0%

堂吉訶德接口道：「你是個頭號大混蛋！你的腦袋才是空的！你才是個沒腦子！你那個臭婊子養的婊子媽媽的肚子也從來不如我這腦袋飽滿！」

「你有勇氣和有力量壓倒我，想必是魔鬼吧？魔鬼老哥，我要和你停戰一會兒，不出一小時。因為我覺得準又出了要我去冒險的事，這淒厲的角聲是喊我的。」

理髮師答道：「還有誰呢！就是那大名鼎鼎的堂吉訶德．台．拉．曼卻呀！他除強|暴，伸冤屈，扶助童女，鎮伏巨人，是一位百戰百勝的好漢。」

堂吉訶德答道：「我一句就完。我要你們立刻釋放這位美人！她這樣愁眉苦臉，眼淚雙流，分明是給你們搶走的，而且還受了你們極大的侮辱。我活在世上就是要遏止這種暴行。這位女子是要求她所應得的自由，你們要是不放她，我絕不准你們前走一步！」

她說：「感謝上帝的恩典。可是你這會兒跟我說說吧，大哥啊，你做了侍從，到手了什麼好處呢？你給我帶了裙子回來嗎？你給孩子們帶了鞋回來嗎？」

大家聽了牧羊人講的事很感興趣，尤其那位教長。他聽那牧羊人敘事文雅，不像個粗野的牧人，非常詫異。他因此說，神父所謂山林出文士確是不錯的。大家都願意為歐黑紐效勞，堂吉訶德尤顯得慷慨，他說：

「我的老伴，但願天保佑能有這等事，咱們正用得著。可是我問你，海島是什麼呀？我不懂啊。」

牧羊人道：「我覺得您這話就像騎士小說上的一套；您說的那些都是遊俠騎士的事呀。我想您大概是說笑話，或者呢，這位先生的腦袋大概是空的。」

「老兄啊，你有什麼話，快說吧。這些弟兄們把自己鞭撻得皮開肉綻，除非你說兩句就完，我們不能站住了聽你，沒這個道理的。」

以下是鉛皮箱裡羊皮紙上的詩。

「最甜蜜的杜爾西内婭，我現在的痛苦，還比和妳別離的情味好受些。桑丘朋友，你扶我上魔車吧，我整個肩膀打得脫臼失節，坐不穩馬鞍了。」

「諸位，這會兒可以瞧瞧名副其實的遊俠騎士在世界上多麼緊要！我說呀，等我釋放了這位搶走的貴夫人，你們就知道該不該尊敬遊俠騎士了。」

牧羊人端詳著堂吉訶德，瞧他衣服破舊，形容憔悴，覺得奇怪，就問身邊的理髮師說：

但是本傳作者儘管鑽頭覓縫，探索堂吉訶德第三次出門幹的事，卻找不到什麼報導；至少沒找到真實的記載。不過據拉．曼卻保留的傳說，堂吉訶德第三次出門到了薩拉果薩，參與了那裡舉辦的幾場有名的比武。他做的事不愧他的膽量和卓越的識見。至於他怎麼結局、怎麼去世，本傳作者一無所知，要不是湊巧碰到了一位老醫生，就永遠不會知道了。這醫生有一只鉛皮箱，據他說是有一次翻造隱士的破屋，從廢墟裡發現的。箱子裡有些羊皮紙的手稿，字是戈斯體，詩卻是西班牙文。詩裡敘說了堂吉訶德的許多事跡，還提到杜爾西內婭．台爾．托波索的美貌、駑騂難得的形狀、桑丘．潘沙的忠心，堂吉訶德的墳墓和有關他生平和習慣的種種墓銘和挽詩。這部新奇故事的作者真實可信，把可以辨認謄清的幾首附錄於下。他搜求了拉．曼卻的全部文獻，一一考證，費了好大心力寫成這部書，不求別的，只要讀者看了，也像高明人士對騎士小說那樣信以為真。那麼，他就覺功夫費得不冤枉，可以心滿意足，並有興再去尋找新的記載；即使不能都像這部一樣真實，至少是一樣新奇有趣的。

桑丘．潘沙和他老婆華娜．潘沙談話的時候，堂吉訶德的管家媽和外甥女把堂吉訶德接到屋裡，給m.hetubook.com.com他脫掉衣服，扶他躺在日常睡覺的床上。堂吉訶德斜眼看著她們，不知自己在什麼地方。神父聽說這回費了多少事才把他帶回家來，囑咐外甥女兒好好調護他，又叫她們時刻小心，別再讓他跑掉。兩個女人聽了又大哭大喊，咒罵騎士小說，又禱告上帝把那些撒謊捏造、胡說亂道的作者一個個都摔到地獄深處去。總之，她們不知怎麼辦，又擔心將來，怕這位東家、這位舅舅一旦覺得好些了，又跑得不知去向。這果然給她們料中了。

以上是能辨認的幾首詩，其餘給蟲蛀得字跡模糊，只好委託一位院士憑推測來考訂原文。據說他熬了許多夜，費了不少心血，已經大功告成，打算和堂吉訶德第三次出門的記載一起公之於世。

桑丘的哭號喚醒了堂吉訶德。他開口第一句就說：

趕車的套上他的幾頭牛，給堂吉訶德墊上一捆乾草，又照舊慢吞吞隨著神父的指引前行；六天之後，到了堂吉訶德的家鄉。他們進村正是中午，又恰逢禮拜日；村裡人都在堂吉訶德車輛經過的廣場上，大家都擁上來看。他們認得這位街坊，大為驚奇。一個孩子跑去通知堂吉訶德家裡，說管家媽的主人、外甥女的舅舅面黃肌瘦的躺在牛車的乾草堆上回來了。兩個好女人號哭著自打耳光，咒罵倒楣的騎士小說；瞧他們那樣真是可憐。堂吉訶德進門的時候，她們又號哭咒罵，並自打耳光。

華娜．潘沙問道：「桑丘啊，你說的夫人呀、海島呀、臣民呀，都是些什麼呢？」華娜．潘沙是桑丘老婆的名字；他們倆不是本家，不過按拉．曼卻的習慣，女人用丈夫的姓氏。

當時除了兩個打架的相扭著對抓，旁人都在取笑作樂。忽聽得一聲號角，音調非常淒楚，大家不由得尋聲轉臉看去。最激動的是堂吉訶德。他這時壓在牧羊人身下，作不得主，而且挨了好一頓打，可是他對牧羊人說：

「你們大概不是好人，所以蒙著臉。你們站住聽著，我有話跟你們說！」

桑丘道：「老伴啊，我到了屋裡給妳看，妳這會兒且安心。只要上帝讓我們再一次出門冒險，妳瞧著，我一轉眼就成了伯爵，做了海島的總督。還不是一般的海島呢，那是最呱呱叫的！」

教長、神父和理髮師都說他這辦法好得很。他們聽了桑丘．潘沙的傻話非常好笑，一面照舊把堂吉訶德放在車上，一行人重整隊伍，準備出發。牧羊人辭別了他們大夥；巡邏隊員不願再往前去，神父付錢打發了他們。教長也辭別分手；他關心堂吉訶德的病情，要求神父告知以後的狀況。大家各走各的，那裡只剩了神父、理髮師、堂吉訶德、潘沙和馴良的駑騂難得；牠和主人家一樣耐心，一樣逆來順受。

桑丘．潘沙的老婆聽說堂吉訶德回鄉，知道自己的丈夫是跟出去做侍從的，忙趕到場上去。她一見桑丘，開口先問驢兒好不好。桑丘說，驢兒比牠主人還好。

抬偶像的先停下。一起有四個誦經的教士，其中一個瞧堂吉訶德一副怪相，騎著那匹皮包骨頭的瘦馬，說不盡的可笑，就說：

「堂吉訶德先生，您往哪兒去呀？什麼魔鬼附在您身上，叫您去反抗咱們的正教呀？真糟糕！您可知道這是苦行贖罪的隊伍，座上抬的是聖潔童女的神像呀！先生，您和*圖*書幹什麼得小心！這回的事可說您是不內行的了！」

「牧羊老哥，我真恨不得立刻動身去為你出力。不用說，蕾安德拉待在修道院裡是不願意的。我不怕修道院長和所有扣住她的人，我準救了她出來交給你，隨你處置；只要你遵守騎士道的規則，不侮辱姑娘家。可惜啊，我現在不能去冒險了。不過我相信上帝的保佑，不論作惡的魔術家法力多大，早晚得輸給行善的魔術家。到那時候，我可以答應你，一定幫你的忙；這是我義不容辭的，扶弱濟困是我的職責。」

大家聽了堂吉訶德這一套話，知道他準是個瘋子，都哈哈大笑。這一笑，給堂吉訶德的火上撒了炸藥。他一聲不言語，拔劍直向擔架衝去。一個抬擔架的把擔子丟給夥伴們，揮舞著休息時支撐擔架的椏叉來迎戰。堂吉訶德向他猛斫一劍，斫在叉上，削去兩個丫角，只剩了一個木樁子。那人就用木樁對著堂吉訶德右肩狠命打來，正打在拿劍的那一邊。堂吉訶德的盾牌擋不住這股蠻力，可憐他滾鞍落馬，跌翻在地。桑丘．潘沙氣呼呼趕來，瞧他倒了，忙大聲叫使木樁的住手，因為這是一位著了魔道的騎士，一輩子沒害過人。那村夫並沒理會桑丘的話，可是瞧堂吉訶德直僵僵地挺著，以為死了，忙撩起長袍，掖在腰帶裡，像一頭鹿似的落荒逃走了。

桑丘答道：「『蜜不是餵驢的』。老伴啊，到了時候妳就懂了；妳聽見臣民一片聲的稱妳夫人，還要奇怪呢。」

「哎呀，騎士道的模範，你大有作為的一輩子，就給這一棍子斷送了呀！哎，你是你一家子的體面！你為整個拉．曼卻也為全世界增添了名望和光榮！世界上沒了你，為非作歹的傢伙沒人懲罰，就到處橫行了！哎，你比所有的亞歷山大都慷慨，我才伺候了你八個月，你已經把海裡最好的海島許給我了！哎，你對驕傲的人謙虛，對謙虛的人驕傲；你衝鋒冒險，忍受侮辱，莫名其妙地戀愛，你專學好樣，專打壞人，和卑鄙的人作對壞人，和卑鄙的人作對——乾脆一句話把你說盡了吧，你不愧是一位遊俠騎士呀！」

原來那年久旱不雨，各村居民紛紛結成祈禱和苦行贖罪的隊伍，求上帝開恩，普降甘霖。所以附近村人結隊去朝拜山坡上一個聖人的茅庵。堂吉訶德看見苦行贖罪的人衣服古怪，忘了曾多次見過，卻以為來了奇險之事，專等他這位遊俠騎士去承當的。他們抬著一尊披喪服的偶像；這越加證實了他的瘋想，以為這群強徒搶走了一位貴家女子。他一動念立即如飛的趕向正在啃青的駑騂難得，從鞍框裡拿了轡頭和韁繩，一轉眼備好馬，問桑丘要了劍，就上了坐騎，挎著盾牌，大聲向在場的許多人喊道：

「先生，這人模樣、說話都這麼怪，是誰啊？」

「也許別人能用更好的『撥』來彈唱。」

桑丘喊破了嗓子也沒用。堂吉訶德一心要趕去解救那隊穿白衣的人，去解救那位披喪服的女人，壓根兒沒聽見桑丘的話；即使聽見，哪怕是國王的命令，他也不肯回頭的。他趕上隊伍https://m.hetubook.com.com，駑騂難得已經走不動了；他勒住馬，喘吁吁地厲聲喝道：

堂吉訶德道：「說得好！桑丘！咱們還是等這步壞運過去了再說；這是上策。」

牧羊人已經懶得相打，立即放開手。堂吉訶德站起身，也尋聲了望。只見順著山坡下來許多穿白的人，裝束像苦行贖罪的。

「華娜，妳別忙，這許多事不能一下子都問明白。反正我說的是真話就行了，妳可以閉上嘴巴。不過我順便告訴妳，世上最樂的事，就是跟一位探奇冒險的遊俠騎士，做個有體面的侍從。當然，事情往往不會稱著我們的心，一百次的遭遇裡，九十九次的下場是倒楣彆扭的。這是我親身的體會；因為我有時給人家兜在毯子裡抛弄，有時挨打挨揍。不過話又說回來，我們沒事找事的時候，穿深山，入叢林，爬岩石，訪問堡壘，隨意住客店，他媽的一個子兒也不用化，這都是很美的。」

他口說就動手，抓起旁邊一個麵包，使蠻勁向牧羊人劈面摔去，把他鼻子都砸扁了。牧羊人不懂得開玩笑，瞧人家認真傷害他，就不顧地毯上的杯盤和圍坐吃飯的人，跳起來直撲堂吉訶德，兩手卡住他的脖子。牧羊人穩可以把堂吉訶德卡死，幸虧桑丘．潘沙及時趕來，扳住牧羊人兩肩，和他一起滾倒在席面上，把盤兒砸破、杯子打碎，吃的東西潑的潑、滾的滾。堂吉訶德脫出身來，就去騎在牧羊人身上。牧羊人給桑丘踢得渾身青紫，滿面流血，爬在地上打算摸索一把刀子，索性來個白刀子進、紅刀子出。教長和神父勸住了他。理髮師卻做個手腳，讓牧羊人把堂吉訶德壓在身下。牧羊人的拳頭雨點似的向堂吉訶德臉上打來，這位可憐的騎士就和牧羊人一樣的滿臉是血了。教長和神父差點兒笑破肚皮，幾個巡邏隊員也興高采烈；他們好像看狗打架，挑撥牠們互咬。只有桑丘．潘沙急得沒辦法，因為教長的一個佣人抓住了他不讓他去幫主人。

他老婆說：「那我很高興。大哥你把那更貴重的東西給我瞧瞧吧。自從你走了，長年累月的，我愁悶得慌；我要看看你帶來的東西，讓我快活快活。」

這時押送堂吉訶德的一行人都趕來了。朝聖的那隊人見他們跑來，中間還有帶著大弓的巡邏隊員，怕事情不妙，就團團簇擁著那尊偶像。苦行贖罪的掀掉兜帽，握緊鞭子，教士也拿好了蠟燭，都準備等對方衝上來就抵擋，如有餘力，還要打過去。可是他們沒料到命運另有更好的安排。原來桑丘以為主人死了，只撲在主人身上放聲號哭，哭得沒那麼樣的悲切，也沒那麼樣的可笑。堂吉訶德一行的神父認識朝聖隊裡的神父；這就打消了兩名巡邏隊員所引起的怕懼。這個神父對那個神父三言兩語介紹了堂吉訶德，那神父和一群苦行人就去看這可憐的騎士是否死了；只聽得桑丘．潘沙噙著眼淚在數說：

桑丘答道：「我的主人，您說得對，我就照辦。咱們和這幾位存心為您好的先生一起回鄉吧；以後再設法出來，準會名利雙收的。」

他靴上沒有馬刺，說著話，就用兩腿夾夾駑騂難得的肚子；這匹馬在這部信史裡從沒腳不沾地的飛奔，這時卻撒腿快步向苦行贖罪的隊伍跑去。神父、教長和理髮師想攔也攔不住，桑丘大聲喊也喊不住；桑丘說：

桑丘說：「我的老伴啊，我沒帶這些東西，可是我帶回來的，比這些更貴重。」