0%

「他可不要死了，」拉坎巴說，「他曉得寶物藏在什麼地方。」

巴巴拉蚩小心翼翼，微咳一聲，身子向前傾斜，推了幾張草蓆給戴恩坐，然後提高嗓子，以尖銳刺耳的聲音像開連珠砲似地說，這裡每個人都為戴恩這久望的榮旋而高興。他本人內心渴望著一睹戴恩的英姿，耳朵也因久不聞綸音而失聰了。依巴巴拉蚩說，每個人的內心和耳朵都陷於同樣的苦境中，他向河流對岸村落做了一個概括的手勢，這村落現時正在安睡，一點也不曉得明早便可以喜聞戴恩回來的消息了。「因為，」巴巴拉蚩繼續往下說，「窮人還有什麼喜事呢？還不是大方商家的豪爽，以及了不起的——」

另一陣雷雨又來了，現在烏雲壓頂。遠方不斷傳來一陣陣低沉的雷聲，間中被較近的震耳轟隆聲所打斷，在連續藍色閃電光中，樹林和河流間歇可見，細節清晰，有那種打雷閃電時的疑真疑幻的模樣。在族長門外戴恩和巴巴拉蚩站在震動的露台上，恍若給狂風暴雨弄得暈眩發呆。有幾個族長的奴隸和侍從在他們四周躲閃避雨，戴恩高聲呼叫他的船夫，他們一邊同聲回應「在！老爺」，一邊看著河水，很不放心。

「上發條吧，巴巴拉蚩，上發條吧，」他閉上眼睛，低聲說道。

「奧邁耶一定要死，」拉坎巴說得非常堅定，「免得洩漏我們的祕密。巴巴拉蚩，他一定要靜悄悄死掉。你要辦妥這件事。」

拉坎巴自己的房子用粗厚木板造成，非常堅固，坐落在高高的木樁上，周圍是劈開的竹子造成的露台。蓋過整座屋子與露台的是一個極高極大的頂蓋，用棕櫚葉造成，支撐的柱子，由於無數火把的煙燻過，已變成黧黑了。

「在，老爺！我在聽你講呀。」

「河水漲得很厲害，」巴巴拉蚩悲傷地說道。

戴恩別了奧邁耶後，很快就過了河。他在森巴鎮族長官邸柵欄邊的水門前登岸，在柵欄裡有幾所房子。房子裡的人顯然在等待某位客人來臨，大門開著，幾個手持火炬的家僕正準備好將客人引領上傾斜的厚板梯，帶到最大的一所房子裡。這是族長的居室，也是他處理政事的地方，圍欄裡其他的房子則住著族長一大群的家人和幾位妻妾。

「老爺，不是的，」巴巴拉蚩答道：「戴恩終於回來了。要是您肯垂慈俯允，他想和您談一件重要的事情，談一下呀。」

「好的，要在荷蘭人未到之前。他很愛喝咖啡，」拉坎巴答道，最後一句表面上有點離題。

「巴巴拉蚩，如果荷蘭人到這裡來，把奧邁耶解到巴達維亞，告他走私軍火，你看他會怎麼做呢？」

「他也許會淹死。」拉坎巴終於開腔忖度著，顯出一些關心的樣子。

這所房子和河流平行，長的一邊正對著柵欄的水門。望著上游的短的一邊則有一道門，那座傾斜的厚板梯從水門直上這道門。在冒煙的火炬光焰閃爍下，戴恩看見在他右邊陰影間有一隊士兵的朦朧影子。巴巴拉蚩就從這群人中走出來開門，把戴恩迎到族長官邸的會客廳。房子大概有三分之一是用歐洲製造的厚絨隔開，貼近這帷幕有一張雕刻精巧的黑木扶手椅，椅前擺一張粗糙的松木桌子。除此之外，廳中別無其他家具，只在地上鋪有許多草蓆。在門口左邊有一個粗糙的兵器架，上面擱著三支裝上刺刀的來福槍。在牆角陰影中躺著些保鑣，其實都是拉坎巴的朋友或親戚，他們睡在一起和-圖-書，只見一堆褐色的臂、腳和雜色的衣服，其間不時傳出一些鼻鼾聲與一些睡得不好的低微哼聲。桌上擺一盞歐洲檯燈，上加綠色的燈罩，燈光黯淡，令戴恩對屋內的情形看得不大清楚。

聽見拉坎巴這項命令，巴巴拉蚩面露極端憂鬱的神態。他勉強走到門簾後面，很快拿出一個手搖的樂器出來，很不開心地把它放在桌子上。拉坎巴舒適地坐進扶手椅裡。

巴巴拉蚩望了主人一眼。「誰也逃不過命運，」他一本正經地低聲說道。「陷入情網了，就像個小孩一樣，什麼都不了解。拉先生，慈悲為懷吧。」他繼續說下去，然後拉一下族長的紗龍裙角，以為警告。

戴恩站起身來，走到桌子前，兩肘都擱在桌上；拉坎巴也相應把椅子移前了一下，巴巴拉蚩則匆忙站起來，把好事的腦袋夾到戴恩和拉坎巴中間。他們三人匆匆交頭接耳，商量大計，戴恩提議一些什麼，拉坎巴表示反對，巴巴拉蚩居中協調，並因對將來困難了解得清楚而憂慮。巴巴拉蚩說得最多，緊張地低聲細語，頭從一邊慢慢地轉到另一邊，以單眼輪流逼視著和他談話的人。我們之間為什麼要有衝突呢？他說。戴恩老爺安心躲藏起來吧，除了主子，他最愛的就是戴恩老爺了。有好多地方可以躲的。最好的是布蘭基遠在森林墾地上的那所房子。布蘭基是個穩當的人，同時，他那裡網狀的水道彎彎曲曲，白人是走不來的。白人強壯，但很愚蠢，不宜和他們硬拚，只宜智取。白人都像女人那麼傻，一點也不會動腦筋，沒有一個勝得過他——巴巴拉蚩帶著由缺乏經驗而來的信心，繼續說下去。荷蘭人或許會去找奧邁耶。如果他們對這位同胞懷疑，也可能把他帶走。這很好呀！荷蘭人走後，拉坎巴和戴恩就可以去取寶而不費吹灰之力，同時也少一個人分享。他所說的是否金玉良言呢？戴恩老爺肯不肯立刻就去布蘭基家躲躲，等到危險過去呢？

「傻瓜，」拉坎巴罵道，但神態很興奮。「他為了求饒，會將藏寶地方告訴荷蘭人，他會的。」

但是聽他說話的兩個人似乎並不怎麼開心。拉坎巴將一隻腳擱在膝頭上，以手輕搔，臉呈沉思狀。巴巴拉蚩盤著腿坐著，似乎突然變得萎縮而了無生氣，眼睛無神地向前瞪視著。醒來的保鑣對事情發生興趣，都盡量伸攤在草蓆上，以便能聽得清楚一些。有一個還站了起來，靠在兵器架上，茫然地把玩著劍鞘的飾物。

可是，戴恩似無意急於打開話匣子。他凝視那個泰然坐在主人腳前的巴巴拉蚩，然後略微俯首，一聲不響，像是很注意的等候些大智大慧的話。

「巴巴拉蚩，」他輕快地叫著，一邊踢了巴巴拉蚩一小腳。

戴恩似乎並不為族長這番恐嚇而大感不安。在拉坎巴說話時，他回首一瞥，想確知沒人站在身後。知道沒有人時，他感到安心，便從腰帶中掏出一個檳榔匣子，把一些檳榔和一小撮青檸小小心心包在一塊綠葉裡。這葉子是巴巴拉蚩恭謹地送過來的，藉著葉子，政治家在默然求和，在無聲抗議自己主上粗暴而不圓滑，並表示協議仍有可能。戴恩接受了這一切。他別無不安。雖然他承認拉坎巴說他為女人回來並沒有說錯，但他並不覺得自己無知，像巴巴拉蚩所說，如孩童一般。事實上，他知道得很清楚，拉坎巴本人牽連在軍火走私生意很https://ｗｗw.ｈetuｂoｏk•com•ｃom深，不想荷蘭當局來調查這件事情。當初，戴恩父親——巴厘島的族長——派他出來，正是荷蘭人和馬來人之間的戰事要從蘇門答臘蔓延到群島全區之時，那時，所有的大商人都不聽他的話，對他肯為軍火而付的高價也不動心。他來到了森巴鎮，最後再設設法，但不存多少希望。他在錫江時，聽到這裡有一個白人，又知道從這裡到新加坡經常有一條汽船行走，更知道在河流上並沒有荷蘭人居住，這無疑對事情大有幫助。但是，他的計畫幾乎碰壁，因為拉坎巴基於一己私利，忠貞得頑固到最後，因這年輕人能疏財，又能熱誠遊說，再加上父親的聲望，才克服了森巴鎮族長謹慎的躊躇心理。拉坎巴自己不要牽連在任何非法走私活動之中，他也反對利用阿拉伯人來幹此事；但他提議戴恩去找奧邁耶，並說奧邁耶意志薄弱，容易說服，同時，他的那個朋友——那艘汽船的英籍船長——也會很有幫助。甚至他也會入夥，用汽船來私運軍火，不讓阿都拉知道。當戴恩去找奧邁耶時，也意外碰了壁。拉坎巴只得派巴巴拉蚩到奧邁耶那裡，莊重地保證拉坎巴看在和白人的交情上，不會來管這件事，至於拉坎巴的這種保證和友情，則是戴恩用可恨的白人銀盾換來的。奧邁耶結果同意了去買軍火，但是他要戴恩相信他，先交錢給他，讓他寄到新加坡去購買。他會勸誘福特去買軍火，用汽船偷運回來，再搬到戴恩的方帆雙桅船上，奧邁耶本人並不想在軍火買賣中賺錢，但是，戴恩在雙桅船起航後，一定要幫他進行大事。他向戴恩解釋，他不能只信靠拉坎巴一個人，因他知道這位族長貪婪成性，恐怕自己不特得不到財寶，連性命也賠上了；不過，探險的事一定要讓族長知道，更要讓他占一份，否則他會來干涉。奧邁耶別無他法。戴恩如果不是見過妮娜的話，他大概不會答應帶手下一道參加這趟探險尋金之行。但既然見了妮娜，他這次是預備把雙桅船駛過了礁區後，就帶著一半手下趕回來；可是因為荷蘭戰船追擊不懈，他不得不向南逃，最後，為免失去自由，甚至生命，他只得把船也毀壞了。是的，他是為了妮娜才回到森巴鎮，雖然明知荷蘭人會到這裡來捉他，但他也計算過投靠拉坎巴的安全程度。這位善心的族長，話儘管講得凶，但不會殺戴恩的，因為他歷來都認為戴恩知道白人寶藏的祕密。他也不會把戴恩交出來給荷蘭人的，因為恐怕戴恩把他在這叛逆勾當的份兒和盤托出，使他身敗名裂。所以，當戴恩坐著靜靜沉思如何回答族長這番殺氣騰騰的話時，覺得相當安全。對的，他應該向拉坎巴指出，如果荷蘭人捉了他，他把全部事實招供出來時，族長會處身什麼境況。那時，他失無可失了，就會和盤托出。至於說他回到森巴鎮來，使拉坎巴心裡感到煩憂，那又怎樣呢？他回來是要看顧他的財產。他不是給了那貪婪的奧邁耶太太許多銀幣了嗎？為了妮娜，他付出了不辱王侯的錢財，雖然這些錢財還抵不上那叫人發狂的美人兒，她在他野性的靈魂裡引起的強烈慾望，比最銳利的痛苦更難當。他要得到幸福，他有權回到森巴鎮來。

一陣烈風剛剛過去，在暴風雨暫息的短時寂靜中，拉坎巴好像自語似地輕聲重複道：「容易得多了。好多了。」

「你初來的時ｈｅtｕbooｋ.cｏm•ｃom候，說自己是一個商人，滿口甜言蜜語，許下天大的諾言，叫我不要管了，由你去擺布那個白人。我都依了你啦。你現在想什麼呢？年輕時候，我會動武；現在上了年紀，我只想和平。殺了你可比跟荷蘭人打仗容易些，對我也好些。」

「他走了，老爺。他像著了魔似的跑下河去了。」

「我看看吧，」戴恩回答，準備要離開了。

拉坎巴慍怒地扯回紗龍裙的一角。他開始認識到戴恩回到森巴鎮，會引起極大的尷尬和麻煩，因此，他不能再像早時那麼鎮定。他提高了嗓子，想要壓過呼嘯的風聲和暴風吹打在屋頂的雨聲。

巴巴拉蚩做了一個手勢，表示同意，然後轉身把掛在兵器架上的銅鑼重重打了兩下。震耳的鑼聲驚醒了保鑣。鼻鼾聲停止了，伸開的腿也縮回來，整堆人動了，緩慢地分開成一個個，跟著便是打呵欠，揉睡眼。門簾後面突然響起一陣婦人的雜談聲，然後便聽到拉坎巴的低沉聲音。

「河水漲得真厲害！」巴巴拉蚩高聲對著戴恩耳朵喊道。「流得很猛。看！你看那些樹木漂浮的樣子！你走得了嗎？」

浩瀚的怒濤是鉛灰色的，直伸延到遠方彼岸樹林所成的黑線處，戴恩一看，心中猶疑。突然來了一道白亮的閃電，長有彎曲樹木的低地和奧邁耶的房子，跳進他眼中，若隱若現，然後就不見了。戴恩推開巴巴拉蚩，帶著瑟縮的船夫向水門跑去。

「是那阿拉伯商人嗎？」

「在黎明之前？」巴巴拉蚩問。

片刻寂靜之後，巴巴拉蚩又開腔了，但這次不再是彬彬有禮而且口舌便給，而是換了低沉的聲調，說出短促焦急的話。他們都很不放心。為什麼戴恩不見了這麼久呢？住在下游的居民聽到砲聲，又在港灣的島嶼間看見荷蘭人的戰艦。所以他們都很忐忑不安。幾天前，阿都拉聽到不幸事敗的傳說，自此之後，他們都很焦急地等戴恩回來，心裡充滿了大難臨頭的陰影。很多天了，他們睡時怕，醒時驚，走時打抖，恍如面臨大敵一般。這都是為了戴恩。他們在為他的安全而恐懼，不是為自己的安全，他能不能減輕他們的恐懼？他們都是和平良順的人，竭誠擁戴在巴達維亞的總首領——願他命中長勝，使臣民得到福樂。「在這裡，」巴巴拉蚩接著說，「我的主人拉坎巴為他所庇護的商人擔心得瘦了；阿都拉也瘦了，因為壞人的嘴還止得住嗎？萬一——」

巴巴拉蚩不再往下說了，只是滿意地微笑。戴恩一直在像著了迷似的注視著他，現在見他停了，便安慰地嘆了一口氣，轉頭望著族長。拉坎巴沒有移動身子，頭也不抬，雙眼在眉毛底下直望著戴恩，呼吸聲聽得很清楚，嘴唇噘起，表示很不滿意的樣子。

「我知道，」拉坎巴說。「戴恩走了嗎？」

「我說的都是真話。」戴恩說時，漫不經心似的。「你要知道我的雙桅船怎樣了，我可以告訴你，那是到了荷蘭人手裡了。族長，你相信我吧，」他說到這裡，突然有了力氣，「白人在森巴鎮有好朋友，不然的話，他們怎會知道我從那裡來呢？」

「巴巴拉蚩，」他對他那疲倦萬分的參謀說，「去把那白人船長送給我的音樂匣子拿來，我睡不著。」

「噢，森巴鎮的族長，是你啞了呢？還是你覺得一個土王的兒子不值得你注意呢？我來這裡是想求庇護並且警告你，同時，也想知道你準備怎麼辦。」

巴巴拉蚩不高興地ｈttps://ｍ•ｈｅｔｕbｏｏｋ•ｃｏm•coｍ咕噥一聲，表示同意。由於他始終不能從那白人處打聽到金礦所在，使這位森巴鎮的政要覺得這總是一個遺憾，是他一生輝煌事業的唯一美中不足之處。

「老爺，我不知道。」

「我現在就去，」戴恩答道，神態非常堅定。「白人明晚之前不會到這裡來，我一定要將我們的安排告訴奧邁耶。」

拉坎巴瞄了戴恩一眼，眼中帶有敵意。巴巴拉蚩悄悄站起來，走近兵器架，狠狠地打響了銅鑼。

巴巴拉蚩毫無辦法，發狠緊抓著搖柄搖轉起來，臉上的深憂神態變成無望的忍從。威爾弟的音樂湧流出來，漂浮在河流和森林的大片寂靜中。拉坎巴閉上眼睛在欣賞音樂，面呈歡悅的微笑，巴巴拉蚩搖著，有時打起瞌睡，身體搖搖晃晃，有時突然醒來，而大吃一驚，便又急急轉動搖柄。暴風雨過後，大自然筋疲力盡地在寧睡中，只聽見在森巴鎮政客不穩的手搖下，傳出《遊唱詩人》一時悲嘆，一時慟哭，一時又向他的雷奧諾拉道別的歌聲，周而復始地重複著。

「我們很歡迎你到這裡來休息。」巴巴拉蚩說，同時望著戴恩，臉帶詢問之色。

門外有一陣赤足走路的聲音；屋裡的保鑣再次醒了，坐起來驚詫地瞪著睡眼。

「是的，我要到那裡去。」戴恩說。

拉坎巴顯然肯這樣垂慈，不一會，他從門簾後走了出來，但並沒有著意打扮，只以一塊紅紗龍裙草草圍著下身。這位慈悲的森巴鎮族長顯得疲憊欲睡和有些不高興。他坐在安樂椅上，雙膝分開，手肘靠在扶手上，下巴貼在胸前，滿心惡意，等著聽戴恩有些什麼重要的事情要說。

「住口，蠢才！」拉坎巴氣得咆哮起來。

戴恩待遠方隆隆雷聲過後，又開口說話。

「是的，你這個白酋長的忠誠朋友，」戴恩轉身望著巴巴拉蚩往下說，語帶譏諷，這時，巴巴拉蚩已經回到原來的位置，「我逃脫了，我在這裡可令你們開心啦。當我一看到荷蘭船時，我立即把船駛進礁區，上了岸。他們不敢用大船追，便改乘小船。我們也坐小船想逃走，但大船朝我們開砲，打死了我許多手下。我逃了出來，噢，巴巴拉蚩！荷蘭人快來了，他們要來找我。他們會問他們的忠誠朋友拉坎巴和他的奴隸巴巴拉蚩。你們可開心啦！」

說到這裡，他突然住口，故作窘態，轉來轉去的單眼望向地上，畸形的唇邊浮起一絲含歉意的笑容。在巴巴拉蚩講這番開場白的時候，戴恩有一兩次覺得有趣，但很快神色變成深深的關注。拉坎巴也早皺起眉頭，在他的總理口沫橫飛時，他的嘴唇慍怒地動著。巴巴拉蚩住口後，房間裡很靜，只聽到那些保鑣回到牆角去睡而發出的鼻鼾聲。這時遠方傳來隆隆雷聲，使妮娜為愛人的安全擔心不已，但屋子裡的這三個人因為各懷鬼胎，所以什麼都沒有聽見。

「水中漂流好多樹木，」巴巴拉蚩答ｈｔｔps://wｗw.ｈetｕboｏk.com.ｃｏm道。「不過，他游泳游得很好，」他沒精打采，加了一句。

「說話呀，戴恩！」拉坎巴終於開腔了，「我們聽到了不少謠傳。許多晚了，我的朋友雷石都帶來壞消息，消息在海岸邊傳得很快的，但未必正確。現在的人比起我年輕時的人更會撒謊，我可不比從前易騙。」

「不要，老爺。不要，不要去和他說。」巴巴拉蚩表示反對，「我明天一早去和奧邁耶說。」

巴巴拉蚩慢慢走回屋裡，關上門，轉頭望著拉坎巴，不作一聲。族長呆坐在那裡，出神望著桌子，巴巴拉蚩好奇地凝視著這位他在甘苦中服侍多年的主人的窘困神情。這時，在這位獨眼政客野蠻和非常世故的心胸中，對這位他叫作主人的人，無疑泛起了同情，也許還有憐憫的感覺，這是從來很少有過的。巴巴拉蚩現在貴為機密顧問，追憶往事，想起自己當年只是一個不足道的亡命之徒，寄在這人籬下，在稻田墾地上棲身。後來一段悠長日子裡，有不斷的成功，有睿智的獻策，深遠的謀略由無畏的拉坎巴實行起來，終於使整個東海岸，從泡蘆海到丹戎石，都聽從森巴土王嘴裡傳出來的巴巴拉蚩的智慧。在這段悠長的日子中，他們逃過了多少回的危險，面對過多少敵人而無畏，又應付了多少白人！現在，他看著這麼多年來辛勞的結果：大膽無畏的拉坎巴在一件麻煩事的陰影中給嚇呆了。族長到底年紀老了，想到這裡，巴巴拉蚩覺得胃裡有點不舒服的感覺，他用雙手去摸摸，突然清楚而傷感地知道自己也老了。對他們兩個來說，明刀明槍、衝鋒陷陣的時代已過去了，他們現在只能以奸詐狡猾去與敵人周旋。他們希望平安無事，也準備改變以前的作風，甚至準備盡量緊縮，攢下錢財去消災擋難——要是財還可通神的話。巴巴拉蚩嘆了一口氣，這已是他今晚第二次嘆氣了，他在主人腳底蹲下，把檳榔匣子遞給主人，以示無言的同情。兩人就坐在那裡，做一種嚼檳榔時無言而密切的契通，慢慢的移動著下顎，不時將一個闊口銅器傳來傳去，正正經經地吐著檳榔渣，聽著外間可怕的風雨聲。

又是良久沒人說話。

暴風雨的喧嚷已經過去，繼之而來的是一片寂靜。一些落在後面的小雲片匆忙要趕上前面耀目的大片雲層，降下短暫陣雨，落在棕櫚葉搭成的屋頂上，發出柔和的嘶嘶聲。

戴恩同意這個提議，樣子有點像這樣做全是為了幫拉坎巴和這位憂慮的政治家似的，但他斷然不肯立刻就躲藏起來，只是有深意地望著巴巴拉蚩。政治家嘆了一口氣，就像一個人要接受無可避免的事情一樣，不作聲，用手指了指對岸。戴恩慢慢地低下頭來。

巴巴拉蚩表示同意，倦乏地站起來，問道：「明天嗎？」

「你來這裡是為了那白人的女兒，」拉坎巴反駁得很快。「你如果要求庇護，應該回到你父親那裡，他是巴厘島的族長，上帝的兒子，『皇上的後裔』。我算什麼，竟然庇護高貴的王子？我昨天才在一塊燒除了荒草的地上種米，今天你卻說你的性命在我掌中。」

「我要立刻見族長，」戴恩說。

拉坎巴恢復了一點生氣，似乎終於把握住現狀了。

巴巴拉蚩抬頭望望主人，點點頭，並不覺得什麼快樂與驚奇。他不曾想到這點，這真是節外生枝了。

巴巴拉蚩伸直身子，打個呵欠，但是拉坎巴因為覺得毋須靠人而以自己的智力解決了一個難題，洋洋自得，突然覺得很清醒了。