究竟是可笑的瘋子，還是可悲的英雄？

是悲劇的主角，或是鬧劇的丑角?

小說所引發的笑聲，隱藏著眼淚的酸辛。

塞萬提斯嘲笑堂吉訶德，彷彿也在嘲笑自己。

塞萬提斯，西班牙小說家、劇作家、詩人，西班牙文學世界最偉大的作家。代表作《堂吉訶德》被讚佩為西方文學經典、西班牙的文學典範、二十世紀最偉大的小說之一、西班牙黃金時代最有影響力的作品之一。歌德、拜倫、海涅、雨果等西方世界大文豪給予高度評價。與莎士比亞《哈姆雷特》、歌德《浮士德博士》並稱文學傑出典型。

反騎士小說《堂吉訶德》是文藝復興時期重要文學巨作，也是歐洲最早的長篇寫實主義小說之一。故事背景是個早沒有騎士的年代，主角堂吉訶德是個窮鄉紳，痴迷於閱讀騎士小說，幻想自己是個騎士，並渴望實現自己的騎士夢。這股狂熱導致鬧了不少笑話，但無論他人如何勸阻，他都堅持自己的理想，三次出門冒險，到處闖禍，吃盡苦頭，做出種種令人匪夷所思的行徑，直到臨死前才幡然醒悟，從幻夢中醒過來。

作者塞萬提斯藉堂吉訶德這位極端人物的荒唐行徑，極其深刻地揭露十六世紀末、十七世紀當時西班牙社會的黑暗與困苦，表現強烈的人道主義精神，至今已超過一百多種文字將其譯成數百種譯本。本版為知名作家楊絳女士翻譯之經典譯作。

「楊絳先生早於一九五九年就選中西班牙大作家塞萬提斯的《堂吉訶德》作為翻譯的新起點，至『文革』開始已完成譯稿的四分之三。『文革』中楊絳這份心愛的譯稿幾經周折，終於『珠還』，這耽擱的數年反倒成了她的『冷卻』期。從五七幹校回來之後，她不滿意舊譯，又在原來的基礎上從頭譯起，終於將七十多萬字的小說譯竣。……，她自己說過：『我翻譯的時候，很少逐字逐句地翻，一般都要將幾個甚至整段文句子拆散，然後根據原文的精神，按照漢語的習慣重新加以組織。』當然這樣的譯法非常費力，因此楊絳還說：『我翻譯很慢，平均每天也不過五百字左右。』可謂字字皆辛苦。」——羅銀勝《楊絳傳》