0%

總督吩咐堂安東尼歐跟他走，設法探聽他的來歷。他們扶起堂吉訶德，為他卸下面甲；只見他容色灰白，汗流滿面。駑騂難得摔得太狠，當時都不能動了。桑丘傷心喪氣，不知所措，覺得恍如在夢中，認為這事全是魔法的擺布，他瞧主人吃了敗仗，一年內不准動用兵器，以為主人一輩子的英名就此掃地了；他自己新近又在指望主人許下的種種好處，也像風裡的輕煙一般消散無蹤。他擔心駑騂難得跌成殘廢，主人骨節脫臼，可是如果主人從此把瘋病摔掉，倒也是一件大好事。長話短說，總督吩咐用轎子把堂吉訶德抬進城；他自己也回去，急著打聽把堂吉訶德打得一敗塗地的白月騎士究竟是誰。

這些話總督和堂安東尼歐等人都聽見，又聽到堂吉訶德回答說，他是個一點不含糊的真正騎士，只要不損害杜爾西內婭，要求他的事一定都做到。白月騎士逼他這麼答應了，就撥轉馬頭，向總督行個鞠躬禮，不急不徐地跑回城裡去。

「大名鼎鼎、讚嘆不盡的騎士堂吉訶德．台．拉．和-圖-書曼卻啊，我是白月騎士；你聽到我那些駭人聽聞的功績，也許會想起我這個人來。我為了自己的情人，特來和你比武，試試你有多大力氣。你甭管我情人是誰，反正比你的杜爾西內婭．台爾．托波索美得天懸地隔，不能相提並論。你要是乾脆承認我這句話，就饒你一命，也省得我動手了。假如你要和我決鬥，那麼，咱們先講明條件。我贏了你不要你別的，只要你放下武器，不再探奇冒險，在家鄉耽一年。這一年裡，你得安安靜靜，劍把子也不許碰；這樣你就可以整頓家業，挽救自己的靈魂。我輸了呢，我的腦袋就由你處置，我的兵器馬匹就是你的勝利品，我立功博來的名聲也一古腦兒奉送給你。你瞧怎麼好趕緊回答，因為我不出今天得把事情了結。」

「兩位騎士先生，如果您堂吉訶德先生和您白月騎士兩位各執己見，不肯相讓，非決一死戰不可，那麼，就憑上帝安排好了，你們打吧。」

「您想得真美，說得也真容易，可是『說是說，幹是幹，和-圖-書相隔很遠』。我還是贊成讓那個叛教徒去；我覺得他是老實人，也很熱心。」

「騎士，你輸了；你要不承認我提出來和你挑戰的話，就得送命！」

堂吉訶德答道：「『只有命裡該死，才是沒法的事』。把船開到岸邊，咱們還上不去嗎！全世界所有的人也攔擋不住呀！」

白月騎士說：「這是我絕不幹的。杜爾西內婭．台爾．托波索小姐盡可以保全美名，萬代流傳；我只要偉大的堂吉訶德照講定的話，回家耽一年，或耽到我指定的日期就行。」

兩天後叛教徒乘一隻六對槳的快船走了，划手都是非常勇猛的健兒。又過兩天，那幾艘海船都開往東方去。將軍臨走要求總督把營救堂格瑞果琉的下文和安娜．斐麗斯的情況告訴他；總督一口應允。

「杜爾西內婭．台爾．托波索是天下第一美人，我是世上最倒楣的騎士；我不能因為自己無能而抹殺了真理。騎士啊，你一槍刺下來殺了我吧，我的體面已經給你剝奪了。」

桑丘道：「您可別忘了：堂蓋斐羅斯先生把老https://www.hetubook.com.com婆救回法國，來去都是陸路。咱們現在要是救了堂格瑞果琉先生，回西班牙隔著個大海呢，怎麼辦呀？」

城裡人看見來了一個白月騎士，就去報告總督，還說他正和堂吉訶德講話呢。總督以為堂安東尼歐．莫瑞諾或城裡其他紳士又想出了什麼新鮮玩意兒，忙趕到海邊去。堂安東尼歐和許多別的紳士都跟著他。堂吉訶德正掉轉駑騂難得的轡頭跑遠去，準備回身向前衝。總督瞧那兩人是要回馬衝殺，就去站在中間，問幹嘛忽然要決鬥。白月騎士說是為了爭奪誰是第一美人的頭銜；他就把自己怎麼向堂吉訶德挑戰、雙方講定什麼條件等等約略說了一遍。總督湊近堂安東尼歐，悄悄問他認識白月騎士嗎，這是不是和堂吉訶德開玩笑。堂安東尼歐說不知那人是誰，也不知這是開玩笑還是當真。總督拿不定主意，不知該怎麼辦，可是覺得不可能是認真決鬥，就站到旁邊去說：

堂安東尼歐說：如果叛教徒成不了事，就改變方法，請偉大的堂吉訶德親自到蠻邦去。和圖書

兩人得到總督准許，都依禮道謝。堂吉訶德像往常臨上場廝殺那樣，虔誠禱告上帝和他的杜爾西內婭保佑，然後兜轉馬跑遠些，因為看見對方也這麼往遠跑呢。他們不用號角喇叭等信號，同時一起掉轉馬頭。白月騎士的馬快，跑了全程三分之二的路才碰上堂吉訶德。他好像故意把槍舉得很高，不去碰對方，但是衝得很猛，把駑騂難得和堂吉訶德都撞翻，跌得很厲害。他立即居高臨下，把槍頭指著堂吉訶德的面甲說：

堂吉訶德覺得白月騎士的傲慢和挑戰的藉口都豈有此理，瞪著眼楞住了；他沉著地答道：

堂吉訶德有一天清早，披戴著全副盔甲，出門到海邊閒逛。他常說：「他的服裝是甲胄，他的休息是戰鬥」，所以他時時刻刻披甲戴盔。忽見一位騎士迎面而來，也全身披掛，盾牌上畫著一個亮晶晶的月亮。那人跑到可以打話的遠近，就高聲對堂吉訶德說：

據記載，堂安東尼歐．台．莫瑞諾的妻子很歡迎安娜．斐麗斯住在她家。她喜歡這犘爾姑娘聰明美麗，不同尋常，對她款待得十分殷hetubook.com.com勤。城裡人好像聽了鐘聲召集似的，一齊上門去瞧這位姑娘。堂吉訶德對堂安東尼歐說，他們營救堂格瑞果琉的辦法不妥，又費事，又危險；最好是把他堂吉訶德連他的武器馬匹一起送到蠻邦，他不怕摩爾人全族的阻擋，準像堂蓋斐羅斯救他妻子梅麗珊德拉那樣把堂格瑞果琉救出來。

堂吉訶德摔得渾身疼痛，昏頭昏腦。他沒掀開面甲，說的話有聲無氣，好像從墳墓裡出來的：

「白月騎士，我還從沒聽到你的什麼功績。我可以打賭，著名的杜爾西內婭你壓根兒沒見過，要是見過，就絕不會這樣向我挑釁。因為見了她就開了眼界，知道她的美是古往今來誰也比不上的。我不說你撒謊吧，只說你那句話我不能承認。我照你提出的條件，接受你的挑戰，此時此刻就動手，好讓你當天了事。不過你輸了把立功博來的名聲送給我，這個條件我可不能接受，因為不知道你有什麼功或多大的功。我好歹有自己幹下的事業就夠了。現在隨你在這場上選定地位，我也選定我的地位，上帝保佑誰，讓聖彼德羅也為他祝福吧。」