0%

史都華特將她推倒在泥沼中的落葉裡，將自己壓在她的身上。他的臉色激動、粗野，緊緊地挨著她冰冷無情的面孔。他們的眼神交會，互相遲疑了一下。艾達馬上推開史都華特，試著站起身來。但是史都華特拉住她的裙子，粗暴地板開她的雙腿，用手撕開了艾達的衣服。艾達尖叫著，雙腳踢著自己的丈夫，將他的手從自己的身上拉了下來。史都華特再度撲向艾達的裙子，艾達連忙抵抗他的蠻力，卻仍然被史都華特拖著走，好像水手在拖著錨一樣。濃密的藤蔓就像無數隻手捕捉著艾達，也像灰白的蛇盤施在她的四周；艾達彷彿陷入了這個男人在自己的地盤上所設下的天羅地網。

史都華特已經目睹過艾達和班斯交歡的情景，他不明白今夜的艾達想要做什麼？她總是令他困惑？！眼前的艾達沒有反應，也似乎沒有心思，就像他認得的一些女人一樣。不過，她是不同於俗眾的，有時候史都華特會覺得艾達並不具有人性。艾達的觸摸帶給史都華特矛盾的情緒反應。他要她繼續，他要享有和班斯一樣的歡愉。史都華特一方面被艾達吸引著，一方面又感到惶恐。

他們上課的方式沒有改變。德爾渥指導著艾達，示範給她看，艾達再彈奏一次。兩人變得相當拘謹而客氣，如同初識之時那般謙讓著對方。德爾渥對於他們之間存在的隔閡感到非常沮喪。艾達知道這一點，然而德爾渥所要的，她無法給他。

「亞力斯達爾，是因為那天演戲的突發事件嗎？」莫瑞格焦急地問他：「那些土著攻擊你們嗎？」史都華特為壁爐添加了一些柴火，決定要繼續拘禁著她們。「你這樣子做就不對了，」她指著封住的門說：「你把門閂放在外面，如果關上門的話，」她把門關上，「那些毛利人就正好把你們鎖在裡面了，你知道嗎？」

艾達從窗口看著德爾渥穿越草地，走向溪邊，確定他不會聽到鋼琴的聲音之後，她開始彈琴。艾達即興地彈著德爾渥教她的曲子，將自己的心思和情感全部投入這些音樂當中。

走到一半的時候，莫瑞格覺得自己勢必要停下來方便一下。漢妮、瑪麗和南西拿著籃子在一旁替她把風。這是一個多風的日子，她們手中的籃子在風中搖晃不已。當莫瑞格蹲下來的時候，她的裙子幾乎快飄了起來。「妳知道嗎，我在想那台鋼琴。艾達彈琴的方式跟我們都不太一樣。」她對著南西說道。

他的音樂將艾達帶領到另一個境域裡；在其中，每一件事物都有著絲綢般的溫柔質感。深夜裡，兩人心中的暖意使得這小房間變得溫暖而舒適。他的琴聲讓艾達的心歡唱著，也使她呼吸加快。她因此而渴慕著某件事物，但是她難以名狀。

「他變了許多，」莫瑞格繼續說道：「好像被土著施了魔法一樣。明後天他就要走了。」莫瑞格拿出餅乾和糕點，將它們放在餐桌的盤子上。

音樂吵醒了史都華特，他從床上爬了下來，發現艾達正在彈琴，芙洛拉則站在她的身旁。史都華特點燃了蠟燭，走到客廳去探個究竟。

德爾渥一邊彈奏，一邊望著閉上雙眼的艾達。樂曲結束之後，艾達張開了雙眼，莞爾一笑。「換我來選曲了，」德爾渥說道。然後他挑了一首最長、最豐富的二重奏曲目，那是他們最近才練習過的。

德爾渥亦然，有時他幾乎快瀕臨崩潰。那一夜的擁抱只是個幻影嗎？只是自己的想像嗎？朋友們試圖喚起他對音樂會和表演的熱衷，但是他一概婉拒。他在清晨獨自漫步，等待午後的到來。他寫了一些信給艾達，但並沒有交給她；他喃喃自述著她永遠聽不見的告白。

艾達不知道自己為什麼來到丈夫的床邊。她被囚禁在這棟房子裡，沒有史都華特的允許便不得進出——她卻必須做一些事情來撫平心中翻騰不已的騷動。那是一股漫無去向的想望：自從感受過班斯溫柔的愛撫之後，強烈的飢渴便已交織在艾達的心裡。

德爾渥並沒有打算刺探艾達的意思，他知道自己的身分並不適宜，擔心一旦採取行動之後，自己便會失去了她。那一夜艾達起身離開房間的時候，德爾渥望著她的背影，沒有多說一句話。那一吻似乎改變了艾達，當他再度凝望著她時，她已經不再是個孩子，而是她自己，原來的自己，而不是表面上的艾達。此刻，艾達在德爾渥的心目中是完全與眾不同的。

芙洛拉已經自然而然地把史都華特當成爸爸了。她看著艾達，懷疑她怎麼毫無反應。艾達卻一如往常，沒有理會任何人。

突然間，叢林裡發出一陣聲響。「那是什麼？」莫瑞格緊張地問。

艾達沒有想過要嫁給德爾渥。在他們溫存的那一夜之前，艾達根本就沒有打算嫁給任何人。她不擔心威斯頓對德爾渥的看法，甚至不擔心父親對ｈｅtｕｂｏok•ｃｏm•cｏｍ自己的看法；她不在乎任何人的意見。

「媽媽，媽媽！」芙洛拉從遠方跑來，淚眼盈眶地呼喊著，她的天使翅膀已經扭曲變形了，「他們在玩妳的鋼琴。」

史都華特在門口的工作即將完成了。他用一根木條封鎖住前門，將艾達拘禁在內。

艾達和德爾渥回到了家裡，屋內一片沉寂。威斯頓正睡在最後一間臥室裡，傭人也都忙完一天的任務，回去陪伴自己的家人了。德爾渥原本打算在門口向艾達道聲晚安的，沒想到艾達卻拉著他的手臂，走進了音樂室裡。在一堆樂譜當中，艾達抽出其中的一份遞給了德爾渥。德爾渥知道那是她最喜愛的一首曲子，艾達要他為她彈奏。

這是她所要的，也是她心底緊緊深鎖的祕密。當然，她也追求著其他事物。在夜裡，艾達思念德爾渥溫暖的擁抱，思念他柔軟的唇，她無法掌控潛入睡眠中的景象。

一夜，艾達再度進入丈夫的房裡。

就在莫瑞格喋喋不休之際，漢妮和瑪麗走到房間的一角玩著芙洛拉的洋娃娃。她們根本沒聽見這群歐洲人在說些什麼。史都華特靜靜地站在艾達和芙洛拉的身後，讓莫瑞格姑媽恣意地發揮她的想像力。

「是鴿子啦！姑媽。」漢妮平靜地回答她。

次日，史都華特已出門處理他馬不停蹄的土地事業，艾達悄悄地離開家門，沒有驚擾玩耍中的芙洛拉。她迅速奔向通往班斯家的路途，整顆心雀躍不已。樹梢在昏暗的天色中被強風狂亂地吹著。這座森林似乎突然變得邪惡，而且永無盡頭。

起初，艾達的彈奏十分猶豫不定，但是不久她便融入了音樂當中。鋼琴將她帶離了封閉而令人恐懼的客廳，也將她帶回班斯的身邊。

南西看著頭頂的天空，全身已嚇得發抖！她不等莫瑞格穿好衣服，便拿著籃子快速跑開了。

艾達在德爾渥身邊坐了下來。他深深吸了一口氣，艾達身上的香氣瀰漫於他的心思裡。他們開始彈奏，結果合奏的果出奇地完美，無論在節奏上、強度上或是感情上都是前所未有的和諧。結束之後，兩人靜靜地並肩坐著；方才的琴聲依然繚繞於耳。他們轉身面對著彼此，然後深深地擁抱著對方。艾達和德爾渥站了起來，雙手依然沒有放開，德爾渥用腳輕輕地挪開了鋼琴的座椅。

艾達停下腳步，丈夫的臉上帶著她從未見過的表情，他的眼睛並沒有直盯著艾達，而是搜遍她的全身，像隻沒有人性的野獸一樣激奮、懷恨，令人難以理解。史都華特知道艾達的去處，艾達從他的神情中也猜到他可能已經略知昨日之事，她只能低著頭從他身邊擦肩而過，繼續往前走去，無視於史都華特的阻擋。

艾達開始擁抱史都華特的頸子，然後撫摸著他的頭髮。他的臉看起來十分和悅。她輕拍著自己的丈夫，雖然心理是一片空白，指尖卻仍然傳來一陣一陣的快|感。

艾達輕輕坐在仰臥的史都華特身旁，沒有吵醒他。房間裡的燈火未熄，昏黃的光線瀰漫於室內。艾達從未見過睡眠中的史都華特，他看起來十分平和，比清醒的時候來得從容許多。她伸出了手，在史都華特的臉上游移著，然後輕柔地撫摸他的肌膚。史都華特醒了，訝異地看著突然闖進自己房間的妻子。艾達並沒有停止，她繼續觸摸他的頸子、喉嚨，以及肩胛骨，接著又將手伸進他的睡袍裡，輕撫史都華特溫暖的皮膚。「艾達！」他呼喚著妻子的名字，然後慢慢闔上了雙眼。

她在鋼琴旁邊的椅子上坐了下來，輕輕地閉上眼睛，等待德爾渥的彈奏。

之後的每一個下午，德爾渥和艾達依然如往常一樣在音樂室裡練琴。在第一個月裡總是德爾渥彈奏，艾達在一旁聆聽。但是德爾渥的琴藝一直在退步當中，他的心糾纏不已，從來不曾被音樂所安撫，從來沒有自在過。在四／四拍的音樂裡，他從得意到失意，從主動到被動，從，渴望到孤寂。有時候琴譜上的音符彷彿在他眼前飛舞著，他無法閱讀，只能憑著記憶來彈奏。艾達則相反，她的琴藝日益精湛。

艾達在床上躺了一天，用鏡子細細檢視自己的臉，想要尋找一絲改變的跡象。班斯的臉刻上了刺紋，為什麼她的臉仍然潔淨無瑕？她轉身凝視著鏡子，將它漸漸靠近自己，然後在自己的投影上印下深深一吻，充滿了奇妙的愛慾。

在史都華特的房子裡，一群毛利人正圍著那台鋼琴。尼漢酋長的女兒想要彈琴，胡亂地彈著不成曲調的噪音。

德爾渥不禁凝視著艾達，過了好一會兒才開始彈奏。

艾達靜靜地來到鋼琴的旁邊，想要掩藏住內心的浮動，使自己平靜下來。她開始彈和-圖-書奏。莫瑞格又向史都華特絮叨著：「我實在很怕那些土著！我們不會有什麼危險吧？」

當艾達進門的時候，德爾渥不安地站了起來。艾達面帶著笑容，溫和有禮，卻有一絲絲的冷漠。他有點慌張，走向艾達，牽起她的手之後，心裡才變得平靜一些。艾達禮貌地點了點頭，示意要德爾渥為她彈奏一曲。

史都華特想要靜靜地躺著，卻弄得全身僵硬。他不希望驚擾到艾達，使她興起離開的念頭。艾達拉起自己的裙子，並且撫摸丈夫的背部。她的溫柔令史都華特感到痛苦，她的誘惑也令他難以抗拒。

但是艾達不希望自己陷入失控的狀態，她要事情回復原狀，回復到裘蒂絲小姐在此地出現之前，回復到那一夜之前；原來的世界裡只有德爾渥和她，以及那台鋼琴。

「你看，她還在睡覺呢！」芙洛拉將手在艾達的面前劃了一圈，好像她的母親是個瞎子似的。艾達仍然繼續彈奏著，但是這時候音樂已經溫和了許多，彷彿芙洛拉的聲音微微地喚醒了她。「有一個晚上，」芙洛拉對史都華特說。她的聲音低沉，並且隨著故事而抑揚頓挫，「有人發現媽媽走在通往倫敦的路上。她不知道自己在夢遊，所以一雙腳底刮得全是傷痕。外公說她整整一個禮拜不能走路呢！」

過了許多個月之後，德爾渥和艾達全家受邀於一場在愛伯丁舉行的聖誕夜音樂會。德爾渥考慮之後決定參加，他也邀請威斯頓和艾達一同前往。艾達和德爾渥朝夕相處了這麼久之後，她很猶豫要不要再見到那樣的場合，再度看到他周旋於一群朋友當中。然而威斯頓答應了，艾達覺得自己也不該拒絕：父親的身體近來不是很好，她希望出去走一走能讓他打起精神來。當然，最主要是因為艾達不希望德爾渥留下她一個人獨自赴約。

音樂會辦得很成功，幾乎所有愛伯丁的人都來了。散場之後，艾達和德爾渥很快便離開了。他並沒有向艾達提起任何有關音樂會的事情，也不想被朋友給牽絆住。此時此刻，德爾渥只想趕快離開，在寒風中將艾達擁入懷裡。兩人雙雙走向冰雪紛飛的街道，不讓任何人有機會干擾他們。

艾達的琴聲令他們都停了下來。她俯身於鋼琴上，沉浸在音符裡，將一切置之度外。她的專注引起眾人的好奇？！他們現在對於艾達的特立獨行已經感到習慣，不過還是會震驚於她的某些舉動。史都華特看著艾達，想起那一夜她的輕撫，心中湧起了渴望與悵然。

女孩們一邊聆聽的時候，手中的籃子愈拿愈低。「拿好！」莫瑞格命令她們，然後繼續說著：「她是一個奇怪的女人，她的音樂也很奇怪，像是要穿透人心似的。」籃子又垂了下來。「拿高一點！」她再度發號施令，「南西，像妳彈的曲子就很平易，很實在，我比較喜歡這種的。」南西點頭笑了，「讓音樂爬進妳的心裡實在不太好受。」

起初，艾達對於德爾渥的策略有些不悅！鋼琴原本不是設計給兩個人彈的；老是彈二重奏的曲子顯得有些荒謬。艾達總是沉浸於鋼琴給她的自我。不過，既然她是如此熱愛音樂，她知道自己無法抵抗二重奏的誘惑，有些曲子的確是相當婉約動人的。不久之後，艾達再度沉溺在音樂的世界裡，彈奏樂曲給了她絕妙的感受。二重奏確實有著獨奏所達不到的完整和諧感，正如德爾渥所說的那樣。艾達覺得自己融化了，像是熱水中的鹽分一樣，溶解得無影無蹤。她感受到兩人之間的親密，不只是建立在音樂之上、還有身體上頻繁的接觸。新的世界在艾達的面前開展著，她宣告了自己奇妙而罕有的好奇心，無憂無懼。艾達是一個奇怪的女孩，不同於其他人；但是在德爾渥的眼中，她卻是一個嬌小、溫柔的小婦人，有著深邃的眼眸，而且對於鋼琴有著一份不尋常的熱愛。

忽然間，艾達醒了，她驚訝地發現自己擁抱的是芙洛拉的身體。一陣衝動襲擊著艾達，她起身走下床，來到了丈夫的房間裡。

史都華特和艾達一同走下山坡，他沒有多說一句話，直接走到伐木場去工作。艾達坐在臥室裡。她微微顫抖著，擔心自己做過的事已不再是祕密。

一個星期過後，艾達覺得自己已經恢復平靜了，於是一如往常地走進音樂室裡練琴。德爾渥坐在鋼琴前面的位子。在這個禮拜當中：他都是一個人獨自在這裡彈琴。即使到了晚上，德爾渥也不再出門，拒絕了他的朋友們，甚至也拒絕了音樂。他尤其想要躲避裘蒂絲．麥克道格，她的迷人風采已逐漸在德爾渥的心裡消失、殞落。

第一小節的旋律優美地流出。就像許多二重奏一樣，它的曲風也顯得浪漫、脫俗，表現出獨奏者所無法達致的飽滿境界。起初他們兩人彈得很慢，還不清楚彼此的節奏，必須靠節拍器來抓住拍子。之後，德爾渥拿來更多的二重奏樂譜，每星期都有一首新的曲子，而且每天練https://m.hetubook.com.com習，包括了貝多芬和莫札特的進行曲、華爾滋，以及交響樂。他們似乎不再彈奏其他形式的曲子了。

芙洛拉跟著艾達一起回家。毛利人遠遠地看到她回來了，便紛紛離去。

德爾渥要求艾達彈奏，但是她拒絕了。他渴望和她交談，詢問她的感受，為他的魯莽道歉，也希望用自己的雙手撫摸她的臉。然而德爾渥什麼也沒有做，逕自彈奏著蕭邦的曲子。過了一個小時之後，他再也無法承受緊張的壓力。德爾渥知道自己必須採取行動，無論是擁她入懷，或是走出房間。之後，他站起身來，無聲地離開了音樂室。

南西嚴肅地點了點頭，「……被鎖在裡面了。」

史都華特把燭台放在鋼琴上面，彎下腰檢視妻子夢遊時的臉孔，想看看她睡眠時的狀態能否解釋她清醒時的行為。艾達無法控制的獨奏使他們父女倆感到恍惚。突然間，她的手指停在鍵盤上，然後站起身來凝視著前方，如同幽靈一般。

過了不久，他發現艾達正慢慢褪去他的長褲，並且用手在他裸|露的臀部上面摩擦著，像是在哄著一個嬰孩似的。

「好啦，別哭了！」莫瑞格姑媽對著大家說：「這個傻女孩對他可是一片癡情……剛才就已經在掉眼淚了。」南西這時更激動了，乾脆放聲大哭。莫瑞格嚴厲地訓著她年輕的伙伴，「不要哭了！」南西還是哭個不停。「別哭了，別哭了！」南西不敢再失態下去，連忙用手擦乾了眼淚。

艾達幾乎快喘不過氣來，一邊還回頭看看有沒有人跟——她想的是芙洛拉——史都華特卻冷不防地出現在前方的路上。

在亞力斯達爾．史都華特的房子裡，艾達正夢遊著，來回地在房間裡踱步。她吵醒了芙洛拉，小女孩便跟著母親一同走出臥室，來到了鋼琴旁邊。艾達坐了下來，開始彈奏。她的頭髮披在背後，身上一襲睡衣，清瘦纖細，彷彿置身仙境。流瀉而出的音樂堅定而有力，艾達一再重複同一個和弦，曲不成調。她不停地彈奏，頭部前俯後仰，肩膀彎曲，似乎已停止了呼吸。她的手在鍵盤上有自信地滑動，和清醒的時候沒有兩樣。

「是嗎？」莫瑞格姑媽慌張地跟隨著南西。「我應該等一下才對。」她喃喃說道。

艾達起初面無表情，頃刻間臉色卻突然轉為蒼白。她起身走向了鋼琴。

「這是一首二重奏！」德爾渥得意地說道。艾達再度看著他。這時她的表情變了，睜大了自己的雙眼。「這首曲子需要兩雙手來彈，兩雙手同時在一台鋼琴上演奏。」艾達回到樂譜上，它的音符排列似乎可以看出一些結構來。「很棒吧！不是嗎？」德爾渥的語氣充滿了愉悅，「現在妳就跟著我學這首曲子。這是一個挑戰，所有傑出的鋼琴家都必須經歷這個考驗，才會創造出更好、更豐富的音樂。」德爾渥在鋼琴的座椅上坐了下來。他們兩人並肩靠著，沒有空隙。艾達想挪到座位的一邊，但是每當她這麼做的時候，德爾渥便向她又靠近了一些。他身體的右側正貼著艾達的左側。艾達起身拿了另一張椅子，但是德爾渥阻止了她，「太矮了，」他告訴她，將她手中的椅子放在自己的身旁，「這樣子我們的距離會太遠——妳會彈不到一些音的。」

莫瑞格繼續嘮叨者，然後打開了身上裝滿衣服和食物的籃子，那是她為這個家庭帶來的禮物。「我們剛從班斯那裡過來，他們正在接管他的房子呢！」艾達一聽立刻抬起頭來，她的髮辮不再像以前那樣緊緊紮著，在莫瑞格的眼中看來顯得有些邋遢。「他確定要離開了。那群土著和他的關係太深，他們坐在地板上把他像國王似地捧著，卻一點教養都沒有。」

然而德爾渥並不是一個切於實際的男人，相反地，他是浪漫的。他並沒有計畫要提出訂婚的請求，也沒有預備和威斯頓懇談的說詞，或是向自己的姐姐借錢蓋一棟房子。就像艾達一樣，德爾渥沒考慮到婚姻的問題。他們之間只不過是師生的關係，兩人的隔閡是無法跨越，也無從改變的。

當聖誕夜來臨之時，威斯頓的身體突然不適，無法外出。他在晚飯前就休息了，以免體力不支。艾達和德爾渥只好在威斯頓的祝福下自行前往。

芙洛拉來到艾達的床上，「妳不應該再去那裡的，對不對？」她帶著責難的語氣對艾達說。芙洛拉繼續繞著床邊，然後在艾達的身邊坐了下來。「我不喜歡妳這個樣子，爸爸也不喜歡。」她打開了玩具盒，拿出一副牌，一張一張地放在艾達的腿上，「如果妳想玩牌的話，我可以陪妳玩。」艾達翻身過去，閉上了雙眼，好像床埜為她帶來了慰藉一般。身上的牌子散落一地。芙洛拉困惑地看著她，天真的臉龐蒙上了一層陰影。

德爾渥又想到了一個策略。他向倫敦訂購了一些新的樂譜，然後拿著這些剛出爐的樂譜在音樂室等待艾達的到來。

芙洛拉將母親扶回床上，讓她能夠繼續入眠。

和-圖-書她們被囚禁在屋內，史都華特的房子頓時成了一所監獄。他決定給艾達一個教訓，她必須為此付出痛苦的代價。門前的木板一條又一條地封上。史都華特每敲一次錘子，艾達便覺得自己又遠離了現實一些，也更加墜入她深邃的記憶迴廊裡。

一日下午，艾達答應要自己彈奏。她坐下來開始彈出一首德爾渥從來沒有聽過的音樂。「這是什麼曲子？」艾達彈完之後，他詢問著她。「誰作的音樂？」德爾渥對於自己的無知感到不好意思，急切想知道答案。難道艾達曾經自己練習過其他曲子嗎？

芙洛拉背著下垂的翅肪，指著屋內的一角說：「在這裡，爸爸。」

「艾達，來。」德爾渥對著進門的艾達說。她的表情仍舊矜持而平靜，沒有改變。「我要教妳一些新的曲子。這是舒伯特所作的F小調幻想曲。」艾達質疑地望著他。德爾渥常常會帶一些新曲子來，但是從來不會像今天一樣展示著它們。她在鋼琴前面坐了下來，德爾渥誇耀地打開了樂譜。艾達看著上面的音符，卻無法完全理解它的樂理；她以為自己已經熟知音樂的理論了，但是這份樂譜卻難倒了她。

艾達只好繼續回到德爾渥的身邊坐著，忍受他反覆無常的變化，想把自己和他貼近的腿稍為移開一些。當德爾渥的腳在底下的踏板上踩著的時候，艾達覺得他的力量似乎都傳到自己的腳上了。艾達感到羞怯，但是她必須維持自己的儀態。

史都華特再次壓倒在艾達身上，他粗大的手扭住了艾達纖細的手腕。

史都華特希望莫瑞格她們早早離開，所以便回答她說：「妳們趁現在走的話可能會比較安全一點。」

回到臥室之後，艾達夢見了班斯。夢中的她躺在班斯的臂彎裡，他親吻著她，給予她溫柔的愛撫。艾達貼著班斯，將手放在他的背上，然後把自己的臉埋在他的肌膚裡。她聽見班斯的呻|吟，感覺到他在自己的身上移動著。

自從上次和德爾渥溫存一夜之後，艾達已經一個禮拜沒有見到他了。她花了七天的時間才重新拾回自信，確定自己不會因為羞怯而失態。艾達不知道德爾渥對自己的看法，但是她絕不會丟棄自己對他的感覺。

當然，艾達沒有回答。她繼續彈奏著，胸前的便箋紙和銀筆隨著她的搖擺而晃動不已。就是在那一個夜晚，這首曲子在她的腦海中響起，今天她只不過原封不動地將它再次流瀉而出。艾達太害羞了，不敢坦白告訴德爾渥。她欣賞他的涵養和琴藝。德爾渥靜靜地坐在艾達身後，聆賞著這首不知名的音樂。

「一點教養也沒有！」南西覆誦著。

史都華特在隔壁的房間裡聽到她們的喧嘩和笑聲，他咬緊牙關，脖子也僵硬得無法彎曲。他的頭髮濡溼，是出浴的時候才梳理整齊的。史都華特正在閱讀一本有關植物學的雜誌，但是他已陷入沉思當中，無心專注於字裡行間。過了一會之後，他走向艾達和芙洛拉的臥室。她們正在床上玩著，兩人同樣披著一頭烏黑的長髮，身穿白色的睡衣，史都華特幾乎快分辦不出誰是誰了。他的怒火難耐，而且恐懼莫名！現在能對自己的妻子說些什麼呢？艾達的沉默似乎也封住了自己的口。他讓她們繼續玩著，獨自走出屋外，漫步於幽暗的伐木場上，直到艾達房間的燈光映入眼簾。

艾達隔著床鋪看著自己的丈夫，儼然一副不可侵犯的樣子。她憐惯他無助的悲哀，甚至暗自感動著，然而這一切似乎跟她毫無關聯。

史都華特當然不會放過她，他緊緊尾隨著艾達，一把抓住她的手臂，將他拉向自己，猛然地親吻著她，雙手在她全身上下摸索著。艾達奮力推開了他，在他鬆手的那一刻衝下了山坡。她沒命地跑，卻逃不過史都華特的追趕，蒼白濃密的叢林更是讓她插翅難飛。史都華特再次抓住了艾達，將她從緊抱的樹幹上拉了下來。他無情地對著艾達施力，直到她無法再握住任何樹枝。

微弱的燈光下，艾達看起來分外美麗。她的神情平靜，窗戶上的反光、聖誕節的燈飾，以及鋼琴的光澤同時照在她的臉上。

「我想要撫摸妳，艾達！」史都華特低沉地說著，他的呼吸變得急促，「為什麼我就不能碰妳？妳不喜歡我嗎？」

德爾渥那天的演奏出乎意料地差強人意，他的手指僵硬，草率地彈著音鍵。艾達從未見過這樣子的德爾渥，在她的心目中，德爾渥總是最細心的音樂家。艾達沒有表露出自己的訝異，卻暗自竊喜於他的不安，甚至注意到他頸子上和臉頰上泛著的紅暈。她將手放在自己的臉上，發現之前的臊熱早已褪去。

家裡的傭人好像看出了什麼端倪，因為音樂房裡不時地傳出笑語。然而他們合奏的音樂是如此悅耳，威斯頓．麥克葛瑞斯不但沒有疑心，反而讚許他們和諧的師生關係。

史都華特不敢呼吸，他緊張地抓著自己的長褲，將它稍為拉上來一點。艾達退後了一會，讓史都華特能夠放鬆一下，然後又開hetubook.com.com始她的試驗，將他的手從衣服上移開，自戀地把他的長褲又褪下來了。這就是艾達惹火史都華特的地方：她對他的愛撫似乎完全是為了自己的樂趣。

音樂室沉寂了整整一個星期。在那段期間內，威斯頓．麥克葛瑞斯並沒有察覺出任何的異樣。一日下午，他經過那間音樂室，發現艾達和德爾渥都不在裡面。然而當他到達另一個房間以後，威斯頓的心思已經被別的事情給佔據了。律師貝斯禮先生則不然，他早就告誡過威斯頓了，「你的生活應該再有條有理，否則以後會後悔的。」聽到這樣的忠告，威斯頓便會矛盾地長嘆一口氣！這也是他為什麼至今仍需要一名律師和會計師的原因。

一晚，當家裡的傭人都睡了之後，艾達溜進了音樂室裡。她打開琴蓋，從鍵盤上取下了一條象牙白的琴鍵，然後拿出從房裡帶來的蠟燭和繡花針，在琴鍵旁邊刻下了她的愛意。完成之後，她小心翼翼地將它放回鍵盤上。艾達惦記著德爾渥。有時候，她想像他能夠了解自己的想法。在某種意義上，德爾渥是能夠明瞭艾達的，雖然大部分是在音樂的領域裡，而不是像艾達私自所盼望的那樣。

但是艾達無法專心一致。她放下了手邊的針線，寧願躺在床上，看著敞開的窗外幻想著，編織她和德爾渥的浪漫故事；她的心容不下別的念頭。

他的雙眼濡溼了。像是個惡夢驚醒的孩子，史都華特憂懼而信任地看著艾達。艾達仍在摸索著，如同一位治療者將藥膏敷於患者的傷口之上；她輕輕地移向他的小腹。史都華特的肌膚激動地顫抖著，再也無法承受艾達的誘惑。他猛然起身趨近艾達，艾達卻向後退了一步，神情憂鬱而失望。她悄悄離開了史都華特的房間，留下一團迷霧。

正如前一次的情形一樣，艾達再度起身走回她的房間。一陣麻痺的沮喪和強烈的羞恥淹沒了史都華特的心。

在回程的路上，莫瑞格不斷地敘說著史都華特家裡的奇怪景象。「自從那對母女來了之後，亞力斯達爾變了，他變了很多。」她若有所思地搖了搖頭。

艾達再度輕拍著他的臀部，然後將自己的手溫柔地在史都華特的兩股之間滑動。她的觸摸令他迷惑，他覺得自己頃刻間變得無助而脆弱，甚至感到絕望。史都華特再次被一股混雜的怒氣衝擊者，其中夾帶著尷尬，還有無限的渴望。猛然間，他拉起自己的衣服，起身坐在床的邊緣，整個人背向著艾達。艾達平靜地看著他的反應。

史都華特並沒有入睡，「我在等妳呢！」他對著進門的艾達說。床頭的燈光發出了溫暖的光亮。

「他也沒什麼好打包的，打算就這樣子走了。」莫瑞格說這句話的時候，南西拿出了手帕，低頭開始啜泣。

艾達安全地隱藏了自己的祕密，她覺得興奮，也不再憂心忡忡。當晚睡覺之前，艾達准許芙洛拉替她梳頭髮，但是她不像從前那樣耐心地坐著。這一次，艾達跳了起來，開始在房間裡奔跑著，她無聲地眉開眼笑，帶著心裡的一份竊喜。芙洛拉則在床上站著，一邊笑，一邊叫著：「媽媽，不要動啦！」

史都華特在門外敲打著窗戶，叫著詢問小燈在哪裡。

史都華特再次閉上雙眼，不希望讓這一切中斷。艾達拿下他身上蓋著的毯子，溫柔地拉起他的上衣，史都華特的胸膛便在黑夜裡袒露於外。他屏住了呼吸，讓妻子在自己的身上來回地撫摸。他要感覺那份溫存，所以關闔起他的目光。艾達的臉頰潤紅，彷彿深層的慾望已被喚醒，無法入睡，需要將這股渴求流瀉而出。

莫瑞格姑媽和南西帶著漢妮和瑪麗來到了史都華特的家。這間房子混亂的狀況令她們大感驚訝。艾達和芙洛拉正坐在餐桌上散漫地玩著牌，像是被剝奪了陽光而即將枯死的植物一樣。史都華特不准她們離開這棟房子。

艾達一點也不像其他的新娘子。她太不尋常了，這是不爭的事實。無論是她的緘默、她的琴聲；當然，還有她的孩子。雖然莫瑞格具有基督徒的仁慈心腸，她仍舊懷疑史都華特怎麼會娶一個帶著拖油瓶的妻子；芙洛拉等於是個沒有父親的孩子。她盼望上帝的慈愛能夠拯救他們，然而這個家庭卻似乎日漸悲慘下去。

一聽到孩子的聲音，史都華特馬上放開了艾達。艾達一邊整理自己凌亂的衣服，一邊對著史都華特怒目而視。她的眼光似乎暗示真正的罪人是他，而不是她自己。史都華特忿忿地低下了頭。艾達將衣服弄整齊之後，緩緩地走向芙洛拉。

在這一個星期當中，艾達一直待在自己的房間裡，前來問候的傭人都被她孩子氣地趕出去，雖然她的心裡已經變成一個年輕的女人了。艾達在難以自處的前幾日拿起了針線工作，她要繡一件禮物給父親；也許也會為德爾渥做一點東西吧！

「那麼，班斯已經開始打包了嗎？」史都華特板著臉說道，似乎有意說給一旁的艾達聽。