第六章 烏鴉與貓頭鷹
杜克坐在一塊石頭上，腿放在前面，以保持平衡，他抬起頭斜眼看著他哥哥。
「牠們很能幹的，」羅伯特說，「烏鴉不只是一種鳥而已，只要你花上夠長的時間，仔細觀察烏鴉的生活，你就會發現，牠們不僅僅是一種鳥而已，牠們的腦容量比其他的鳥類要大上一倍，只要你細心觀察烏鴉，就可以得到很多驚喜。」
「你瘋了嗎？」羅伯特氣沖沖地問，「第一，那不是烏鴉。第二，離得這麼遠，就算你用火箭筒也射不到。」
戴夫得睜大眼睛，才能看見那隻藍鳥。他的兒子在一旁舉著槍，盯著目標，只等他爸爸揮動手臂，示意放槍；羅伯特眼中那份深切的渴望，激起他心中一陣強烈厭惡，令他感到心頭一痛，於是轉頭朝車子走去，「你想射就射吧！」他話聲剛落，背後的槍聲就響了。
羅伯特把車停在樹影裡時，也不過才早上十點。他幫杜克開著後車門，讓杜克掙扎著爬下車來，撑起兩支柺杖。好多天以前，在進行詳細的準備工作時，羅伯特就已經用偽裝的色彩，蓋去他柺杖上那層閃亮的鉛白。
「你是羅伯特．西嘉⁈」喬．馬區說著，伸出手來。
羅伯特的手從耳邊慢慢放下，他等了一下子，然後衝過去從巴兹手中搶下獵槍，剛才那兩槍讓四周的空氣全都為之震動，現在四面的空間正在逐漸恢復平靜。
「謀殺罪。」
「這我就不知道了，只有他告訴我的事情，我才知道。」
「報社倒了。」羅伯特口裡說著，心想他這樣不知道算不算沒有禮貌。
「我回來了。」羅伯特說。
他這話令羅伯特露出了微笑，多像古老的西部片英雄所講的話！
喬．馬區張開大大的手掌，「我在這地方稱王，不過算不上怎麼風光。」他那肌肉分明的胸膛上斜背著一條粗大的皮製子彈帶，上面的子彈孔裝滿了鋼筆、鉛筆、油性筆、乾燥的臘腸圈、胎壓測量器、鋼筆型手電筒和香菸。
這其中的理論很簡單，獵人只要播放烏鴉和老鷹或貓頭鷹搏鬥的聲音，其他的烏鴉就會趕來助陣。喬．馬區說過，留聲機裡的電池，已經重新充好電，可以連續使用十二個小時。
「否則的話？」羅伯特問。
「等我的力氣恢復了，我會帶他們去獵烏鴉的。」
「那些日子我真的很忙。」羅伯特說。
「杜克？」羅伯特問。
就在此時，遠方一抹藍色抓住他努力搜尋的視線，那是一隻藍羽鳥，停在山坡下五十碼外的圍牆上，正想飛開。從羅伯特這邊看來，那隻鳥只有手指般大小。
巴兹拿起獵槍，用槍托對羅伯特的頭敲了一記，因為太過用力，獵槍還反彈回來，撞到旁邊的窗子。
「你總該顯得親切一點吧。」
「他知道你還在找他，」她忽然冒出這句話，「叫我祝你好運，他說班是個好人，應該有人找到他。」
「妳倒說說看，她還要扮演什麼樣的角色？」巴兹的話頗帶挑釁的意味，眼神則顯得十分不安。
巴兹向他們走過來，「都是那張唱片不好，現在所有該死的烏鴉都笑歪了，根本飛不動。」
「你錯了，我感覺得到烏鴉的存在，我聞得到烏鴉的味道，好多好多的烏鴉。」
「這不關你的事！」巴兹又說一次，接著大叫起來，「在這裡轉彎！」聲音大到後座的杜克都被驚動了。羅伯特錯過了那個路口，不過他馬上停下車，掉頭回來。新的那條路兩旁都是被踩過的金色玉米田，長在樹木和岩石之間的空地裡。
巴兹輕輕的問，「那他為什麼從來都沒有告訴過我們？」
杜克把唱針放回開頭的地方，再放一次，然後又放第三次，羅伯特坐在杜克身邊，和他輪流把唱針移回去，山上在陽光的照射下顯得很溫暖。
杜克把唱片放在轉盤上，然後把唱機打開，唱針放上去調好。巴兹背對著他們，用眼睛搜索晴空。
「這隻烏鴉好像因為某種罪名被起訴——」
「還不錯，」她說，「有點感傷，我們大概花了十分鐘，談了有關他的事情，接著又花了十五分鐘左右，談了我啦，還有我的孩子，然後整個晚上其餘的時間，我們討論的都是班。」
這時杜克尖叫著醒來，聽那聲音好像他痛得比羅伯特的頭還嚴重。他們的車子接著忽然一轉，撞進前面的小路，幸好小路上空無一物，不過路邊也沒什麼空間可以讓他們停車，因此他們只好繼續往前開。
「不，巴兹，我不會帶著杜克再往樹林裡面去了，反正你也分不清什麼樣的地方才是獵烏鴉的好地點。」
「審判展開了，情勢對被告不利，一些烏鴉紛紛出場作證，其他的烏鴉則在一旁聆聽觀看。烏鴉知道自己很聰明，但是不認為有哪一隻烏鴉比自己更聰明，所以牠們沒有法官，也沒有總統來統治牠們，只以集體的方式共同下判斷。」
她走進客廳，每個人都等在那裡，她的眼睛很大，眼色盛滿驚悸，但看來十分疲倦的樣子。
「亂講，我們想跟你說話想得要死，」喬．馬區說，「一大群無聊的傢伙！有人願意跟我們談談我們自己的話，我們高興都還來不及，另外那個傢伙——頭髮紅紅、捲捲的那一個？」
「歡迎回來，」愛瑟兒說，她的耳朶後面插著一枝筆，臉上的表情不知道為什麼，看來有點像是要作弄別人的樣子。
「那個故事也是爸說給你聽的嗎？」杜克問話的語調裡和_圖_書，充滿了難以置信。
「你有沒有帶唱片？杜克？」他問。
杜克舉起那把獵槍，「還剩下三顆子彈，」他對羅伯特說，羅伯特心裡明白他想說什麼，「我們可以一人開一槍。」
「快開吧，」巴兹很不耐煩地說，「我們知道你對烏鴉的看法。」
「這是你爸爸告訴我的故事，」羅伯特最後這句話，為他下面要說的話，下了最好的註解。杜克和巴兹全都陷入一片沉默，任他滔滔不絕地往下說。
「我在你房裡找到的那把槍，你是從哪裡弄來的？」
整個氣氛因此又變了，杜克的腦後多了一個大包，和羅伯特前額的腫塊正好相映成趣。他下顎剛剛槍擦過的地方，則留下一片紅熱。
巴兹射的是半哩之外的一隻鳥，一個拍著翅膀的斑點，就這樣輕輕鬆鬆地飛過遠方的樹林，不但沒有嚇一跳或掉下來，就連轉過長長的脖子，看看巴兹這邊都沒有。不過就在牠飛出視線之前，巴兹又趕著放了另一槍。
「你們怎麼都還沒睡？」
可是等他們再往前開上一哩，轉個彎，就看到路中間有一些烏鴉，正在撕扯某隻被車撞倒的動物身上紅色的傷口。見車駛來時，那些烏鴉只是悠閒地拍拍翅膀，離開車道。羅伯特從後照鏡中，看見那些烏鴉又重新回到路中間。牠們的身軀十分瘦小，背部平坦，走路的時候昂首闊步；可是羅伯特再怎麼看，都覺得牠們只是鳥而已，因此心裡覺得很奇怪，不曉得班是怎麼知道那些事情的。
那天天氣溫暖，正值初秋，他們從別處借了獵槍，深入莫札特鎮北方的田野和樹林。
「你還在寫體育新聞嗎？我現在都沒有看到你的名字了。」喬說。
羅伯特靜靜地開車，沒說半句話。他需要班在旁邊，才能夠講完這個故事。班沒有羅伯特的疑慮，可以輕易面對別人的懷疑，他曾經說過，那隻烏鴉犯的是謀殺罪。
羅伯特把車子熄了火，他以為杜克睡著了，不過從後照鏡裡，他看見他兩眼睜得大大的，急切地想知道巴兹這個問題的答案。
「牠們已經打了二十分鐘了，」杜克說，「這隻貓頭鷹應該也不是很好惹的。」巴兹很生氣地說：「你們兩個能不能閉嘴？」
「那你怎麼從來都沒有訪問過我們？」喬．馬區問，「你訪問過敎練——他根本就是個笨蛋——可是從來沒有訪問過球員，更沒有訪問過最佳球員。」
「閉嘴，巴兹，聽他說下去！」杜克說。
羅伯特拿回自己的手帕，按在頭上的傷口上，血流得不多，倒是腫起了一大塊。就在路旁，巴兹又發現一條更窄的碎石子小路，盤旋蜿蜒，直通進更深的山裡。路旁還間或有一些三五成群的橡樹、松樹和樺樹。
那天戴夫的臂彎裡，扛了一把小小的獵槍，說不定他還忘了帶子彈。羅伯特帶的，則是一把很重的來福槍，槍的準星中映出來的圓形田野，是他對那天僅有的清晰記憶。
「還說大概可以放十二小時！」羅伯特抱怨道。
「這隻烏鴉被告的經過大概是這樣的：牠很喜歡另一隻烏鴉的配偶，因此殺了那隻烏鴉，以便佔有牠的配偶，一個很簡單的故事。牠是隻高大、強壯的烏鴉，就烏鴉的標準來說，牠算是很帥的，可以輕易得到很多雌烏鴉的青睞，可是牠想要的，卻是另一隻烏鴉的配偶。牠曾向朋友透露，自己有多麼迷戀那隻雌烏鴉，因此那些朋友就出庭作證，指責牠的不是，說牠們曾見過牠對那隻被殺的烏鴉緊追不捨，在半空中啄牠的眼睛，打牠的翅膀，和牠纏繞不休，而且就這樣子飛出眾人的視線之外，到最後只有被告單獨地回來。」
「你想呢？混蛋！」巴兹問，「你又夢到爸爸了嗎？杜克？」
「我只射一槍就好了。」巴兹輕聲說，不過羅伯特阻止他的時候，他也只是滿臉笑容，坦然接受。
「什麼罪名？」杜克問。
「那在哪裡？」羅伯特問，「我連我們現在在哪裡都不知道，我們還是小心一點比較好。」
「阿爾．蓋斯可涅德。」
她走出杜克的房間，到走廊上才說：「他說的都是我本來就知道的事情，事實上，我到後來聽得都有點煩了。」
「目擊者還說，牠回來之後，馬上和自己心愛的那隻雌烏鴉在一起，那隻雌烏鴉原本愛的是那隻失踪的烏鴉，可是日子一久，牠也就漸漸把那隻烏鴉淡忘了，愛上這隻被控謀殺的烏鴉，這隻烏鴉告訴牠，那隻失踪的烏鴉逃走了。」
「才不會呢，我們開得那麼快！」
「我還是很愛你爸爸，」她說，「我永遠都會愛著他，」她在杜克身旁坐下，把手指放在他吃來的那一堆黑色棋子上，「但是班已經死了，杜克，他已經死了兩年多了，我們每個人都得面對這個事實。我今天晚上和別人出去，並不代表我對你的愛，或者對你爸爸、對奧麗芙、對巴兹的愛，會有所改變，只不過現在該是我開始想辦法，重新過我自己生活的時候了。」
巴兹轉向他，「試試看吧，」他說，「射射看那邊那個東西。」
「這裡沒有烏鴉。」羅伯特說。
戴夫走回來，站在羅伯特的身邊，他沒看到那隻鳥，也不明白他兒子的意圖，只是覺得馬上就要回去了，可是自己的心意，卻還沒有對兒子表達清楚。他的兒子現在長得比他高了，不過這個兒子就像他媽一樣，ｈｅtｕｂｏoｋ.ｃｏm.ｃｏm老是停在他上方，對他帶著一種鄙夷之意，戴夫覺得，不管自己說什麼，好像都無法挽回兒子的心。
喬．馬區眼神霧濛濛的，嘆了一口氣，「但那已經是過去的事了，你明天要去打獵嗎？但願我能跟你去，上次我去打獵是為了我太太，她這個獵物倒很容易上手。」
前門的門鈴響了，愛瑟兒站起身來，把身上的洋裝拉好，乾淨的頭髮反射出明亮的光澤，她親親杜克的頭頂。有個男人走上前來站在走廊上，他的身材相當高，羅伯特看得出來，他還帶有一般青少年那種緊張的羞澀：一個年輕的男子，準備和女朋友的家人碰面；愛瑟兒把他介紹給大家的時候，沒有人聽清楚他叫什麼名字，他幫她把外套穿上，然後開著門，好讓他們兩人能夠趕快逃出去。
他們全都不敢大聲說話，怕烏鴉聽到他們來的聲音。
「該死！」他大聲詛咒，踢了踢旁邊的石頭。
「爸，我能不能開槍？」羅伯特問這話時，眼睛盯著那隻藍鳥。
在羅伯特的協助下，愛瑟兒把杜克抱進房間，放到床上，杜克的身體因為少了一條腿，顯得很難平衡，愛瑟兒替他把被蓋好。
那男孩重重地吸一口氣，聲音聽來濕濕的，而且充滿了黏液，他的眼眶裡滿是淚唇上還掛著一灘鼻涕。羅伯特把自己的手帕遞到後面。
「整個天空都會因為烏鴉而變黑，」巴兹預測道，他以獵槍瞄準那些想像的烏鴉，口裡大叫：「砰！——砰！——」
羅伯特在一塊平地上把電唱機架好。這架機器是從「運動天堂」，也就是莫札特市中心的那家運動用品店租來的。那家店很大，所有的裝潢全都是藍色系的，燈光很亮，而且所有店員都穿裁判穿的運動衫。
「你說的不錯。」杜克說。
「為什麼？」
奇怪的是，巴兹居然微笑同意他的說法，「很抱歉，」他喃喃地說，「我就是覺得不開槍不行！」
他們在高速公路旁的一家古迪食品店停下來，進去買起司漢堡和巧克力奶昔，出來的時候，看到停車場旁的電線上停著幾隻烏鴉。
但是杜克已經把槍扛在肩上了，羅伯特和巴兹掩住耳朶，槍響時杜克因為後座力太大而往後彈，失去柺杖的支撑，整把槍就此從他手中飛出去，在空中打轉。羅伯特眼看著整把槍就要打過來，趕緊轉過身去，以為這下子他們三個人當中，總有一個要喪命了。可是巴兹卻像沒事似的，因為他知道，那顆子彈其實沒有裝進槍膛裡，所以沒有危險，面對羅伯特的緊張兮兮，他在一旁大笑了起來。
戴夫嚇了一跳，轉過頭來，「開槍幹什麼？」
「她明天不是還要開車嗎？」羅伯特問。
可是沒有烏鴉出現。
他們離開車子，往外走了大約半哩遠，因為巴兹怕車子的閃光和汽油的味道，會使烏鴉心生警惕；巴兹走在最前面，杜克居中，羅伯特墊後。雖然地上泥土鬆軟，偶爾還有些稍微隆起的高地，杜克還是能巧妙地擇路前進，在外面走路的時候，天氣好像沒有那麼冷，巴兹拿著獵槍和電唱機，羅伯特提著小小的白色冰箱（烏鴉從一哩外就能看見），裡面裝著三明治和汽水。
巴兹對羅伯特說：「你的頭在流血，這麼久以來，我一直以為你的頭是石頭做的。」
愛瑟兒以很嚴峻的口氣說：「杜克和巴兹想去獵烏鴉，你覺得烏鴉是鳥類也好，是人類也好，或者是天使也好，這都和我無關，我只要你帶他們去獵烏鴉。」
接近傍晚時，每個人都同意，烏鴉應該不會出現了。他們把帶來的東西收拾好，晚風愈來愈涼，太陽漸漸下山，他們還回不到家，天色就會變黑了。
「牠犯的是什麼罪？」巴兹問。
「在這裡開槍，視線不會受阻，」巴兹觀察道，「很理想。」
「譬如說呢？」
「妳的約會怎麼樣？」羅伯特問。
羅伯特第一次從四樓下來的時候，有一圈疏疏落落的掌聲在樓下歡迎他。愛瑟兒和那兩個男孩在一旁看著他以輕巧的步伐走進廚房，他赤著腳踩在地板上，地板傳來陣陣寒氣，廚房的空氣清新明亮，充滿了一種可口的芬芳。聞慣了他房間裡那股陳腐的氣味之後，他都已經忘記，外面還有這麽美好的味道了；他走到一把椅子旁邊坐了下來，因為他必須閉上眼睛，杜克端著咖啡和麵包捲跳了過來。
「是爸告訴你的嗎？」
巴兹把獵槍扛在肩上，盯著遠處的某個東西看。有好多吃的東西要搬，還有電唱機，巴兹在口袋裡裝滿綠色的子彈。
羅伯特說：「你可以對我實話實說，巴兹，你是不是打算今天射死我？」
一個小時後愛瑟兒回來了，身上穿著一件上面有微小蘭花圖案的黑色洋裝，高跟還戴了一條細細的銀鍊子，奧麗芙就站在她身側，微笑地看著羅伯特和另外兩個男孩子臉上驚愕的表情，巴兹手上握著獵槍，好像馬上就要裝上子彈。
「也許在心底深處，他知道你爸爸在哪裡，說不定他現在就夢到那個地方了。」
羅伯特坐在電唱機旁，溫暖的石頭上，他還記得那隻鳥的頭放大的模樣，牠的眼睛又黑又亮，圓睜睜地盯著身上的子彈孔；羅伯特興沖沖的衝過去。那隻鳥因為死得太快，來不及掉下來，還纏在圍牆的鐵線上，他聽見他爸爸發動車子的聲音，還按了一下喇叭催他，他轉過頭去，那隻鳥就這樣掛在那裡，說不定現在還掛在那裡。這也許就是為什ｍ.ｈｅtｕｂooｋ•cｏm.ｃom麼，現在沒有烏鴉出現的原因吧，他懷疑，因為他的殺氣太重了，回家的一路上，他爸爸都沒有開口說半句話，而他卻一直死命地祈禱，希望他爸爸能開口說些什麼，隨便什麼都好，好減輕他内心的罪惡感。
羅伯特想起那些日子，球員休息室裡悶人的空氣，沖澡時那種奔騰熱烈的聲音，裸著身子、心情愉快的球員，或是裸著身子、情緒低落的球員，被囚禁在球賽過後所留下的真空狀態裡。由於先前太過投入，他們現在整個人全都空了，無法再有任何感受。羅伯特總是覺得自己和這些人離得好遠，他覺得如果再要他們去重述比賽的細節，一定會對他們形成干擾。他會去問教練問題是因為敎練沒有上場打球，因此理解的範圍可能和羅伯特的比較接近。有時候某位球員會特別吸引羅伯特的注意力，不過他還是不會過去問他問題，或給他某些批評建議。至於喬．馬區則總是坐在自己的置物櫃前，一邊深呼吸，一邊輕鬆自在地自得其樂。比賽才剛結束，他就已經在等著下一場比賽開始了，可是羅伯特還是從來沒有想過要問他問題。
「他以前也離家出走過……」杜克說。
他們來到兩條叉路交會的地方。路口一邊是雜貨店，另一邊則是加油站，不過現在兩邊都沒開。霧氣還凝在未照到陽光的窗戶上面。
「現在我們得確定獵烏鴉的事情了，」愛瑟兒說，「這兩個男孩告訴我，說你和他們說了些有關班的奇怪故事。」
「謠言開始甚囂塵上，不久這隻烏鴉就接到傳喚，必須前來受審，如果牠拒絕的話，所有的烏鴉社會都將排擠牠。」
「是啊，你最近怎麼樣？」
「只不過有點緊張，」奧麗芙說，「他說不定會抽菸，愛瑟兒討厭會抽菸的人，那她不到一個小時就會回家了。」
「這有什麼兩樣？」她瞥了羅伯特一眼，是想叫他住嘴嗎？「他早就死了，如果他還活著，他現在就會在家裡，他是在某處沒錯，在某個地方，可是他已經死了。」
杜克在後座很快就睡著了，巴兹吹著口哨，吹起一首輕柔的曲調，模糊得像是從他的唇間稍稍透出來而已。
「亂蓋！」巴兹在旁邊喃喃自語，可是他的頭卻側著，一副很專注的樣子。
到最後，巴兹終於用一種開玩笑的口氣說：「好玩嗎？」
「運動天堂」裡各種各樣的唱片都有，每張唱片裡都有烏鴉和某種天敵搏鬥的聲音，其中包括烏鴉和老鷹、烏鴉和鴟鴞、烏鴉和貓、烏鴉和野火雞、烏鴉和雄鷹、烏鴉和狗，以及烏鴉和貓頭鷹，那兩個男孩事先叮嚀羅伯特要租的，就是烏鴉和貓頭鷹的唱片。
「不知道他會不會吻她？」巴兹低聲喃喃自語。
羅伯特對阿爾．蓋斯可涅德感到嫉妒，因為他總是很容易就能和球員打成一片，球員們一看到他和他的筆記簿，馬上就可以自動變成話匣子。
「妳會再和他出去嗎？」
她在黑暗的走廊上站了一會兒，把一個東西放進皮包裡，他們聽見她嘆息的聲音，她脫下大衣的時候，夜晚的寒氣從她身上流瀉而出。
愛瑟兒開口解釋的時候，眼光很自然地朝最小的孩子身上望去：「我今天晚上有個約會，」她的語氣很平淡，「我本來可以早點告訴你們的，可是我不希望你們把這件事看得太重要。我要跟一個我前些時候碰到的男人出去，他再過幾分鐘會來這裡，拜託你們不要跟我過不去，也不要跟你們自己過不去，他只不過是個朋友罷了，我只是想和另一個成人出去一個晚上。」
奧麗芙揮揮手，要他保持安靜，羅伯特坐的地方，正好可以透過窗子，看到前門門廊，門廊的燈是亮著的，不過他只看得見愛瑟兒和那男子腰部以下的地方，他們兩人在門外喃喃私語，有一下子面對面站得很近，羅伯特猜想，他很可能利用那個時候吻她，接著愛瑟兒忽然轉過身，走進屋裡，那個男子則就此走開。
「這不關你的事！」
奧麗芙故意不回答他的話，巴兹拿起一塊布，上上下下地擦著那把獵槍的槍柄。羅伯特本來告訴過他們，說第二天一大早他們就要去獵烏鴉了，可是現在，愛瑟兒在晚上和一個陌生男子出去，所有人的心思全都轉到別處去了。雖然時間一分一秒地過去，午夜漸漸逼近，可是沒有人離開客廳。杜克在沙發上沉沉入睡，手臂放在眼睛上擋光，羅伯特在那裡讀書，奧麗芙和巴茲則在看電視上播放的一部老電影，房裡的光線像是一個個小島，中間隔著一池池的暗影。
「這些子彈的射程只有四分之一英哩。」羅伯特說。
「那我為什麼從來沒聽過呢？」
「我聞到烏鴉的味道。」
「但是在林間高處，還有另一隻烏鴉，從頭到尾都在那裡，觀察案情的演變時牠飛下來，問說牠的敵人究竟怎麼了，那隻雌烏鴉開始哭泣，那幾位目擊證人看到牠很高興，可是又很震驚，因為大錯已經鑄成，再也無法挽回。一隻烏鴉因為謀殺的罪名被處死，可是現在被牠謀殺的那隻烏鴉卻出現了，牠們把前後經過講給它聽的時候，這隻烏鴉一直保持沉默，牠說它當時被追得精疲力盡，於是就睡著了，忘了自己的家在哪裡，過了這麼長的一段時間，牠才慢慢想起來，想辦法回到這個地方，接著牠就和那隻雌烏鴉一起飛走了。」
「快去睡吧，和_圖_書」她一面說，一面摸摸杜克那熟睡的臉，「他是你們這幾個人當中，唯一懂得分寸的人。」
「對呀，所以她不能在外面待太晚！」
杜克點點頭，擦了擦眼睛和鼻子，他這時已經癱進座椅的角落，看著車窗外倒退的鄉村風景。
打獵接近尾聲的時候，戴夫的腳步慢了下來，一面抱怨腳痛，脖子又被太陽曬得要死。羅伯特則感到愈來愈沮喪，因為放眼望去，四周實在沒什麼東西可以射。眼看著他們的車子就停在前面，這場打獵馬上就要結束了，可是他們兩人的槍膛，卻都還是冷冷的，沒有開過火。
「為什麼要走這條路？」羅伯特問。
回家的一路上，他們看見到處都是烏鴉，路面上、圍牆邊、招牌上，到處都是。
「可是從來沒有這麼久不回來，你也沒有看到他在房子外面繞圈子。」
十二點四十五分左右，他們聽見前門階梯上有一些聲音，奧麗芙把電視關掉；一個很可愛的紅髮女孩，正準備用槌子敲碎一面鏡子。
「閉嘴，你這大混蛋！」巴兹高聲大叫。
「阿爾就是那個樣子，」羅伯特說。
「對呀！」
「牠們看到槍身的反光，現在我們來的消息，一定已經向北傳到前面好遠了。」
「把故事講完。」杜克說。巴兹在椅子上扭動了一下身子，可是沒有反對。
「這裡沒有烏鴉，」杜克說著，再放一次唱片，羅伯特站起身來。
「等妳呀！」巴兹說，「那男的說不定會覺得妳很新鮮，想對妳動手，那我們還得出手救妳呢！」
「我就是感到有一股想要開槍的衝動，」巴兹的眼神裡充滿了解放後的迷濛，「清槍，照顧槍，練習瞄準，上膛，我就是覺得我非開槍不可！」
他們一早就開著車，朝北駛出莫札特鎮。一路上經過幾個小鎮以後，地勢愈來愈高，逐漸高聳成山丘，四周也變得林木滿布。羅伯特穿著一件毛衣，戴了一副手套，一頂棒球帽，還有一副太陽眼鏡。巴兹則穿著一件有領的汗衫，外罩一件迷彩夾克。他和羅伯特一起坐在前座，兩腿間夾著獵槍，槍托向下；他一整個晚上都沒睡，不過還是早上四點就爬起來，再清一次已經清乾淨的獵槍，愛瑟兒早上起來準備開車的時候，就發現他已經在廚房裡了。
「我們再往前走。」
「這隻烏鴉好像被起訴了——」
「我們應該待在離城鎮比較近的地方才對，」他說，「現在的烏鴉都住在離文明很近的地方，既然可以不用力氣，就有人餵你，那你幹嘛還要住在荒地裡？」
羅伯特指指山坡下面，「射那隻鳥呀！」
「他才不會編出這種荒唐的故事呢！」
「你說他睡著了，」巴兹問話的聲音很低，「忘了自己的家在那裡，這是什麼意思？」
羅伯特點點頭。
「我們一直都沒有找到他的屍體。」巴兹抱怨著。
「也許那天晚上就那麼一次，」羅伯特說，「他把頭伸進水裡，結果看見班愈漂愈遠。」
「我覺得你們這些人一定不希望被打擾，」羅伯特說時，心底因為那些記憶而刺痛；他本來可以把那份工作做得更好的。
「接著十萬隻烏鴉就像一道雷劈，撲在被告的身上，把牠殺了。牠斷氣以後，所有的烏鴉都飛走，只剩下那隻雌烏鴉、那幾隻目擊證人和那隻烏鴉的屍體，留在林間的空地上。屍體的眼珠子都被啄了出來，這樣牠要是投胎轉世，再當烏鴉，也只能當隻瞎眼的烏鴉。」
唱片裡傳來一陣唱針刮動唱片的聲音，除此之外，什麼聲音也沒有，接著一陣沙啞的戰鬥聲傳了出來，裡面主要是憤怒烏鴉的聲音，間或夾雜著貓頭鷹「咻！咻！」的叫聲。羅伯特覺得那聲音好假，明明就是錄音室裡特別雇用的某個人，在那裡裝出貓頭鷹的叫聲；打架的聲音只持續不到兩分鐘就停了，接著那種空洞的刮唱片聲又重新出現。
「我很懷疑我們今天會不會看到烏鴉，」羅伯特預測道，「他們聞得出槍的味道，你用來擦槍的油的味道，或者是子彈中火藥的味道。烏鴉的鼻子就像是鑽石一樣，如果我們沒帶槍的話，可能會看到很多烏鴉，可是今天，我看我們一隻烏鴉也看不到了。」
「那傢伙保證說，這真的是烏鴉和貓頭鷹搏鬥的聲音！」羅伯特說。唱片的聲音這時終了，杜克想再放一次，但是巴兹說：「不用多費工夫了，根本就是浪費時間！」
「這又是另外一個烏鴉的故事了，」羅伯特說，「所謂『遺忘的睡眠』的故事改天再說給你們聽吧！」
「對！他就每次都會來和我們聊聊，事實上，他對教練理都不理。」
「對！」羅伯特說。
「那你看該怎麼辦？」羅伯特問。
「他邀了我，如果他早一點邀我的話，我可能會拒絕，因為那時候他一再吹噓班是個好人，令我有點厭煩。不過就在他邀我之前，他告訴我說，班以前常常偷別人的紙筆，而且常常無緣無故不去開校務會議，每次喝員工咖啡壺裡的咖啡，也都不在旁邊的盤子上放錢……這不算什麼，我知道，可是這和我記得的班愈來愈像了，這使我頭一次整晚都想著他。」
巴兹沒有再開槍，只是把槍裡的子彈拿出來，然後他們就打道回府了。
「牠們看到獵槍了。」羅伯特說。
「他夢到那次意外了，」巴兹的語氣很輕柔，「到現在他還是會哭著醒過來，他很想念自己的那條腿。」
「審判就這樣結束了，接著輪到在場的烏鴉決定被告到底有罪無罪，牠ｍ.ｈeｔuｂｏｏｋ.com.ｃｏｍ們很快就達成共識。因為剛才被告所說的，一隻烏鴉會因為怕牠，而寧願遠離自己心愛的人這件事，對其牠的烏鴉來說，根本就是不可思議，牠們很快就認定牠有罪。」
羅伯特還記得，那天他爸爸的話太多了。不過也許正因為羅伯特沒有什麼反應，他爸爸才會急於用更多的話，來填補他們之間的空白。
「少呆了，」羅伯特說，「那樣不但浪費錢，還冒犯了大自然。」
「也許他想等你們大一點再說吧！」羅伯特說，不過他心中也常常這樣懷疑，為什麼班不把這些故事告訴他的家人呢？
「你們的爸爸有沒有跟你們說過烏鴉審判的故事？」羅伯特一面問，一面轉過頭去看巴兹，不過巴兹不肯轉過臉來面對他，後座的杜克則靜靜地躲在陰影裡。
眼前的山坡從他們身前綿延而下，就像是一幅掛在空中的圖畫；草地，岩石崢嶸的山丘，一線溪流，一塊塊的黑暗森林，在這裡沒有什麼移動的物體，就連風都屏住呼吸，完全靜止。巴兹全心充滿了對死亡的渴望，他把獵槍扛在肩上，站在山尖的最高點，以長長的藍色槍身很快畫出一個一百八十度的半圓，接著把五顆子彈裝進槍膛。
「可是你確實射死了水管裡的那些小鳥和松鼠。」
「烏鴉才沒有道德意識呢，」巴兹堅持自己的看法，「牠們根本就沒有對錯之分，幹嘛要審判？」
「誰要拿電唱機？」羅伯特問。
「說不定他說的是十二次——不是十二小時！」巴兹說。這時有個東西忽然闖入他的視線，他很熟練地舉槍過肩，瞄準羅伯特和杜克身後的某個東西，羅伯特轉過頭去看，子彈就這樣擦過他耳邊。
「另一隻烏鴉指控這隻烏鴉犯了謀殺罪，審判在林中的一塊空地上舉行，方圓好幾哩内的烏鴉全都趕來參加，總數超過十萬隻。牠們在被告身邊圍聚成圈，嘰嘰喳喳地討論這件事，圈子的中央有一截樹幹，被告的這隻烏鴉就站在樹幹上，一點都沒有想飛走的意思。因為烏鴉的榮譽觀念很強，絕對不可以騙其他的烏鴉。牠們一起分享食物，一起守夜或互相傳話，如果這隻烏鴉設法飛走，那就等於默認了自己的罪行，要躲過十萬隻烏鴉的追趕，是很困難的。」
「他說了些什麼？」
「那爸怎麼辦？」杜克問。她事先猜得不錯，他的確是最難接受這件事情的人。
稍後有一天晚上，他們全都聚集在客廳裡讀書或看電視，巴兹把獵槍清乾淨，把一排綠色的子彈排在客廳的茶几上，然後用那些子彈排出各種形狀，拼出一些短短的字，槍、杜克、媽、烏、班，接著愛瑟兒走出客廳，奧麗芙也跟著她到她的房間去，羅伯特和杜克則留在客廳裡下棋。
「你們對她公平一點吧，」奧麗芙警告說，「她不只是我們的母親，她還有很多其他的角色要扮演。」
巴兹嚇了一跳，轉過臉來看他，「大混蛋，」他說，「我是出來射烏鴉的，你這種小人根本就不配我浪費子彈！」
羅伯特一眼就認出那個來招呼他的店員，他的名字叫喬．馬區，幾年以前，還是莫札特大學籃球校隊，有史以來最好的球員。在那段時間裡，羅伯特的生活中，到處都是他的名字。
「你不是說過要到垃圾多的地方？」
杜克在睡夢中發出喃喃的聲音，羅伯特調整了一下鏡子的角度，讓杜克的臉能夠整個照進去。他還在睡覺，不過表情看起來很痛苦。
巴兹的話令羅伯特想起，他唯一和戴夫出去打獵的那一次。當時他十二歲，開始感到和爸爸離得愈來愈遠，雖然他對打獵這回事感到很興奮，可是還是認為，那只不過是他爸爸想製造些親子相處機會的無聊藉口罷了。
「這隻烏鴉在審判中聲稱，牠沒有謀殺那隻烏鴉，不過牠很害怕，因為出來指責牠的朋友，個個都講得言之鑿鑿，彷彿確有其事；牠承認自己的確愛著那隻雌烏鴉，不過牠並沒有謀殺牠的配偶，牠只是追著牠的配偶不停地往前飛，到最後那隻被追的烏鴉心驚膽顫，精疲力盡，只好開口求饒，答應牠只要牠不再追下去，牠就願意遠遠的離開，不再回來。因此那隻失踪的烏鴉並沒有死，只是活在別的地方。」
「也許，」羅伯特悄悄對杜克說，「唱片裡的貓頭鷹聽來太遜了，附近的烏鴉根本就不屑趕來幫忙。」
杜克又把唱針移回去，這次搏鬥開始的時候，好像是從很深的水裡，或者是從另外一個世界，傳過來的，接著不久轉盤就開始轉得其慢無比，幾乎要半分鐘才轉得上一圈。
「對呀，太慘了，我把有關自己的剪報都留下來了，其中百分之九十九都有你的名字。」
「你睡得還好嗎？」
「這沒什麼好擔心的，」他們走了以後巴兹說，「他倒算得上是個紳士。」
「烏鴉和貓頭鷹，」他弟弟一面回答，一面從外套裡拿出一張唱片，那是一張透明的紅色唱片，直徑有四吋。
「是爸告訴你的嗎？」巴兹打斷他的話。
「你還沒上好子彈，牠們就會看到槍，」他說，「然後飛走。」
巴兹走到一個小小的山尖，宣布說他們已經到達目的地。山尖上因陽光的照耀而顯得很暖和，四周全都是晴朗開放的天空。
「這裡沒有烏鴉。」他說。
他們沿著奧伯龍湖蜿蜒前進，最後總算開回班的家門口。
「事實上，」羅伯特說，「烏鴉有很嚴謹的道德意識，牠們也有良知、罪惡感、愛、癡心和不光彩，道德尺碼相當先進。」