0%

堂吉訶德聽了稍為高興些，答道：

「我的先生啊，您要是辦得到，請抬起頭來，尋尋快活。您該感謝上天，摔了一跤沒傷筋斷骨。況且您知道：『打人一拳，就得挨人一拳』；『許多人以為這兒掛著鹹肉呢，其實連掛肉的鈎子都沒有』。您這場病不用醫生治療，可以對他們滿不理會。咱們回家吧，別在他鄉外地獵奇冒險了。仔細想來，您這回雖然比我倒楣，我卻比您吃虧。我扔下總督的官兒不想再做，可是還指望做伯爵呢。您不做遊俠騎士，還能做國王嗎？我看誰做伯爵呀？所以我的希望都煙消雲散了。」

總督都贊成。堂格瑞果琉聽了卻說，他怎麼也不離開安娜．斐麗斯。不過他要去看父母，並且要設法保護這位姑娘，也就同意大家議定的辦法。安娜．斐麗斯仍和安東尼歐夫人作伴；李果德住到總督家去。

堂安東尼歐說：「不管怎樣，我到了京城，盡人事、聽天命。堂格瑞果琉可以和我同走；他父母不見了他一定很著急，該回去讓老人放心。安娜．斐麗斯不妨留在我家和我妻子作伴，或者到修道院去。總督先生想必歡迎李果德老哥在他家住下，等我辦事有了眉目再說。」

「說老實話，我倒寧願事情不成，得我親自到蠻邦去走和*圖*書一趟呢。靠我的力量，別說解救一個堂格瑞果，所有拘留蠻邦的基督徒全都能放出來。可是我這倒楣人還胡說什麼呢？我不是吃了敗仗嗎？不是給打倒了嗎？不是一年內不准拿兵器了嗎？我是不配拿劍只配紡紗的人了，還許什麼願，誇什麼口呢？」

「先生，我瞧透你這來是要打聽我是誰。明人不說暗話，趁我佣人這會兒給我脫卸盔甲，我可以把真情一一告訴你。先生，我叫參孫．加爾拉斯果學士，是堂吉訶德．台．拉．曼卻的街坊。和他相識的人瞧他瘋瘋傻傻都看不過去；我尤其難受。我認為他要病好，得回鄉在家好好休息，所以設法哄他回家去。三個月前我扮作騎士去找他，自稱鏡子騎士。我存心和他決鬥，先和他講明條件，輸家聽憑贏家發落，然後打敗他，可是不傷他。我料定他是輸家，打算叫他回鄉待一年，不准出來；一年裡他的病也許就養好了。可是，上天不從人願，我給他顛下馬，吃了敗仗；我的打算就此落空。他還是走他的路；我呢，跌得很凶，丟了臉、受了傷回去。可是我並不死心，還是要找到了他打敗他。這就是今天大家看見的。他是嚴格遵守騎士道的，既已答應我的要求，一定說到和*圖*書做到。先生，我把底兒都抖摟給你了，請你別揭穿，也別向堂吉訶德透露，讓我的妙計奏效，把他的病治好；他只要不胡思亂想當什麼遊俠騎士，原是個非常高明的人。」

果然，堂格瑞果琉隨著叛教徒見了總督，報告了經過之後，急要見安娜．斐麗斯，兩人就同到堂安東尼歐家來。堂格瑞果琉從阿爾及爾逃出來的時候還是女裝，在船上就和同出來的一個俘虜換了衣裳。可是隨他穿什麼服裝，一看就得人憐愛，也顯然是嬌生慣養的。他相貌非常漂亮，大約十七八歲。李果德父女出來迎接；父親含著眼淚，女兒脈脈含羞。一對情人沒有擁抱，因為愛情深厚，行動必定端重。大家看了堂格瑞果琉和安娜．斐麗斯好一對兒，都嘖嘖讚嘆。他們倆默默無言，只用眼睛來訴說心上的歡喜和摯愛。叛教徒講了怎麼用計救出堂格瑞果琉。堂格瑞果琉講了自己在女人堆裡的危險和窘急；他說話簡要，足見他少年老成。李果德慷慨解囊，酬謝了叛教徒和划手們。叛教徒重又皈依聖教，經過懺悔苦修，好比腐爛的肢體又健全乾淨了。

堂吉訶德摔傷了不便行路，他和桑丘等堂安東尼歐動身兩天後才走。堂安東尼歐動身那天，堂格瑞果琉和安和_圖_書娜．斐麗斯依依惜別，一個流淚嘆氣，一個哭著暈倒了。李果德要送堂格瑞果琉一千艾斯古多，可是這位公子辭謝不受，只向堂安東尼歐借五個艾斯古多，答應到了京城償還。上文已經說過，這兩人走後，堂吉訶德和桑丘也動身上路。堂吉訶德不披掛，只是旅行的裝束，桑丘步行跟隨，因為灰驢背上馱著一捆兵器呢。

桑丘說：「先生，別說這種話，『老母雞害了瘟病，也但願牠活著不死』。『今天你神氣，明天我得意』，『勝負兵家常事』，不用掛心，除非洩了氣躺在牀上，不能抖擻精神再上戰場，那才是完蛋了。您趕緊起來，迎接堂格瑞果琉去；我聽得人聲嘈雜，準是他已經來了。」

這時堂安東尼歐滿面高興跑來說：

李果德在旁，聽了他們的話插嘴道：「不行，請託送禮是沒指望的。皇上任命驅逐我們的薩拉沙爾伯爵大人、堂貝爾那迪諾．台．維拉斯果從不理會請託、許願、送禮、哀求這一套。儘管他確是恩威並用，卻看透我們民族好比一個爛瘡，只可以剜掉了用火燒灼消毒，止痛油膏不濟事。他眼明心細，辦事認真，能叫人怕懼，承擔這項重任很稱職。我們使盡心機，哀求也罷，搗鬼也罷，都混不過他。他像百眼神阿戈斯，時https://www.hetubook.com.com時刻刻觀察著四面八方，不論我們有一人在西班牙隱藏下來，像埋著的禍根，到時又發芽結果。我們人多，是西班牙的隱患，現在總算一網打盡了。偉大的菲利普三世真有果斷！他任用這位堂貝爾那迪諾．台．維拉斯果也真是了不起的英明！」

堂吉訶德躺了六天，又愁悶，又氣惱，翻來覆去想自己倒楣吃了敗仗。桑丘竭力安慰他，說道：

桑丘道：「『但願上帝垂聽，魔鬼耳聾無聞』。我常聽說，『壞的實物不如好的希望』。」

「堂吉訶德先生，我特來報喜！堂格瑞果琉和接他的叛教徒已經上岸了——不但上岸，準已經在總督家裡，馬上要到這兒來了！」

堂安東尼歐、莫瑞諾追蹤白月騎士，直跑到城中心一家客店裡：一路上許多小孩子也跟著那位騎士和他囉唣。堂安東尼歐要結識他，就跟進去。有個侍從出來迎接那騎士，為他脫卸盔甲。堂安東尼歐瞧那騎士進了樓下一間客房，心癢難熬，急要知道底細，也跟著進去。白月騎士看到這紳士盯著自己不放，就說：

過了兩天，總督和堂安東尼歐商量辦法，讓安娜．斐麗斯和她父親耽在西班牙。他們覺得女兒虔信基督教，父親一副好心腸，這兩人留下不會有什麼妨礙。堂安東尼歐正有事進京，https://m.hetubook.com.com願意去接洽這件事。他認為走走門路，送送禮物，許多困難的事都能成功。

「住嘴吧，桑丘，你可知道，我這番退休只不過一年，馬上又得重幹我這光榮的行業；少不了有王國給我征服，有伯爵給你做。」

學士說，不管怎樣，他這件事很順利，希望能見效。他向堂安東尼歐說了一套願意效勞的客氣話，就告辭動身，把武器捆做一堆，裝上騾背，自己騎著那匹上陣決鬥的馬，立即出城回鄉。一路無話。堂安東尼歐把加爾拉斯果講的事原原本本告訴總督。總督聽了意興索然，因為堂吉訶德要是還鄉，大家就不能藉他的發瘋來取樂了。

堂安東尼歐說：「啊呀，先生，你要治好這位妙不可言的瘋子，就損害了全世界的人；上帝饒恕你吧！你可知道，先生，有頭有腦的堂吉訶德用處不大，瘋頭瘋腦的堂吉訶德趣味無窮。不過照我看來，要這樣一個失心瘋恢復理性，您學士先生挖空心思也沒用。如果不是有傷忠厚，我簡直希望堂吉訶德一輩子瘋下去。因為他一旦病好，我們喪失的不僅是一個逗樂的騎士，還得賠上一個逗樂的侍從；這一主一僕能使愁悶的化身也開懷歡笑的。我看加爾拉斯果先生是白費事，不過我一定封上嘴巴，絕不向堂吉訶德走漏消息，且瞧我的料想對不對吧。」