0%

詩話卷五云：「余陪弔於座主甘大司馬家，忽聞徐蝶園相國來，則滿堂盡吉服矣。公名元夢，康熙癸丑進士，與韓慕廬同年，滿朝公卿皆其後輩，時年九十餘，短身赤鼻，面少鬚髯。」批本云：

我們知道，三國演義早被清人翻譯爲滿文，且當作古兵法讀，卻未聞金瓶梅一書也譯爲滿文，且出於名臣徐元夢之手。雍正元年元夢署理內閣大學士兼左都御史充明史總裁，十月調和*圖*書戶部尚書，仍辦大學士事。四年坐翻譯訛誤落職。八年命同翻譯中書行走，十三年充翻譯。（國朝先正事略卷九：徐文定公事略）以知徐元夢當時雖居顯位，猶兼領翻譯之事。又陳兆崙徐公元夢行狀亦言：「凡翻和圖書譯經書，不經公手定，於文義或毫釐千里，故令稱善譯，無有出其之右者。」（碑傳集卷二十二）據此徐元夢確是精通滿漢文的高手，但不知他之翻譯金瓶梅是否一如翻譯經書，同時受命而往事於此書的？我想他之翻譯此書，或係ｍ.heｔuｂoｏk•ｃｏｍ•coｍ爲宮庭及八旗貴胄的需要，因爲此書字數多於十三經，而習俗方言之難懂又不亞於十三經，徐元夢是朝貴大忙人，決不會爲翻譯而翻譯，耗其精神與時間的。

子才見徐元夢時，云年九十餘，誤。元夢死年八十七。元夢康熙癸丑進士，癸丑爲康熙十二年，元夢時年十九。並據國朝先正事略，徐文定公事略。