0%

堂吉訶德答道：「桑丘，你說得不錯。但是一個騎士要達到這個地步，先得四面八方去冒險，經受考驗；等功成名就，一旦到了哪一國的京城，那裡已經久聞他的大名了。他進了城，小孩子一見立刻跟上來圍住他，大喊：『這是太陽騎士呀！』『蛇騎士呀』，或者其他徽號的騎士，反正他是在那個微號下幹了大事業的。他們會說：『這是單槍匹馬戰勝大力巨人布洛咖布魯諾的騎士呀！禁咒了將近九百年的波斯國瑪梅魯戈大帝，靠這位騎士破了魔法的呀！』他的事跡就這麼一傳十、十傳百地播開了。後來國王在宮殿裡聽到小孩子和許多別人的嚷嚷，趕到宮殿窗口，一看見這位騎士，憑鎧甲或盾牌上的徽章認出他是誰，就不由自主地喊道：『啊呀，騎士道的模範來了！我滿朝的騎士們快出去迎接呀！』大家奉旨趕出去，國王親自跑到半樓梯，緊緊擁抱了這位騎士，和他行吻面禮，然後攜手帶他到後宮，會見了王后和公主。這位公主的才貌反正是當代第一、舉世無雙。她立刻凝目注視著騎士，騎士也盯著公主看，都覺得對方像天神一般，不是凡人。他們不知怎麼的給撩撥不開的情網套住了，卻不知怎樣表達愛慕的情意，心上非常痛苦。隨後準有人把騎士送到陳設富麗的房間裡，替他卸下盔甲，又拿一件華麗的紅袍給他穿上。他披戴著盔甲就夠漂亮的，換上便服越顯得風度翩翩。當晚他和國王、王后和公主同進晚餐。他兩眼離不開公主，只顧偷偷看她；她也乖覺地偷眼看騎士，因為據我剛才的話，她是一位很慎重的姑娘。飯罷，忽有個又醜又小的侏儒進餐廳來，後面跟著一位漂亮的傅姆，兩個巨人陪在她左右。她提出了一件艱險的事，是古代一個法師造成的，誰能完成這事，就公認他是天下最好的騎士。」

「就算是開玩笑吧，反正也不能認真報仇。隨它是認真，是玩笑，反正我嘗到那個滋味了，也知道那是我身上抹不掉、心上忘不了的。這些都不去說它，我請問您，您把那個曼低諾打倒了，他那匹看來像灰驢的灰點子花馬，撇在這裡沒著沒落，咱們把它怎麼辦？照那個人拔腿飛跑的樣子，不見得再會回來找它。天啊！好一匹灰驢啊！」

這時下起小雨來了。桑丘想和他主人到壓布機的機房裡去躲躲，可是堂吉訶德為了那場惹氣的笑話，對壓布機深惡痛絕，怎麼也不肯進去。他們就往右一拐，走上一條昨天沒經過的路。走了一程，堂吉訶德看見一個人，騎著馬，頭上戴著個閃閃發亮的東西，好像是金的。他一見立刻轉身對桑丘說：

堂吉訶德說：「你這該死的傢伙！頭盔跟壓布機又有什麼相干呀？」

桑丘說：「隨老天爺安排吧。我是個老基督徒，我能做到伯爵就足夠了。」

桑丘答道：「我不知道。不過，老實講，我要是能像往常那樣多話，我也許能說出一番道理，說明您這話是錯了。」

「這只有名的頭盔當初是配著一個異教徒的頭形鑄造的，那人的腦袋一定大得很。可惜這東西和-圖-書缺了一半。」

堂吉訶德說：「還不止呢。即使你做不到伯爵也不要緊，因為我既然是國王，就可以封你爵位，不用你花錢買，也不用你格外效勞。我封你做了伯爵，你馬上就是紳士了，人家愛怎麼說，隨他們說去；儘管他們不願意，也少不得稱你一聲『閣下』。」

且說堂吉訶德看見的頭盔呀、馬呀、騎士呀，是怎麼回事。那裡附近有兩個村子：一個村子很小，村上既沒有藥劑師的鋪子，也沒有理髮師；和這個村子接境的另一個村子上卻都有。所以大村子裡的理髮師也為小村子服務。這小村子裡有個病人要放血，又有個人要剃鬍子，理髮師就帶著銅盆到小村子裡去。他去的時候恰巧下雨，他的帽子大概是新的，怕沾溼，所以把盆頂在頭上。那盆擦得很乾淨，半哩瓦以外都閃閃發亮。他騎的驢就像桑丘說的，是一頭灰驢。堂吉訶德眼裡就看成了花點子的灰馬呀、騎士呀和金子的頭盔。因為他按照自己那套瘋狂的騎士道想入非非，把所見的東西一下子都改變了。他心目中的那位倒了楣的騎士走近前來，他更不打話，縱馬挺槍，直向那人刺去，一心要把他刺個對穿。他和那人劈面相迎，並不勒住馬，只喊道：

桑丘說：「您說話得仔細，做事更得仔細啊。我但願別又是捶打得咱們昏頭昏腦的壓布機之類。」

堂吉訶德聽了這話，說道：「桑丘啊，你這個基督徒很糟糕，吃了人家一次虧，老也不忘記。你該知道，偉大的心胸不計較細事。你難道折了腿、斷了肋骨、破了腦袋嗎？你就念念不能忘記那番玩笑呀？仔細想來，那是捉弄你，鬧著玩兒的。我如果沒看明這點，早回去為你報仇了；我要為你幹的事，準壓倒希臘人為拐走海倫而造成的浩劫。其實那位海倫如果活在現代，或者我的杜爾西內婭活在那個時代，可以拿穩了說，海倫的美貌不會有那麼大的名氣。」

他們一路走，桑丘對主人說：

桑丘說：「可以呀，只要人家不用彈弓來彈你。上次那兩支軍隊混戰的時候，他們用彈弓打的石子，打折了您幾個大牙，把害我嘔掉腸子的萬應神油的罐兒也砸破了。」

桑丘答道：「我也記得呀。可是我這一輩子如果去按方配製，或者再喝點試試，天叫我馬上就死！而且我打算動用身上的五官一齊護著自己，既不受傷，也不傷人，壓根兒用不著這種藥。至於再給人兜在毯子裡抛呢，這話我不提，因為這種倒楣事沒法預防，碰到了只好縮著肩、屏住氣、閉上眼，聽憑命運和毯子抛送。」

他們飢火已平，氣惱也消了，兩人騎上牲口，不擇道路，隨駑騂難得任意而行；因為這樣才是遊俠騎士的本色。馬的主人隨著馬的意向，就連那頭毛驢也那樣，總是又親熱又和順地跟著那匹馬；馬到那裡，驢就跟到那裡。他們終究又回到大路上，毫無定向，只順著大路隨便跑。

堂吉訶德答道：「桑丘，這還用說嗎！從前遊俠騎士做到帝王就是這樣一步步上去的。現在只要看哪個基督教或異教的國王正在打仗，又有美貌的女兒。不過現在還顧不到這點，因為我已經說過，上朝之前，先得在別處顯身手，揚名氣。況且我還有個缺陷：假如有國王正在打仗，他又有美貌的女兒，而我已經名滿天下，我卻不知道怎麼能發現自己是帝王的子孫，就連叔伯的親也攀不上。國王要是這方面拿不穩，即使我功勛顯赫，盡配得過公主，他也不肯把公主嫁我呀。所以我只怕就為這一點缺陷，白賣了力氣，還是一場空。當然，我出身舊家，有財產，還有權利要求五百蘇艾爾多的罰金，說不定將來為我寫傳的博士會把我的祖宗考查清楚，發現我原來是什麼國王的第五、六世孫。我告訴你，桑丘，世界上有兩種家世：一種是從帝王傳下來的，一代代衰落，到末了只剩了一個點，像個底在上、尖在下的金字塔；另一種是從平民開始，步步高升，直升到公侯。兩種家世不同：一種喪失了過去的地位；一種取得了過去未有的地位。我的家世大概是前一種。據考證，我也許是名門望族出身，將來做我丈人的國王準會滿意。即使他不滿意，公主對我準是一片癡情，明知我是挑水夫的兒子，也會不顧父命，把我認作家主和丈夫。不然的話，我就搶了她，隨意把她帶到別處去，等過些時候，或者等她父母身死，他們的氣惱也就完了。」https://www.hetubook.com.com

堂吉訶德說：「你說吧。話要簡短，囉裡囉就沒趣。」

「照我看來，桑丘，老話沒一句不真，因為都是從經驗來的，而經驗是一切學問之母。老話說：『這扇門關了，那扇門就開』，這是尤其千真萬確的。我這樣說有個緣故。昨晚運道也許用壓布機欺騙咱們，關上了咱們尋找奇事的門，今天卻給咱們大大地敞開了另一扇門，讓咱們去找更美好、更確實的奇事。我要不及時趕進這扇門，就得自己認錯，不能再說是對壓布機少見多怪或者黑夜裡看不真。為什麼呢？我要是沒看錯，有人朝咱們這邊來，頭上就戴著曼布利諾的頭盔呢。我為這只頭盔發的誓，你是知道的。」

桑丘說：「這裡正用得上一句混蛋的話：『硬搶也能到手，何必向人乞求。』不過還有句話更當景：『實心眼兒求人，不如一走脫身。』我說這話有個緣故。做您老丈的國王陛下如果不肯回心轉意，把公主小姐嫁給您，那就別無辦法，除非像您說的，搶了她帶到別處去。不過這樣也不妥；您還沒跟他們講和，還沒安安頓頓做上國王呢，這個時候，可憐的侍從對他那份賞賜，還得瞪著眼乾等吧？除非將來做他老婆的心腹侍女跟著公主一起逃出來，和他同過苦日子，等老天爺另作安排——因為我相信他主人一定馬上把侍女賞他做正室夫人了。」

理髮師做夢也沒想到或防到這種事，看見這個怪東西迎面衝來，只好滾鞍下驢，躲過他的長槍。他比雄鹿還矯捷，身子剛著地，立刻跳起來往曠野裡和-圖-書飛跑，風都追他不及。他把盆兒丟在地下；堂吉訶德見了很得意，說道：「海獺看見獵人追趕，憑本能知道是要牠身上的一件東西，就用牙把那件東西咬下來；這個異教徒很乖，也學了海獺的樣。」他吩咐桑丘把頭盔撿起來。桑丘雙手撿起，說道：

「國王命令在場的騎士都嘗試一下，大家都不行，成功的只有這位作客的騎士，這就越發增長了他的名望。公主快活極了，她愛上這樣傑出的人物，更覺得心滿意足。無巧不巧，這位國王、或王子、或隨他是什麼，正和一個勢均力敵的敵人苦戰。作客的騎士在宮裡住了幾天，要求參戰，為國王效勞。國王一口應允，騎士恭恭敬敬地對國王吻手謝恩。這天晚上，他去向公主告別。公主臥房的窗對著花園，她曾經隔著窗子的柵欄和騎士談過好幾次話；她的心腹侍女替她傳遞消息。當時騎士長吁短嘆，公主昏厥過去，侍女忙去舀涼水；侍女很著急，因為天快亮了，怕私情洩漏，壞了公主的名譽。後來公主醒過來了，她把一雙白手從柵欄裡伸給騎士；騎士就千遍萬遍地親吻把眼淚沖洗這雙玉手。兩人約定怎麼樣互通或好或壞的消息。公主要求他盡早回來；他連連發誓允諾。他再次吻了公主的手和她告別，心上說不盡的難受，簡直要活不下去了，回屋倒在床上，滿腔離愁，一夜沒睡。他大清早起來，向國王、王后和公主辭行；可是只見到國王和王后，聽說公主不舒服，不能見他了。騎士知道她是為了離別悲傷，只覺得萬箭攢心，差點兒臉上流露出來。牽線的侍女當時在場，都看在眼裡，回去告訴公主，公主聽了不禁流下淚來。她說，她最苦惱的是不知這位騎士什麼出身，是否帝王的後代。侍女一口保證說，他如果不是帝王公侯的子孫，絕不會這麼高貴、溫文、勇敢；這話安了公主的心。她極力自己寬慰，免得父母看出她的心病。過兩天，她也就在公共場所露面了。這位騎士早走了；他投入戰爭，征服了國王的敵人，奪得許多城池，打了好幾次勝仗。他回宮和公主在經常相會的地方見了面，約定由他去要求國王酬報他的功勛，把公主嫁給他。國王不答應，因為不知道他的出身。可是，他和公主兩人私奔了，或者別有什麼辦法，公主終究做了他的妻子。國王對這樁婚事很滿意，因為後來發現騎士的父親原來是一位英勇的國王。我不知道他的國土在哪裡，因為我想地圖上是不會有的。父王去世，公主繼承，這位騎士轉眼做了國王。這就該論功行賞了；侍從和所有幫他登上寶座的人都有賞賜。新王把公主的一個侍女配給侍從——不用說，她就是那個牽線的侍女，她父親是一位很顯赫的公爵。」

桑丘說：「理髮師的事您留給我就行，您只管想法做國王，封我做伯爵。」

桑丘說：「那麼，先生，我就說了。這幾天我老在想；您在荒野裡和四岔路口來回冒險，到手的好處實在是太少了；即使克服了天大的凶險，成了大功，也沒人看見，沒人知道，當然也永遠埋沒了，這就虧負了您的心願和您的一番事業。所以我想，除非您有更好的主意，咱們最好還是去投奔一個正在打仗的皇帝或國王，您替他hetubook.com.com效勞，可以顯顯您的身手、您了不起的力氣和更了不起的頭腦。咱們投奔的主子看到了這種種，一定按咱們各自的功勞酬報咱們；他那裡一定也有人把您的事跡寫下來，一代代流傳下去。我幹的事就不提吧，因為不過是侍從的事罷了。如果按騎士道的規則，侍從幹的事也行得記下來，那麼我敢說，我的事不該隻字不提。」

堂吉訶德說：「對呀！所以你照樣也可以叫你的理髮師跟著你。風氣不是一下子興起來的，也不是一致同意了創造出來的。說不定你就是第一個背後帶著個理髮師的伯爵；而且剃鬍子比套馬更是貼身的事。」

桑丘說：「我告訴您。幾年以前，我在京城裡待過一個月。我看見一位貴人在那裡散步；他個子很小，據說爵位很高。有個人騎馬來回跟著他跑，就像他的尾巴似的。我問人家這人幹嘛老跟在那人背後，卻不跟著別人。人家說，這是他的馬匹，貴人照例有個馬匹跟著。從此我就知道了，一直沒忘記。」

堂吉訶德說：「桑丘，你笑什麼？」

堂吉訶德說：「那就是曼布利諾的頭盔呀！你走開，單讓我來對付他。你可以瞧瞧，我一句話不用說，馬上就能完事，把我一心想望的頭盔弄到手。」

堂吉訶德說：「我向例不剝奪我手中敗將的東西。按騎士道的規則，也不准剝奪他們的馬匹，叫他們步行。除非打仗的時候，勝者損失了坐騎，才可以奪取敗者的馬作為合法的俘獲。所以，桑丘，這匹馬呀、驢呀，不管你當牠什麼東西吧，你隨牠去；牠主人等咱們走了會回來找牠的。」

桑丘不再作聲，生怕他把張成圓形的嘴裡發的那個誓，當真幹出來。

他抬頭忽有所見，看見的是什麼東西，且待下一章敘述。

堂吉訶德說：「桑丘啊，隨上帝照我的願望和你的需要去安排；『誰自卑自賤，就是卑賤的人。』」

堂吉訶德答道：「這個我可不大清楚，我拿不定，還得仔細研究呢；你如果急切需要，暫且讓你換吧。」

桑丘說：「我只瞧見一個人騎一頭驢，——像我這驢似的一頭灰驢，他頭上戴著個閃亮閃亮的東西。」

他主人說：「該說『官銜』，不是『官眼兒』。」

桑丘說：「就算官銜。我說呀，我是很會做官的。講老實話，我從前當過教會的庭丁；我穿上庭丁的袍兒，神氣極了，大家都說，憑我的氣概，可以做教會的總務員呢。如果我披上公爵的袍兒，或者像外國伯爵的派頭，渾身戴著黃金珠寶，那可多麼體面啊！保管一百哩瓦以外的人都要趕來看我了。」

桑丘說：「好哇！我可會賣我的官眼兒。」

他把盆交給他主人。堂吉訶德拿來立刻戴在頭上，轉過來，轉過去，想找面盔的部分，可是找不到。他說：

桑丘說：「正合了我的心願；這得實實在在，沒有虛假。我就是這樣指望的，事情準會像您剛才講的那樣，一一應在您這位哭喪著臉的騎士身上。」

桑丘說：「那麼咱們只消靠上帝保佑，隨命運去安排了。」

堂吉訶德說：「有那一天。」

堂吉訶德說：「損失那些油我並不心疼，因為你知道，桑丘，那個藥方我記在心上呢。」

桑丘說：「我真恨不得牽了走呢！至少把自己的驢和牠對換也好，我覺得我和*圖*書的驢沒牠那麼棒。騎士道的規矩實在是嚴厲，連換掉一頭毛驢兒都不准。我請問您，驢子身上配備的東西，總可以掉換吧？」

「啊呀，這盆兒真不錯！要說值錢的話，至少也值一個當八的銀瑞爾！」

桑丘說：「急切得很，即使是我自己身上穿的戴的，也沒那麼急迫的需要。」

他說到這裡，長嘆一聲，把嘆息送上雲霄。桑丘說：

桑丘聽他把盆兒叫做頭盔，忍不住好笑；可是想到他主人的火氣，笑了一半忙又忍住。

桑丘說：「那只消用個理髮的，把他雇在家裡，不就行了嗎？假如少他不得，可以叫他跟在我背後，像貴人的馬匹那樣。」

他得到許可，馬上舉行換帽禮，把自己的毛驢裝扮一新，比原先漂亮好幾倍。然後他們吃了些馱驢上抄來的乾糧，又喝了些推動壓布機的溪水；只是背著臉不看那些壓布機。他們受了驚嚇，對那些東西深惡痛絕。

堂吉訶德說：「老哥，我跟你說過了，更別提壓布機的話，連影兒都別提，我發誓……我不多說，我會打得你靈魂出竅呢！」

桑丘說：「我會小心躲開，不過，我再說一遍，但願天保佑，這是香菜，不是壓布機。」

堂吉訶德說：「你一定很漂亮。可是你得經常剃鬍子。像你這種又濃又粗又亂的鬍子，至少每兩天剃一回；不然的話，大老遠就看得出你是什麼人。」

他說：「我是想到那位異教徒原主的腦袋那麼大，這只頭盔完全像一只理髮師的盆兒了。」

堂吉訶德說：「這是誰也不能阻擋的。」

堂吉訶德問道：「你怎麼知道貴人有馬匹跟著呢？」

「奴才，動手自衛！要不，就把我份裡的東西雙手獻出來！」

「先生，您許我跟您說一兩句話嗎？自從您下了那道嚴厲的命令不讓我說話，我肚子裡好些東西都悶得發霉了。這會兒我舌頭尖上有句話要說，我不願意憋壞了它。」

「桑丘，我告訴你我是怎麼想的。這只有名的神盔，大概是由意外事故，落在一個外行人的手裡，那人不識貨，不知道它的價值，瞧是純金鑄成的，一定就胡裡胡塗把那一半熔化賣錢了，把剩下的一半做成這麼個東西，看著就像你說的理髮師的盆兒。不過，隨它是怎麼回事，反正我識貨，不在乎它變樣。回頭哪個村子裡有金匠，我叫他修理一下，要修得像鍛神替戰神打造的東西一樣好過，甚至更好。目前我就湊合戴上，總比沒有頭盔好；如果有石子打來，就可以抵擋。」

堂吉訶德說：「你這顧慮重重的混蛋！我剛才的話怎麼錯了？你倒說說。你就沒瞧見對面來了一位騎士，騎著一匹花點子的灰馬，頭上戴著一只金子的頭盔嗎？」