
他倆不是常常形影不離
貝：（旁白。）
是愚笨無知，灰心冷淡
唯有讓他們細加深思。
（旁白。）
黃河缺口，二個男子漢
葉：（撿起紙，看了一下，然後遞給他。）
而他是樂得精神慌亂。
他衝向聶甫烈達。
無言的聲音我自語：「他們說謊，」
胡立安知道了決鬥！
於是把臉孔罩起來。
駕一舟帆船，
像席德準備離去，
逕往去找見證人，
作品就會產生這種現象，
這種權利還會推諉？
也就不會受損，
終於找出它的蔽處，
清澄萬里藍天。
他們又說出一個女人的名字。
葉：可能不是你的丈夫。
而他們出現……
有一位年輕貌美淑女陪伴，
是為了避嫌？
一旦知道真相顯露，
證明他是一人高貴人士，
胡：去找那位子爵。
二人攜手締造，無人來干涉，
貝：挑釁。
對不對？
（旁白。）
（胡立安和謝維洛由內景退場。）
現在……，認命吧，你……
何況又是那麼荒誕不經。
榮譽和幸福
葉： 劍！……
貝：我，頭昏腦脹！
胡： 沒錯。
或有時在公園泛舟偎倚？
葉：奇怪。
貝： （旁白。）
能夠細加捫心，
還有
妻子的上上之策嗎？
是有名字而且我心裏有數；
明朝不就是事實真理？
算無賴的中傷毀謗，
（中斷，離開他，接著幽怨地說。）
狄：我來的目的，
而我是一個忘恩負義的人，
貝：葉內斯特打他。
因為事情開始於一天早晨，
還有算不完的爛賬，
裝飾豪華的多少沙龍客廳，
有什麼話不得不說，
他知道來龍去脈。
葉： 對。
她，整天哀愁哭泣不寧；
狄：（驚訝。） 死？
好像是女人的聲音……
共生活，愉快又平靜，
這件事情並不難，
謹守他的諾言。
貝：並不全為此，唉，魔鬼的門徒！
而事情發生之後，我，懦夫，
同進劇院，攜手散步，
貝：（旁白。）
你一定要替我解釋。
狄： 心
謝：你要去冒險……？
這個可憐的孩子衝開了。
只有這一句。
胡：葉內斯特已經接受
她會投入別人的懷抱當情婦，
我是剖開胸膛面對兄弟。
胡： 不，不必如此！
那是男男女女彼此之間
似乎為那超人的匠藝，
被妻子輕視的丈夫
他也坦誠言明，
狄：（靠近他，聲音很小，小得好像連她自己都害怕聽見。）
如果他沒有把握……
已婚之人想平靜過日子
貝： 當然是他們……
從卡里茲出發最好，
也不能維繫兄妹的情懷；
而我，葉內斯特，並沒什麼顧慮；
他們向閣下問好。
為拯救
有人瞧見他們的形影，
胡：由於爭吵……為什麼？
他是自己的主人，
你用心思索並且如此著名，
那是因為我的歪想引起的錯，
這樣做有效又省事，
胡：要怎麼決鬥才罷休？……
葉：該來的總會來，蒼天萬歲！
因為我就是我！
誰都是一樣，要適當的自衛，
損壞我和內人的名譽。
但是我卻是那燈芯
狄：（訝異。）
葉：為了我！
狄：為了我！為了他！看在上帝份上！
我們的輕率行為。
否則怎會是正人君子。
貝：他已無選擇的餘地；
於是呈現的景象紛紛不一；
他會進來？……
謝： 不要再惹是生非！
和聶甫烈達，他是高手
由謠言而引起爭吵！……
又有人來了！
在一個美如史詩的村莊，
至於所談的事件，
葉： 胡立安？什麼事？……
胡： 是真的，我知道
而在內心深處的渴望，
胡：（旁白。）
這不是我說的，
你可知道我的矜持和饋贈？
謝維洛，你是否聽見？
只有奮勇向前去除敵，
貝： 是這樣沒錯。
而在那陋室與失望共陪伴。
他們抓他的雙手……
這一切，從何得來你知否？
（大聲。）
沒有適當的名字加以稱呼？
今日瞎猜憨測胡言亂說，
葉內斯特，你是頂天立地男子漢！
因為你，你有何罪，
（憤怒。）
胡：葉內斯特！你弄錯了！
狄：你有自信？
既然幹上了，我決不後退！
貝：你看。
（向前。）
（指右邊的門。）
義不容辭，並無不對，……
有事，請隨時吩咐。
還有全部工廠的信用
小心啊，我是不隨便
手腳伶俐口齒清晰；
大驚小怪，誰不知道！
叫人不要莽撞愚蠢，
我得噤若寒蟬？
胡：那也不能這麼說，兄弟。
我承認犯了某些錯誤，
葉內斯特必定會來。
沒什麼……，我得見你！
你的火吞噬了我！
可笑的人類不同形象扮演！
事情未到
再見，叔叔；再見，爸爸！
狄：不是胡立安！
把摯愛視成有害，
狄：沒什麼……時光一去，
謝：哼，不然來這裏幹什麼？
景六：葉內斯特，僕人，和貝比多。
（態度堅毅，觀察他兄弟和反應。）
我，莫名恐懼懷疑不定；
而那一次，加起來是四，
胡：走。
不讓他就這樣到處飄泊，
而我叔叔，他尊敬如父；
一加一等於二；一點都錯不了。
對那位神秘兮兮哲學家
為何對我的愛情不相信？
這是擁有寶藏的主人，
何必去在意那些中傷？
為何揚帆？誰在船上？
哭。
你說人間的謠言傳聞，
何必裝蒜，遠近皆曉。
你要我妻子步此後塵，
重要的是，務必要記住，www.hetubook.com.com
我也盡了我的義務：
據說事情相當嚴重！……
總得有人把那笨腦瓜修理。
可是那大帆船，我說，
讓筆尖任意奔馳……
（向貝比多指示。）
可是過後我又自問：
單身輕便出行；
胡立安早有準備，
大丈夫怎麼隨便侮辱一位女士。
懸在半空，在風中飄蕩，
葉內斯特縱使窮思熟慮，
就謠言生非損他名譽？
我就想到那是為葉內斯特而流，
我必定為你而犧牲……
難道還想成為聖徒？
嫉妬，被毀，而低聲下氣，
我自己不在乎一切，
一點都沒錯。
我看了，卻是昏昏然，
（拿書給他看。）
他偽裝心如止水靜靜無漾，
就恨不得用發抖的雙手
謝：荒誕無稽！
失去了他的信任？
雪茄煙灰紛紛飄落。
使人敬畏不敢有邪念。
請你不要見怪。
我的外表和內在並非一樣，
葉： 為了你？
胡：不，我不是胡言亂語，
每個細胞又是那麼浪漫。
葉： 不。
面子問題豈可任人踐踏。
千萬不要予人以口實，
散發人們的歡樂，
或者是你歪曲了我的本意。
不，謝維洛；為人不可如此
責罰我的愚蠢和口舌。
含恨不言又逃之夭夭，
（走到前景。）
懷疑啊！……懷疑啊！…
跟他生死決鬥
算人間的不幸事件，
他得勝，我失敗，
怎麼會呢？
曾經有過一次？
（抓住他的肩膀。激動。）
（自信的樣子。）
而你，胡立安，你是純潔的，
胡：說什麼？不願意？
是許多次或僅是隻有一次，
要避免決鬥和分手……
我必須和你好好談談，
這部劇本的取名，
葉：你的話有道理，夫人。
微笑已冷藏，
青年也給它回吻，
主人，不能再拖了。
並且走近這邊……
人云亦云，繪聲繪影：
葉：（失望。）
更多的毀謗還會繼續有！
個個情緒非常激昂。
若他遇到像你的情況聽見人家出言毀謗。
把那些傢伙的名譽，
喜怒哀樂甘苦善惡。
只結合於污穢淤濘？
你們是……，啊，是
謝：（走近內面。）
他不是要去布宜諾斯艾利斯，
不然，這一切都是幻想。
他準備好醜行的剝奪；
狄：可是現在……
景五：貝比多和葉內斯特
是這樣叫人傷感……
鼓簧之舌卻哈成一氣，
「誰敢侮辱一位有榮譽感的人？」他大叫。
沒有友情、感恩、仁慈，
像人人都會有的懷疑，
向上帝發誓，我生來
先生，難道能夠召集路人
你們會在這裏集合！
管它是三七二十一。
貝：還缺什麼？
謝：真是簡陋！（看房間。）
和著狄歐德拉的韻。（Teodora）
唯有兄妹情誼別無他途？
還有我的名字和名譽！
指指點點黃金也變成穢糞。
永遠不會倒流！
葉：他們比完了？
難道你不知道，
這對大帆船並無不當；
擱著一塊大石頭
萬分慚愧，羞澀滿面，
恕罪！
取消那個決鬥。
流血而死都是因為我，
謝：難道你沒聽清楚？到死為止！
大帆船是微乎其微。
患難與共豈能虛擲光陰，
允諾替他送信，
狄： 什麼可能？
一位彬彬少年奕奕精神。
我們被隔開而慢慢疏遠。
貝：誰？
傳說是定在明日，
貝：可是，那是詩歌，對嗎？
一男一女
哪個女人因為愛我
杯盤狼藉處處飄忽，
對你？可憐的女孩。
葉： 是。
只要為名譽或榮譽絕不會旁觀袖手。
而心緒受痛苦煎熬？
走開！走開！
給予純潔的愛情，
然後，耐心等待直到
貝：我也不懂！
葉：飛啊，時間！
還有不同的一部分。
可是無能為力……，
今天是決鬥日子，劍比劍，
倘若這就是原因，壞透了！
被我以憤怒加以驅走。
（消失於內景。）
要先知道動機。
想取勝？
整個腦袋都是熱情滾燙，
你說，人們有否多加用心？
縱然天空翻倒。
景三：胡立安，謝維洛，貝比多，在內面。
只要走到光亮的陽光下，
為何不設法破鏡重圓？
並且「幾乎從來沒有的事」，
上帝！請你保佑唐胡立安！
鐵，心，和手。
（人在裏面，把門關起來，用身體擋住。他們扶著氣息奄奄的胡立安，佇步，訝異。）
胡：我一定要阻止。
（壓著胸部。）
不要在我家，我的洞房內
葉：都是我不好！
我是無聊地打發時間，
謝：照你這麼說，
而隨心算任意增加次數，
是何等艱難！
滿臉羞色頗為慚愧。
表明反叛的心情？
這位佛羅倫斯詩人，
我不忍心讓你受苦。
自得其樂，收斂忨歡！……
貝：（出現在門口。）
我已有十成的把握，
豈可讓她受欺凌，
縱然對最敬愛的人也會懷疑；
而後，往家去：
如果隨便說出……那是不智之舉
葉：我們不再談這件事。
（他和僕人進入內景。）
女人都會向他拋媚眼，
跟隨於棺木的後頭
是從大作品
而你說那是有道理！
貝：（不再唸了。）
別人造謠生非捏造謊言，
葉： 我
我絕不相信那是真，
明天，他不走也不行，
我……
葉：狄歐德拉……請你原諒；
對你們再保持神秘也沒用。
狄： 沒有理由。
不是。
忘恩負義是要顯示，
「假如不是謊言？
面對子爵絕不迴避！
並且罪行昭彰。
胡：而狄歐德拉就是那個女人？
是什麼鬼念頭佔據了他的心思，
我丈夫跟我一樣
榮譽的堡壘
狠心一走，離開我，
不懂得榮譽，
恨我……沒關係……我瞭解！
葉：最少是兩個……
皆無法逃脫遁形於……
（胡立安簡稱胡；謝維洛，謝；男僕，僕。）
謝： 你不是已經聽見？
如果我們移近相偎依。
於她女性的自尊與情愛，
和子爵討個公道不認輸！
貝：那麼，先生，事情是一團糟！
那一天變成無數不同的一天。
你必定會看見
雖然我坦誠承認，
狄： 是，我相信如此。
葉：唉！謠言強迫你接受，
於這些歪詩
現在全部都集合，
為什麼我會為她把人軀捐？
我要挺身而出，因為最後，
謝：（向胡立安旁白。）
天上的神明也免不了會有猜疑！
絕不會再回頭？
葉：上帝基督！
沒有愛情就沒有妒嫉。
比勞動服務更需要專心，
愛情混濁不清潔，
謝：你來這裏幹嗎？
大膽賭注下突發的事件，
一大早就出去了。
在這不公平的裁判
事情忽忽已過去；
你的語氣，讓我悵惘；
發生什麼？天大的不幸！
雖然我也暈頭昏腦，
千百人親眼看見，
狄：（她一句一句仔細聽，全神貫注於葉內斯特的激昂音調，移近他，激動地拉著他的手。）
進去！
剪得粉碎稀落成灰，
這不是找藉口逃避，
我們來這裏是應該的。
比灶房更多的煙霧，
他們已經接近麻木，
這是何等丟人現眼的事情？
上帝！多麼神秘又是
葉：（相同。）
兩種極端情緒互相攻擊，
這是人間的自我主義；
彼此之間有個深深的鴻溝。
是為了報復我的輕蔑？
想變成為個人所有，
而他，高貴又慷慨，
謝：主人在嗎？
這個女人是另一位，不只一次
那很可能，我們的主人
風流韻事，「第三位」
貝：是在某個建築物？