0%

威廉斯走上前，焦慮地凝望著他。林格清晰從容的說下去：

他緊盯著威廉斯瞧，然後搖搖頭。

「你明知道全世界——全世界——我一個朋友都沒有，這時候來說這種話是很容易的。」威廉斯說道。

「想起我當初認識她，好像整個生命還不夠拿來……然而現在我一看她！都是她幹的。我一定是瘋了，我確是瘋了。每次我一見到她，就想起自己發瘋的事，這嚇壞我了……而且每當我想起我的一生，我全部過去的時光，整個將來，我的才智，我的事業，全都蕩然無存，就只剩下她，這害死我的女人——而且我還把你冒犯盡了……」

他一面說著話，一面就慢慢向小門走去。他沒有看，但是確知威廉斯在後面跟著，就像他用一條繩子牽著他似的。他筆直穿過小門走到大院子裡，聽見背後有個聲音說道：

威廉斯放下了手，又自言自語起來。林格直覺地側耳傾聽，只聽到什麼像是「很好」之類的話，然後又是一陣咕噥——一聲嘆息。

「你叫我來見你時，到底指望些什麼？什麼？你認識我的，我是林格。你從前跟我一起過日子，聽過我說話。你知道自己幹了些什麼。得了，你指望些什麼？」

有兩隻手伸出來接林格上船，他小心翼翼然而步履沉重的踏上那狹長的小艇，坐在安放當中的帆布摺椅上，身向後靠，回過頭來望著在他上方的河岸上站著的兩個人。愛伊莎的眼睛盯著他的臉，顯然急於等他離開；威廉斯的眼睛越過小艇，直直的望著河流對岸的森林。

「你若是想逼我自殺，好使我靈魂下地獄，那你辦不到，」威廉斯發瘋似激動的說。「我要活下去。我會悔改，我也可能逃……你把那個女人帶走——她真是活作孽！」

左手邊那棵樹像是走出來迎接他們似的，看來模糊高聳，毫無動靜又很有耐性；無數的樹葉在窸窣哀訴，雨水在葉隙急速的紛紛降落。右手邊的房子在霧中升起，看來黑越越的，高聳的屋脊上，驟雨急打，激起一片喧噪之聲，雨水從屋簷兩側流瀉而下，隨著通到門口的板梯流下一道細細的清流。威廉斯登上梯階時，腳面沖破了水流，好像正在狹窄湍流的河床中攀登陡削的山澗似的。他的足後跟拖著兩條泥水，暫時把那道沖下來的清流玷汙了，然後他一衝濺水而過，站在竹台上，在敞開的門前，伸展出來的屋簷的庇護下——終於在庇護之下了！

他在極度恐慌中停頓下來，然後用受驚的語調加上一句——

「你起的誓，」林格不屑地咕噥道。

林格聽著，既深受吸引又驚異不置，就如一個小孩子在聽神仙故事似的。威廉斯停下來透氣時，他把雙足在地上換了換位置。

「看看她！老是在那兒，老是在身邊，老是在監視，監視……什麼。看看她的眼睛。不是很大嗎？不是瞪著嗎？沒法想像她能像別人一般把眼睛閉上。我不相信她閉過眼睛。假如我做得到的話，就在這雙眼瞪視之下去睡覺，等到一覺醒來，又看見它們定定盯著我，就像一具殭屍的眼睛似的，一動也不動。我不動彈時，它們不動彈。老天！要我動的時候，她眼睛才轉動，然後它們跟隨著我，就像一雙獄卒似的。它們監視著我；我停下時，它們就暗暗發著亮，滿有耐心地等著，直至我鬆懈下去——它們好做些什麼，做些什麼恐怖的事。看看它們！你在這雙眼中看不到什麼。它們很大、很嚇人——可是卻是空空洞洞的。是野蠻人的眼睛；是該死的雜種眼睛，一半阿拉伯，一半馬來種。它們看得我發疼！我是白人！我向你賭咒，我受不了！帶我走，我是白人，完完全全的白人！」

威廉斯從她那邊稍微別過身來低聲說話。

「你撒謊，你撒謊——白人，你們全都撒謊……你……阿都拉比你強多了。你撒謊！」

林格望著船尾的河岸，那女人跟他揮揮手，然後蹲在那木然站著的男人腳下。過了一會兒，她站起身來，站在他身旁，伸手到他的頭部——林格接著看見她把身上的覆衣弄濕了些，想去拭抹那男人木無表情臉上的血漬，那張臉似乎對這一切都渾然不覺。林格別過頭，靠在椅子上，疲困的嘆息一聲伸出了雙腿。他的頭俯向前，在他紅色的臉下，那把白鬍子就像扇子似的散在胸前，長長的美髯末端在快船帶動的微風中飄拂。船載著他離開他的囚犯——離開此生中他唯一想要掩藏起來的東西。

現在輪到他用盡全力來推了，他不顧一切的把身子伸到船尾外去，然後及時收回身來，以猴子踞坐高木的姿態蹲踞著，叫道：「划槳！」

他慢慢的說，「你中邪了。」

和圖書威廉斯沒在意。

他想逃開，可是腳下的地突然變得泥濘不堪，使他舉步維艱，行動緩慢。他向院子掙扎著走去，就如要擠開人群似的，頭朝下，一肩向前，時時停下來。有時一陣水沖過來，使他心慌得無法抗拒，必須倒退一、兩步。愛伊莎亦步亦趨的跟著他，他停下時，她也停下，跟他一起退縮，一起向前，朝著泥濘陡斜的院子進發。院子裡的一切似乎已經給強勁有力的第一陣驟雨沖刷殆盡了，他們什麼都看不見，大樹、草叢、房子，還有籬笆——一切都在滂沱大雨中隱去了。他們的頭髮滴著水，黏在頭上；他們的衣服貼著，緊緊裹在身上；水從他們身上流下來，從頭上流下來，流過肩頭。他們走著，耐性的，挺直的，緩慢而陰晦的，在雨滴清晰猛烈的閃光中，在隆隆不絕的雷鳴中，就像兩個溺斃的遊魂，因遭天譴必須永遠在水中出沒，現在剛從河裡冒出來瞧瞧洪水中的世界。

「他在說什麼？」愛伊莎突然叫出來。

「阿里，行了，」林格輕聲說。

她從心底升起一聲嘆息，從微啟的嘴唇輕吐出來，一聲微弱、深沉、間歇的嘆息，一聲充滿痛苦恐懼的嘆息，就像一個人即將面臨未知的嘆息，在孤寂、疑惑及毫無指望中面臨未知。她把頭髮放下來，散落在肩上，就像喪禮中的黑紗，然後突然跌坐在門口。她的雙手緊握著足踝，頭枕在縮起的膝蓋上，動也不動，在那頭有如喪服般垂下的頭髮中，非常沉靜。她在想著他，想著溪畔的日子，她在想著他們愛情中的一切——就那麼死了心似的坐著，恰似那些坐在死人身旁哭泣和守望屍體哀慟的人一樣。

林格突然轉回身，威廉斯跟愛伊莎停下來。又一下叉狀閃電劃破了頭上的雲層，在他們臉上投下一閃亮光——一閃凶暴、駭人、短暫的亮光；他們馬上便給近處的一聲霹靂震聾。緊隨的是隆隆之聲，像是受驚的大地在慌張的嘆息。

「我包你到那時候什麼人都害不了。」林格語意深長的說。

遠處漆黑一片的給電光一閃撕裂為二，炫目森冷的閃光照亮了陰沉的大地，遙遙傳來雷聲，像是令人不可置信的巨聲，在發出低沉的恐嚇。

「可是整整三天，她一直在求我取你的命呢，」威廉斯急急的說。「三天以來她不肯給我一刻安寧，她一刻都沒有停。她計畫各種伏擊，在此地四周找地點，使我可以安全藏身，等你走近再開槍打你。這是千真萬確的，我可以起誓。」

威廉斯的頭難以察覺的輕輕一晃，然後變得僵直不動，好像沒有了呼吸似的。

「我怎麼知道？」威廉斯呻|吟著，揉著雙手，「我在那群惡魔似的野人群中，孤零零的一個。我給人送到他們手中。事情過後，我感到那麼軟弱，六神無主，要是有用處，我簡直會召魔鬼自己來幫助我。假如魔鬼不是已經把好事全幹完了的話，我就召他了。普天下只有一個人關懷過我。只有一個白人，你！仇恨比孤單好些。死了更好！我原本指望——什麼都好。有些什麼來指望，有些什麼帶我離開這些，看不見她就好！」

「林格船長，別刺|激我。」威廉斯叫道。

「還有時間嘛，」林格答道，既不停下也不後望。「可是，你瞧，你辦不到，你連這個也辦不到。」

「我想過辦法。想帶她離開那些人。我去見奧邁耶；你……最瞎眼的大笨蛋。然後阿都拉來了——她走掉了。她帶走了我身上的一些什麼，我必須拿回來。我不得不這麼做。至於對你來說，此地的改變遲早會發生的；你不可能在這裡一直統轄下去。折磨我的，不是我做了些什麼，而是我為什麼要這樣做。是我發了狂才這麼做的，是癲狂侵占了我，說不定那一天我又會再發狂的。」

「是的，」威廉斯沉鬱地說，望著愛伊莎，「不是很美嗎？」

兩個男人很快的望望她，然後彼此對望。

「再也不見了！」林格說，在椅子上半轉過身來望著威廉斯。他那威武的紅眼睛，在高高的椅背上，毫無悔意的閃閃發光。

「刺|激你！」老冒險家一待說話的聲音能聽得見就開口道：「刺|激你！嘿！你還有什麼刺|激得動的？我才不管呢。」

「是，是，先生！」阿里很精神的應道，然後向前走去。他從前在決定留在森巴鎮給奧邁耶當工頭之前，曾經當過林格的舵手。他神氣十足的走向碼頭，得意的心想他跟那些無知httｐs://m.ｈeｔubｏｏk•ｃｏｍ.ｃoｍ無識的船夫可不一樣，他可是知道如何合乎規矩的應對那白人之中最了不起的船長的。

威廉斯急忙說道：「那不干我的事。過錯不在我身上啊，林格船長。」

一時裡大地上的一切都好像毫無動靜，只見小船逆水上溯，平穩順暢得不像在移動的樣子。頭頂上那團雲層看來堅固穩定，就像給什麼有力的手攫在那裡似的。可是在雲層不平的表面上，微光卻不斷閃爍，是遠處閃電的反照，暴風雨已在海邊吹起來了，正用低沉憤怒的咆哮聲沿河而上。威廉斯注視著，與他身旁頭上的萬物一般毫無動靜。只有他的眼睛好像是活的，追隨著那艘小船，沿著航線，穩定的，毫不遲疑的，一去不回，跟他越離越遠，好像它不是沿著大河上溯至熙攘熱鬧的森巴鎮，而是筆直駛過去，逝向擁擠而又空虛的過去，就如荒塚處處的古老墓地埋葬著已逝的希望，永不回頭。

她的話隨著內心的蔑視，以及她那不顧後果、不惜一切損人的願望迸發出來，又尖刻又狠毒。她以女性不顧一切、不惜代價要使人受罪的願望，用自己的聲音叫人受罪，這聲音能將她思想裡的怨毒帶到仇人的心中。

他突然完完全全的靜了下來。

他走進去，沒把門關上。

她沒有動。用這種聲音說的話，了解又有什麼用呢？聽來好像不是他的聲音——不像那時他在溪邊說話的聲音，那時他從不生氣，總是微笑著！她的眼睛望著黑沉沉的門口，可是雙手機械式的向上游移，把頭髮全部挽起，頭部在肩上微側，擰乾那些黑色的髮縷，不斷的扭著；一面站在那兒，傷感而又若有所思，像是一個人在傾聽內心的聲音——悲痛、哀愁、追悔莫及的聲音。雷止了，風息了，雨水穿過清淡澄澈的天空，筆直穩定的下著，遠處太陽的光芒漸漸從散開的黑雲堆裡勝利的露出來。她靠近門口站著。他在裡面——一個人在陰沉的屋子裡。他人在，卻不說話。他現在心裡在想些什麼？怕些什麼？想望什麼？並不是像從前他時常歡笑的日子那時一般想著她……她怎能知道？……

威廉斯又再急促的說下去——

「林格船長……隨便什麼……一個荒島……隨便那裡……我答應……」

他的聲音低沉下去，變成了耳語。林格全神貫注地聽著，手握著下巴，掌裡掐著一大把白鬍子，手肘用另一隻手托著，眼睛緊盯在地上。他沒向上望便輕聲說道：

「你應承什麼，有啥用處？你的作為。我要親手處理注意聽著我的話，你現在落在我手裡了。」

「還有一條路。」

「我跟她鬥。她慫恿我去行凶行暴，沒人明白是為什麼。她一直不斷拚命的催促我去做。幸虧阿都拉有腦筋。我真不知道還有什麼是我會不去做的。她當時把我制住了，就像是一個既恐怖又甜蜜的夢魘。漸漸就變成了另一種生活。我醒過來，發覺自己在一頭山貓一樣危險的野獸旁邊。你不知道我過了些什麼日子，她父親想殺死我——她幾乎殺了她父親。我相信她是無所顧忌的，我不知道那一樁事更可怕！她為了保衛自己所有就什麼都不顧。想到她所擁有的就是我——我——威廉斯……我就恨她！明天她也許會要了我的命，我怎知道她心裡想的是什麼？她下一個要殺的可能是我！」

「是嗎？那沒什麼關係，只要我的意思沒弄錯就成了，」林格答道，慢慢的向碼頭。威廉斯跟著他，愛伊莎就跟著威廉斯。

「我不想死在這裡。」

林格開口前憐憫地望著她：

威廉斯茫茫然望了他一秒鐘，然後接下去說：

「你不必留在此地——在這塊地上，」林格冷冷的說道。「還有森林——這裡又有這條河，你可以游水。往上有十五哩，往下四十哩。在一端碰上奧邁耶，另一端是大海，隨你選。」

在他臉上不時感到一陣陣從林外吹來的微風，輕忽溫暖，就像受壓制的世界在喘息。然後圍繞著他的鬱悶空氣給一陣疾風穿破了，帶來陣雨清涼、潮濕的感覺。森林中數之不盡的樹梢都向左搖，然後枝葉亂顫的彈回來，保持平衡。河面微微起皺，雲層緩緩變動，面貌起了變化但位置不移，好像笨重地翻了個身。最細的樹枝急速戰顫之後，一切靜止下來，有短暫的片刻，萬物寂然不動，只聽見雷聲隆隆，聲音拖長，振盪加強，夾雜著猛烈響亮的霹靂之聲，宛如冒火的天神在口出震怒、恫嚇之言。雷聲靜了一會兒，然後又掠過另一陣風，吹來一層白色的霧，在空間罩上濛濛水氣，在威廉斯眼前，突然把小船、森林、河流本身都掩蓋起來了。這和圖書使威廉斯從麻木中驚起，淒涼的打個寒顫。他絕望的四處張望，什麼都看不見，只見雨水在清涼的微風中打轉，沉重的大雨點迅速而響亮的打落在他四周的乾地上。他急步向院子走去，幾步後就有一大片雨倒下來了，雨水驟然落在他身上，從雲端忽地傾盆而下，窒住他的呼吸，湧到他頭上，貼在他身上，沖下他的軀體，淋到臂上、腿上。他喘著氣站在那裡，雨水筆直的照頭淋下，又一陣陣斜斜的吹在他身上，他感到水滴從上頭、從四面八方來打他，沉重的一滴滴，壓著他，沖著他，就似由一群暴眾狂怒的手從四周扔過來似的。腳底下一大團水氣飄升起來，他感到地下變軟了——在腳下化了——還看到乾地裡冒出水來，去迎接自天而降的雨水。他感到瘋狂的恐懼，懼怕那所有圍繞著他的水，怕那流下院子衝著他而來的水，怕那從四面八方逼來的水，怕那斜裡一陣陣迎面劈來的水，水層映著透過雨水的閃電微光，變得淺紅發亮，看來恰似水火同降，在受驚的大地上詭譎的交織成一片。

「別跟著我！」他叫道。「我要自己一個人——我是說，別老是跟著我！」

威廉斯聽到一聲低吟，繼而變為斷斷續續哀怨悲嘆的嘀咕，便在門檻上止了步。他在屋頂下半明半暗中四處張望，看見那老嫗在靠牆處，蜷成一堆，形狀莫辨；他望著時，感到肩上有一雙手臂在觸摸。愛伊莎！他把她忘了。他一轉身，她立即摟住他的脖子，緊緊依偎著他，深怕他會動武或逃脫似的，他在厭惡、恐懼、內心神祕的反叛中僵住了；然而她卻緊靠著他——靠著他，當他是不幸、風雨、疲乏、恐懼、絕望之中的避難所；正因為這擁抱如此可怕、激越而又悲戚，她傾注了全力使他成為俘虜，把他永遠擁為己有。

「我們會再見的，林格船長！」威廉斯叫道，聲音很不穩定。

「這種話，我以前也聽過，」林格帶著瞧不起的口吻說道；然後頓了頓，過了一會兒又堅定的說下去：「我什麼都不後悔。我在海邊把你撿回來，就像一隻快餓死的貓似的——奶奶的。我什麼都不後悔，做過的事兒都不後悔。阿都拉——別的二十個人——自然還有胡迪他自己……都想整我。這是生意——他們覺得是。可是你也……誰掙得到錢，又有本領守得住，錢就是誰的——可是這件事情不同呀。這是我一生的一部分……我真是老糊塗！」

「我告訴他，他須一生住在此地……而且跟妳在一起。」

船輕輕一動，使各人臉上抖擻起來。划手行列傳過一陣低語。領班操槳一點，船頭一斜，小艇就從靜水轉入激流，在黃褐色的水流沖激下快速的盪開，艉部輕擦著低低的河岸。

他們的聲音，在那陣深沉宏亮的嘈聲過後，連自己聽來也很不足道——聲音細小微弱，像是侏儒的聲音——就像是為了那個原因，兩人突然靜了下來。在院子上方，林格的船夫們走下來，越過他們身邊，排成單行，槳放在肩上，挺著頭，眼睛直望著河道。阿里走在最後，在林格面前停下來，挺得直直的，說道：

眾槳一齊划水，小船向前一竄，然後穩穩的橫過水面，因為本身的速度及向下的激流而略向側傾。

「我看還是她對，我早該一槍把你打死。那樣我也不會比現在更糟。」

威廉斯咕噥了幾句之後，猛然用雙手抓著頭髮，就那樣站著，愛伊莎一直望著他，現在轉向了林格。

「你留在這裡，」林格陰陰沉沉地從容說下去。「你不適合生活在人群當中。誰能防得到、猜得到、想像得到你心裡想的是什麼？我就不能夠。你是我的錯，我要把你藏在此地。假如我放你出去，你就會為幾個小錢，為一個女人，在疑心不起的人群當中撒謊、偷竊、行騙。我懶得打死你，這倒會是最妥當的辦法，可是我不想這麼做。別指望我饒恕你。要去饒恕一個人必須先生了氣，然後再瞧不起，可是現在我心中什麼都沒有——沒有氣，沒有輕視，沒有失望。在我眼裡，你不是威廉斯，不是那個我鼎力協助結交的人，那個我曾經看重的……你不是個可以弄死或原諒的人。你是個想起都不舒服的念頭，一個沒有形體的東西，必須藏匿起來……你是我的恥辱。」

他的確是個老糊塗。他的這一番話，他所說的每個字的氣息，都在胸中煽燃起非凡愚行的火焰，這火焰使他這個硬朗碩健的冒險家與眾不同，使他在那些跟他如此相像的人群——汙穢骯髒、興高采烈、肆無忌憚、喧嘩嘈雜的人群——之中出類拔萃。

「啊！她是頭猛獸呢。」他說下去。「你不知道……那時我想消磨https://www.hetubook.com.com時間——想有些事情做——有些事情想想——這樣可以忘卻我的煩惱，等你回來。可是……看看她……她簡直把我當成不屬於我自己似的。她就是這樣。我那時不知道我身上有些東西是她抓得住的。她，一個野蠻人，我，一個歐洲文明人，而且為人聰明！她這麼一個比一頭野獸強不了什麼的人！可是，她在我身上找出些什麼。她找出來了，我就此完蛋了。這點我是知道的，她折磨我。我什麼事都甘心去做。我抵擋過——可是我是甘心的。這點我也知道。這就比什麼都使我害怕，比我自己的苦惱更甚，我對你說，這是很怕人的。」

「所有的人都會覺得，」林格聚精會神的等待片刻之後說，「你這一輩子已經完了。誰也不能再把你的醜事扔到我面前；再沒有人能夠指著你說，『看看這個林格一手提拔的混蛋』。你給埋葬在這裡了。」

「那獨眼巴巴拉蚩走了，家眷全帶著。他把什麼都帶走了，所有的鍋子箱子，又大又重，足足三大箱。」

船越過河面時，映入威廉斯的視線之中，他一眼瞥見船時便緊緊地目隨著它。船向前滑進，小而清晰，後面襯著黑色的森林，他可以清楚看到那個坐在正當中的人的身影。他有生以來一直感到這人在他背後，一個可以信靠、隨時準備施以援手、給予忠告讚揚的人；責備時善意，嘉許時誠摯；這個人因為精力過人、無畏無懼的優點，也為了心地純樸的缺點，而使人信靠。但是現在這個人在逐漸遠去。他一定要叫他回來。

「你聽我說過什麼不坦率的話嗎？」林格問道，「你說你不想死在這裡——好吧！你就活著……除非你改變主意。」他加上一句，好像無意間的事後追想。

她那蓬亂的頭髮，一縷縷細絲之間微微吹動起來，河邊的草叢開始顫動，頂上的大樹突然窸窣作響，頻頻點頭，像是從不安的睡夢中猛然驚醒——炙熱的微風在旋轉，在連綿而又波動起伏的雲層下吹過，輕促而灼人，正如陰沉的大海上那飄忽不定的幽靈。

他沒說什麼。他掙扎著要脫開她那圍著他後頸的手指時，目光直逼著她的眼睛，然後突然把她的雙手扯開，猛力捏住她的手腕把她雙手拉起，浮腫的臉湊近她說：「全是妳幹的好事！妳……」

他笑了。笑聲彷彿不由自主的從他身上撕出來的，好像是從他的悲痛，他對自己的蔑視，對自己本性絕望的納罕之下，用強拉扯到表面上來的。

「閉嘴！」林格厲聲叫道。

「你以為我會留下來……我會服了嗎？」威廉斯大叫道，好像突然恢復了說話的能力。

他朝著陰沉沉的天空叫道，在越聚越密的雲層下，拚命地宣稱他的血統是純正優越的。他叫喊著，頭向後仰，雙臂狂舞，一個瘦骨嶙嶙、衣衫襤褸、奇形怪狀的高個兒瘋子，為了一些看不見的事物在大叫大鬧；一個可笑復可憐、討厭而又滑稽的人。林格一直望著地下若有所思，匆匆從眉下瞟了他一眼。愛伊莎站著緊握雙手。在院子的另一端，那老嫗就像一個朦朧的殘廢幽靈似的，無聲無息的站起身來張望，然後又偷偷的俯下身，低低的傴僂在篝火的微光上。威廉斯的聲音充斥在院落中，隨著每一字而越來越響，然後，突然間，在最響時停頓下來——就像一只複轉的器皿中流水中斷似的。他的聲音一停，雷聲就取而代之，從內陸的群峰低鳴而來。先是一陣紛雜的低吟，吟聲越來越強，接近時高漲為喧叫咆哮，衝下河流，在近處掠過，霹靂一聲，隨即低沉下去，在曲折蜿蜒的河岸低處單調鬱悶的重重複複，終於停了。在大片的森林上空，在無數寂然的大樹頂上——在無窮無盡的無言不動的蒼生之上——騷動過後，寂靜隨之而來，懸空待下，深沉完整得宛如自遠古以來，就從來未曾打斷過。然後，在這片寂靜中，片刻過後，林格耳中傳來流水的聲音：低沉、有分寸，而又哀傷，就像在沉靜的夢中，不斷輕輕低訴逝去的往日。

他咧嘴笑了笑，好像這件事很好笑似的，然後用憂慮的神色加上一句，「雨來了。」

「那麼在那裡呢？你這混蛋！在那裡？」林格打斷他的話，扯高了嗓子。「你見過我欺騙、撒謊、偷竊沒有？跟我說呀！你見過沒有？嗨？真不知道我在腳下找到你時，你是從地獄那一角來的……沒關係，你不能再為害了。」

他感到心裡十分空虛，胸臆中彷彿有一大片漆黑無光的空間，他的思想孤寂淒清的遊蕩其中，無從逃遁，難以憩息，亦無法死亡或消失——更不能把他從這些思想的可怖壓力中解放出來。言辭、行動、憤怒、原諒，一切在和-圖-書他看來都虛妄無用，令人不滿，不値得花費腦汁手力來將它們付諸實行。他不知道有什麼理由不讓他一直站在那兒，什麼都不做，直至時間的終局。他感到什麼東西，什麼像是沉重鍊子的東西，把他羈繫在那兒。這可不行！他略向後退，離開威廉斯及愛伊莎，讓他倆緊站在一起，然後停下來望著兩人。這對男女在他看來，比他們實際所在地遠了很多。他只退後大約三步，但他一時裡相信，只要再退一步，就會讓他再也聽不到他們的聲音了。他們看來比真人矮小些，輪廓分明，細緻精確，像是用嫻熟的手藝精心琢磨而成。他振作起來，個性中強烈的自覺又回來了，感到高高在上，在無可攀登的地位審視他們。

她不懂他說什麼——一個字也不懂。他用他自己種族的語言說話——那些不懂憐憫羞恥為何物的種族！他也很生氣。天哪！他現在總是很生氣，總是說著聽不懂的話。她靜靜站著，眼睛很有耐性的望著他，他把她的手臂搖了一會兒就甩下了。

太陽像是終於消失了，就如一線游移的微光，離升至雲層之外，在院子裡那使人窒息的沉鬱中，三個身形站著，暗淡朦朧，好比罩在一層炙熱的黑霧中。愛伊莎望著威廉斯，他仍然不動，彷彿在抓頭髮的動作中已化成了石頭。她轉過頭對著林格叫道：

他用手掩面，過了一會兒，把手拿開時，已經失去鎮靜的神色，變得狂亂苦惱起來。

「你孤單一個人，」他說下去，「什麼都幫不了你。也沒有人肯幫。你又不是白，又不是褐的。你沒有膚色，就跟你沒有心肝一般。你的同謀人把你送到我手裡，因為我仍然是個值得看重的人。你除了那邊的女人之外，沒有人理你了。你說你是為了她而幹這些事的，好吧，那她是你的了。」

「出了什麼事我不管，但是我告訴你吧，沒有了這個女人，你的命就不值得什麼——不值一錢了。此地有一個傢伙……而且阿都拉自己也不會跟你客套，想想吧！再說，她也不肯走。」

陰霾密布的早晨那黯淡的光芒漸漸從院子、從墾地、從河流上退去，好似不情不願的離去，藏匿在陰鬱沉靜的森林裡謎樣的孤寂中。他們頭頂上的雲層越來越厚，聚成烏黑一團、罩得低低的圓拱，空氣凝聚不動，悶窒得難以言喻。林格解鬆衣鈕，把外套敞開，微側著身子，用手拭抹額頭，然後用力向後一甩。接著他望住威廉斯說：

「她求我饒你一命——你若想知道的話。她說得好像你的命還值得饒，還值得取！」

林格說道：

「林格船長，你不是要我住在此地吧？」威廉斯用一種沒有抑揚的呆板聲音問道。

「是誰的錯？」林格尖刻的說。

「當然，」他說下去，「我會關照，不讓你餓死的。」

「你不想？」林格深思地說道。

他住了口，緩緩的遊目四顧，這裡多黑啊！在他看來好像時辰未到，大地上的光芒就已熄滅，空氣也已經死寂了。

「你瞧，」他說。他頭部用幾乎看不出來的動作，朝那個正用肩膊對著的女人晃了一下。「你瞧！別相信她！她跟你說了些什麼？什麼？我在睡覺，終於熬不住了。我已經等了你三天三夜了，有時總得睡一會兒，是不是？我叫她別睡守候著你，看到你了馬上喚醒我。她是在守候。你不能信任她。什麼女人你都不能信，誰知道她們腦子裡想的是什麼。沒法知道。你什麼都沒法知道。你只知道她們心裡所想的跟她們嘴上所說的不一樣。她們在你身邊過活，她們好像恨你，不然就好像愛你；她們愛撫你折磨你；她們拋棄你，或是比你肌膚還親的緊貼著你，為了她們自己那套無可理喻的可怕的理由——這理由你是永遠摸不透的！你看她——然後看我，看我吧——是她作的孽！她說了些什麼？」

他得意的嘿嘿一笑，然後厲色凝重的加上一句：

「我們回去了，」林格說道。「準備船。」

他大聲叫喚，可是他的話，他想傳送過河面去的話，全都無可奈何的摔落在腳下。愛伊莎把手放在他臂上想制止他，可是他把它甩開了。他想把正在離他遠去的生命喚回來，他又叫了一次——可是這一次連他自己都聽不到。沒有用。這人永遠不會回頭了。於是他憂鬱沉默的站著凝望對岸那白色的身影，在船正中靠在椅子上。他突然感到這身上非常可怕，沒心肝而且非常奇怪，以倦怠休憩的姿態，飛越過河，看來極不自然。

「海大王，你說了些什麼？」她叫道。

威廉斯轉向愛伊莎，用瘦骨嶙嶙的食指指住她。

「林格船長，你一開頭就誤解了我，」威廉斯說。

「得渡過河去，那邊的水沒這麼急，」阿里說。