0%

身邊的湖水先是寒凍逼人，繼而溫暖可喜。他計劃先試試潛水衣的性能，因而並沒有一開始就很認真地去找班，經過如此漫長的期待，他可不想第一天入水就踢到班的屍體。

「她又恢復以前的水準了！」羅伯特說。

一個年輕女子夜裡在奧伯龍湖上溜冰時，腳下的冰忽然裂開，掉進水裡。她是莫札特大學的學生，喝醉了，只想在冰上快速地飛馳。她的朋友替她穿上溜冰鞋，站在湖邊笑著替她加油打氣，她於是愈轉愈遠，直轉到原本就已經很薄的冰面上。一開始往下掉的時候，水漫到她的腰際，岸邊的朋友看來，就好像她的下半身忽然被切去，接著四周的冰又片片碎開，她再往下掉，胸口整個泡進水裡，幸好此時她離岸尙近，雙腿可踩著地面，四周的冰也沒有繼續裂開，她這條命才算是暫時保住。

「她喝醉了，跑到湖上溜冰，」他回答，「結果冰裂了，她掉進水裡。」

巴茲聳聳肩，轉身離開。

「我們每天都只在水裡游來游去，」有天深夜她在家抱怨，「游完了一趟又一趟，每次我游到盡頭，教練總在那裡等著我，看著我再往回游，不然就拿著個哨子，跟在我旁邊不斷糾正我。他今天還用諷刺的語氣問我，到底什麼時候才要開始真正認真練習。」

「總有一天我會把腿裝上的。」

這次和莫札特大學相對抗的，是聖伯特森林大學，一所在莫札特北邊一百五十哩處的女子學校。她們在運動方面表現很傑出，因為那裡的女孩子冬天沒什麼事好做，只能靠運動暖和身體。她們游泳隊的第一棒是個名叫修絲的女孩，身材很高、很修長，最後一次轉彎時，她就領先奧麗芙大約一個身長。

羅伯特看著她們離去，頭頂的裝備可以為她們擋去一些風雨，而日後，當她們向人重述今天的遭遇時，她們也許會說她們碰到了海神。

「他不讓我參加比賽，」她哭得兩眼通紅，「他說我資格還不夠。」

他們倆都親了親奧麗芙的額頭，向她道晚安。羅伯特覺得，她皮膚上好像有湖水的味道，離開病房，他又伸手扶住愛瑟兒的手。

搖槳的女孩看著羅伯特。她身上穿著一件莫札特大學的短袖汗衫，皮膚因寒冷而布滿雞皮疙瘩。

奧麗芙身著莫札特大學綠金相間的汗衫，頭戴一頂綠色的游泳帽。看見家人的時候，她舉起手來揮了揮，表示打招呼。在羅伯特眼裡看來，她那兩條光溜的腿又布滿了強勁的肌肉，根據過往的經驗判斷，她的肩、背、手臂，一定也都結實而平坦；在這次比賽前，她所屬的這支隊伍，已經參加過兩次非正式比賽，每次都贏得冠軍，而她卻一直不得其門而入。這是因為教練有意試探她，看她參賽的決心夠不夠堅定，而今第一次正式比賽的時機終於來到，奧麗芙也準備盡情衝刺，將壓抑多時的精力爆發出來。

到最後杜克終於坐不住，扭了扭身子，打了個哈欠，羅伯特問：「你為什麼還不把新腿裝上？」

「是！」杜克站起身來，拿起一顆黑色棋子朝羅伯特擲去，棋子打偏了，沒正中羅伯特的鼻樑，但已足夠令他淚眼汪汪。

「這我了解。」羅伯特說。

杜克瞪著棋盤hｔｔｐs://ｍ•heｔubook•ｃｏm.com，手放在一個子上。

他們迅速穿過冰冷的街道，愛瑟兒頗能自制，什麼也沒說，只說奧麗芙應該可以活下去。

她靠向船邊，很認真地對著羅伯特大叫，「你當然不在乎我們能不能把船還回去！」

「我得到醫生那裡去裝。」

那女孩怒容滿面，但羅伯特看到她身後，有隻大鳥被風吹開，更高的地方則烏雲密布。

為了怕第二次又過早跳水，奧麗芙這回是最後一個離開站臺的，但是她一入水，立刻顯得生氣勃勃，順暢自如，迅捷的速度令羅伯特留下深刻的印象。游到另一端準備轉頭時，她已經由第八追到第五了。

他們回到家裡的時候，巴茲和杜克正在廚房等他們。愛瑟兒接電話前才剛要喝的那杯咖啡，這時已經冷掉，還放在桌上，上面凝著奶油。巴茲和杜克兩人間放了一個棋盤，旗子擺得整整齊齊的，可是一個子也沒動過。巴茲痠痛的手臂上，放了一個加熱的按摩盤，盤上有電線連到牆上的插頭，杜克則在一旁用一條腿站著。

槍響前的一瞬間，她已經往前撲向水面，顯示出閃爍的決心。就在她打破水面的那一剎那，第二聲槍聲同時響徹泳池，聲明起跳無效。巴茲和杜克都站起來鼓掌。

愛瑟兒握緊拳頭敲打大腿，奧麗芙轉身，名列第四。

醫生對這話沒什麼反應。

「沒錯，醉得不省人事。」

「不，你不習慣，」羅伯特說，「你每天都在想這件事情。」

有個醫生來到床邊。「她不要緊，」他說，「她是個很強壯的女孩子，據她朋友說，她掉到水裡以後，幾乎是自己想辦法打破身邊的冰走回岸上的，我們只要留她在這裡過一夜，觀察一下就行了。」

「巴茲和杜克會擔心的，奧麗芙不要緊了，他們不會讓妳留在這裡的。明天早上她醒來，一定會嚴重感冒，宿醉頭疼，她可不希望妳看到她那副樣子。」

五月一日，他自從上次和奧麗芙到水裡後，第一次重返奧伯龍湖，湖水冰冷，引人麻木，離冬天的冰封似乎只有一線之隔。

她們就像一群愚蠢的水手，羅伯特即使戴著潛水帽，也能聽見她們吃吃的笑聲。她們四個人全都上了獨木舟，但只有一個人拿起槳來划，其他人全都坐著不動，抓緊船緣，眼睛直直地瞪著前方。一進入水面，她們就開始感到真正的危險，陽光此時已經無處可尋，狂風四起，搖槳的女孩臉上的表情幾近痛苦，其他人則一副十分專注．全靠她一個人的樣子。

「她沒事，」愛瑟兒很平靜地說，「她幹了件蠢事——」她停下來清清喉嚨，「一件蠢事，結果得到報應，不過她很快就會好起來。」

羅伯特回到病房時，一個戴著淺綠色口罩的女士，正拿著一堆表格，問愛瑟兒一些問題。她們兩人交談的模樣很虔誠，聲音輕柔而乾澀，宛若遙遠樹叢上的清風。那女人寫字的速度很慢，愛瑟兒回答問題的時候，也很有耐心，一面轉頭看著奧麗芙。

「妳們永遠划不回去的，」他告訴她們，「四個人坐在船裡，只有一個人划，怎麼回去？妳們一開始就不該來這裡的。」

「她明天早上醒來，一定會和*圖*書恨不得趕快死掉算了。」醫生說著，自以為幽默地笑了笑。

羅伯特握住愛瑟兒的手臂，穿過急診室冰涼、昏暗的燈光，只希望醫生會把他們倆視作一對，讓他跟著愛瑟兒進到最裡面的房間，看看躺在床上的奧麗芙。眼前的自動門開了又關，裡面有六張床，用綠色的簾子隔開，其中只有最靠護理站的那張床有人睡，上面躺的正是奧麗芙，她的嘴唇和眼睛四周，全都呈現一片青紫，嘴角有一團泡沫在顫動，身上蓋著粉紅色的被單。

「你說得對。」愛瑟兒說。

巴茲把插頭拔下來。

划船那女孩把頭抬了起來，她現在看來比較鎮定了。

羅伯特游到船邊，水已經漫進船裡，弄溼她們的小腿和脚。

「我很快又要再去找你爸了。」

「我欣賞她這份企圖心，」杜克說，「她已經完完全全準備好了。」

「他已經走了，你找不到他的。」

「我們走吧，愛瑟兒。」他低聲說。

搖槳的女孩全身濕透，招手叫他過去，她不顧朋友的抱怨，顯得有些寂寥，見羅伯特沒動，她又招了招手，羅伯特開始往後移，這對她來說，好像意味著某種信息，因為她把手放在耳朶上，想聽得更清楚些，羅伯特跟著滑進水裡。

「他那天晚上到底對你說了些什麼？」羅伯特問。

「這就是你最後的目的，是不是？」杜克問，「那條假腿？還有這一番胡扯？說到後來，你還是只想探出事情的真相！」

奇怪的是，她們不但沒有划向最近的岸邊，反而調了個頭，朝莫札特大學那邊的海灘划去，那划槳的女孩划得很用力，但是她身材矮小，船身很重，又逆著風，整條船幾乎無法前進。

她們離終點還有十碼的時候，羅伯特自言自語，反正沒人聽得到：「她贏了。」

又有一天晚上，奧麗芙哭著回家。

他就這樣掛在那裡，每逢這樣的時刻，他總感覺置身事外，看著自己像個已淹死的人，在那裡耐心地等著被人發現，他會想像自己掛在深廣的湖水中，四周沒有任何支撑的物體，整個人沐浴在敎堂射出的光束裡，就為了這個意象，他排除萬難一再回到湖中，而且一下水就不忍離去。

「所以呢？去裝啊！」

「她喝醉了，說不定她忘了，冬天那麼冷——她說不定以為那些冰要到六月才會融化。」

羅伯特倒了兩杯牛奶，一杯自己喝，一杯給杜克。杜克還坐在那裡，只是不願正眼瞧羅伯特。

「奧麗芙不應該會這麼做。」羅伯特試探著說。

「不是！」

「我還在成長，」杜克抱怨道，「六個月以後，我又要換一條新腿了，」他很生氣地拍拍睡衣空空的地方。

羅伯特說：「到比較近的那邊去！」他不確定她們是否聽到他的話，只能指指那個方向，那女孩很專注地看著他，可是沒有採取任何行動。

「她今天晚上贏了比賽，高興得昏了頭了，」她說，「她想慶祝一番，這你不能怪她。」

愛瑟兒摸摸她女兒的臉頰，「她的臉好燙。」

明亮的艷陽高掛在天上，四處是夏日蓬勃的熱氣。羅伯特潛進深水後，似乎看見前面有一條大魚閃過。公牛島上成群的女孩子正在曬太陽，五顏六色的泳裝綻放出美麗的色彩，旁邊有一隻綠色的小獨木舟，準備載她們回去。

從一開ｈtｔｐs://ｍ.heｔｕｂooｋ•ｃom.ｃｏｍ始，奧麗芙就是被|操得最厲害的選手，因為她加入得最晚，天資也不差。敎練總要求她在游完指定的長度後，再多游二十五趟，而且總在一旁，一次又一次不厭其煩地糾正她的動作。每個人都練完了以後，奧麗芙還得留下來，再多游五十趟，以證明她當初的懶散已被克服，現在已經決心全力以赴。

她出去前又看了羅伯特一眼，奧伯龍湖已經奪去她的丈夫，今晚又差點奪走她的女兒。她見過羅伯特新買的那套潛水裝，知道他很快又要去潛水，不過她什麼話也沒說，只以責備的目光看他一眼。

他覺得自己好像一隻大海獅，全身滑潤如絲，身上深藍色的新皮膚，在肩部、手部和腿部的地方，都有醒目的黃色滾邊，而且好像一點摩擦力也沒有，他可以愛去那裡，就去那裡。他知道自己該刮鬍子了，否則那些鬍子黏黏渣渣的，實在不適合潛水。

杜克什麼也沒說，羅伯特移動了一顆棋子，算是談和的一種表示，杜克停頓良久，終於嘆了一口氣，推出一個子，「目前這種狀況，」他說，「大家都知道我少了一條腿，沒人會特別問些什麼，可是如果我裝上假腿，那少不了又要有許多人問東問西的了。」

奧麗芙的手恰好比修絲先一步觸及終點，兩人相差不到半秒鐘。

羅伯特移到船首，用一隻手握住獨木舟，以一種很笨拙的方式，緩緩地將獨木舟拉向較近的岸邊。那些女孩看著他，沒有人抱怨，彷彿他像暴風雨一樣，是一種無可抗拒的力量。

四月初，奧伯龍湖上的冰開始融化，羅伯特可以聽見班家四樓屋外冰霜化去的呻|吟聲。冬天結束了，奧麗芙正式加入莫札特大學的女子游泳隊。又要念書，又要游泳，再也沒時間理羅伯特。她要開始參加晨訓的前一天晚上，就趁羅伯特還在上班時，把他的東西全都丟出來，然後把房門鎖上，羅伯特抱著乾淨的棉被，回到四樓，舖好床，意外地睡了一夜好覺。當然，他的心中仍感到幾分惋惜，覺得許多事情都已經做完最後一次，明年冬天，他大概不會再和奧麗芙共享好夢了。這輩子他和奧麗芙共枕的時刻，說不定已經全都結束了。更重要的是，明年冬天，愛瑟兒一定不會讓他留在這裡了。

最後那女人終於問完問題走了，羅伯特拍拍愛瑟兒的肩膀。

羅伯特正好在她們的航道上，快接近他身邊時，那三個乾坐在船上的人，已經為船的進度感到很憂慮，那個划槳的女孩則完全嚇壞了。她挺直腰身，放下船槳，滿臉慘白，只能不住地喘氣和哭泣。

他們繼續把棋下完，羅伯特心裡明白，他們兩人都不想再下，杜克和眼前的這一刻，很快就要從他身邊溜走了。

「划到比較近的那一邊去！」他對划槳的那個女孩大叫，她把頭埋在兩膝之間，狂風把羅伯特的話吹開，他不知道她有沒有聽到，他本身是很安全，但他為這幾個女孩的安危擔心，她們難道沒聽過奧伯龍湖的故事嗎？

泳池邊的群眾瘋狂叫好，氣氛熱烈異常。奧麗芙和修絲正好在相鄰的水道，一齊奮勇向前，朝終點游去，手拿碼錶的裁判聚精會神地跪在終點，等著按下碼錶。

「你的手臂怎麼樣？」

她站在準備入水的地方，彷彿只要一https://www.hetubook.com.com跳，前後游完四趟，就可以等著領取獎牌了。她擺擺手臂，深吸一口氣，再盡情吐出來。水底的狼正虎視眈眈，她彎腰用手抓住腳踝，保持這個姿勢幾秒鐘，以伸展腿部的肌肉。

巴茲問羅伯特：「到底發生什麼事？」

羅伯特從四樓房間的窗口，可以看見奧伯龍湖畔救護車和消防車的燈光，心想不知道是不是班在無意中被找到了。幾分鐘後電話鈴響了，他幾乎肯定，那電話就是要通知愛瑟兒，班被找到的消息。他坐在房裡靜靜等待，意外發現自己竟然在暗暗祈禱，希望班不要被找到。愛瑟兒很快從樓下跑上來，她第一個跑來告訴他，因為她明白，這對他的生活影響有多大。她爬過層層的樓梯，來到他房裡，然後告訴他，奧麗芙剛掉進湖裡，現在人在莫札特縣立醫院的急診室裡。

「我從來都不到湖邊去的。」巴茲說。杜克則一言不發。

公牛島上的那些女孩正在收拾東西，準備離開。幾聲雷劈迅速穿過樹間，遮蔽了陽光，也驅散了空中的熱氣。那幾個女孩紛紛穿上牛仔褲與汗衫，泳衣的繽紛色彩也就逐漸隱去。

羅伯特無法再待下去，他不得不到病房外，對著冰冷的燈光發呆。那些消防隊員搜尋班的身影還近在眼前，如果他們要去找奧麗芙的話，會找多久，三天？

再回到水面時，他看見那幾個女孩已經忘了他，自顧自地收拾好裝備，準備回去，綠色獨木舟孤伶伶地繫在岸邊，在搖槳女孩的帶領下，四個女孩排成一縱隊，頭頂裝備，邁開規律的步伐，沿著湖岸走向校園。

「她喝醉了？」羅伯特問。

「我要留在這裡。」

有時候清晨五點，他就會從奧麗芙的鬧鐘聲中驚醒，奧麗芙起床的動作總是很快，先刷好牙，收好東西，然後就到樓下的廚房去喝杯牛奶，和她母親閒聊幾句，她們講話的聲音總是很低，因為一屋子都是還在睡夢中的男士。奧麗芙會吃一種小小、甜甜的水果穀類硬塊當早餐，那是教練發給她們的特殊食品，可以提升游泳的精力。加入游泳隊的女孩子，總在清晨時刻靜靜地更衣，等她們準備好，一個個滑入泳池時，教練會在一旁嘲弄似地微笑。

「她是個游泳健將。」愛瑟兒說。

羅伯特沿著岸邊游了大約五十碼，然後回到一開始下水的地方，心想那女孩不知是否也跟著他潛水的足跡前進。

另一個女孩哭道：「租這條船的時候，用的是我的身分證！」

「那種事六個月以後再擔心吧！」羅伯特知道這種話說起來很容易，「你想這輩子只剩下一條腿嗎？」

羅伯特找到醫生，醫生向愛瑟兒保證，奧麗芙已經沒有危險，只是喝太多酒，醉得不省人事罷了。

「那是因為血液都跑到她皮膚的表面，想要讓她維持溫暖，」醫生說，「我不想壓低這件事情的嚴重性，但是從另一方面來說，我也不想嚇你們。妳的女兒運氣很好，如果當時她掉下去的時候，踩不到底，那她現在可能就已經葬身湖底，還要出動消防隊去找她了。她那些朋友離她太遠，根本就不可能救她，她們連要去叫警察都很困難，如果不是命大的話，妳的女兒早就死了。」

「你怎麼知道？讀心術先生？」

那件溼式潛水衣容易上身的程度，令羅伯特深感驚訝。為了試試ｈｔｔps://ｗww•ｈｅｔｕbooｋ.ｃom.cｏm這件衣服的性能，他特地在浴缸中放滿冷水，整個人鑽進去，透進衣服的水很快就溫暖起來，他舒服得幾乎要睡著，只可惜愛瑟兒後來衝進來，用責備的眼光狠狠地瞪他，令他感到不寒而慄。

船上有個女孩哭了起來：「這條船是租的，我們一定得送去還！」

「妳是說她現在已經好了嗎？」巴茲追根究柢。

奧麗芙把手伸過綠黃相間的浮球，和修絲握握手，擁抱一番，接著她就轉身，送了一個飛吻給她的家人。

「我已經習慣了。」

「我就是知道。」

「她正在睡覺，巴茲，她喝醉了，不過沒什麼大礙，相信我，沒什麼好擔心的。」她親親兒子，明天一大早還得起來開車呢，不過在上床之前，她沒忘了先警告兒子，「離那個湖遠一點，懂了嗎？」

「她有沒有凍傷？」羅伯特問。

耀眼的陽光直射入深水中，彷彿敎堂高高的窗子射出的光芒。各個光束之間，還有藍色或金色的魚穿梭來去。羅伯特以悠閒的步調，向外游出幾百碼，然後把頭放低，雙臂毫不費力地來回擺動。潛水衣的溫暖令他有如身在天堂，等他停下來看看自己到了什麼地方時，公牛島上的那些女孩，都在朝著他看。

「反正錢已經付了，你隨時想裝都可以。」

等肺部擠壓到一個程度時，他強迫自己，再往下沉六呎左右，這是一種訓練耐力、放鬆能力的方法。他必須找出自己的極限，他看看錶：他已經在水裡待了五十秒，於是慢慢踢動雙腳，回到水面。

「冰裂開的聲音，全鎮都聽得到，」巴茲說，「她怎麼會那麼笨呢？」

「每次都這樣，」杜克尖酸地說，「一個晚上大勝——贏了四種比賽還有總冠軍——結果到最後又弄出這樣一個敗筆！」

「要玩嗎？」羅伯特問，杜克把手抽回去。

「真是白癡！」

「應該是沒有，不過，她腳扭到了。依我看，那應該是穿著溜冰鞋，醉醺醺地衝向車子的時候扭到的。」

他深吸一口氣，潛進更深的水裡，下沉幾十呎後，四周的水開始形成一種沉重的壓力。

羅伯特推出一顆棋子，這個動作好像一個魔咒，解除了杜克身上的咒語，杜克也開始下起棋來，他們兩人下了一盤又一盤，但還是一句話都沒說。

搖槳的女孩身體前傾，開始用力划，船很快掙脫羅伯特的手，搖搖晃晃地盪入一個小船塢，擦過岸邊突出來的水泥地。船上只有搖槳的那個女孩，回頭望著羅伯特，而羅伯特此時已經移到岸邊較淺的地方，可以踩到湖底。他站在水中，水漫到胸口，身上優雅的裝備開始顯得有些笨拙，船上的女孩還在喃喃抱怨船不能送回去還，豆大的雨點掃過半空，掃過湖面，匆匆地落進樹林裡，羅伯特沒再向岸邊靠去。

遠處，雨水開始降落，羅伯特聽見雨的聲音，迷濛的雨絲宛若銀霧，看來像是從湖裡倒流回天際。

每次集訓完回家，她總是又累又倦，意興闌珊。現在她的頭髮好像總是溼溼的，尾端分叉如支流。

但是四月初一個星期五的晚上，羅伯特、愛瑟兒，和那兩個男孩子，終於開著車，到莫札特大學，去看她第一次參賽。泳池邊的看臺上，零零星星坐了一些人，教練低聲的訓話，全場每個人只要用心，都聽得到。天氣很炎熱，蓬勃的綠意似乎隨時隨地都可能爆發。