0%

「『這是我被囚禁了三天的地方，』他對我喃喃地說（是在我們去拜訪酋長的場合），我們正慢慢走過一群因為表示敬畏而騷動著的工人眷屬身邊，越過阿南酋長的庭院。『骯髒的地方，不是嗎？而我也得不到任何東西吃，除非我大吵大鬧，然後我只會獲得一小盤飯，和一條不比綠魚大的炸魚——去它們的！天啊！我飢餓地在這個惡臭的圍地裡面爬動，跟一些流浪者在一起，他們就在我的眼前推著他們的杯子。我在他們第一次要求時就放棄你那隻有名的手槍。真高興去掉這可厭的東西。手中拿著一隻空洞的槍，走來走去，看起來像一位傻瓜。』那時我們已走進目的地，而他看到曾俘虜他的人，於是他顯出不畏縮的沉重和致敬的樣子。哦！真棒！當我想到時我都要笑。但我也留下深刻印象。年老而聲名狼藉的阿南酋長禁不住顯得恐懼（他不是英雄，儘管他喜歡說他熱血的年輕時代的故事）；而同時，他對於這個曾被他俘虜過的人表示一種渴望的信心。注意！甚至在他最被人憎恨的地方，他也仍然被信任．吉姆——就我從談話中獲知——要發表一次演講，藉此改良情況。原來，有些窮苦的村民帶著幾塊樹脂或蜂蠟想要交換米，結果在前往多雷明的房子途中被伏擊和搶劫。『小偷是多雷明，』酋長脫口而出。一種顫動著的怒氣似乎進入了那年老而脆弱的身體。他怪異地在草蓆上扭動著，用他的手和腳做姿態，拋動他纏亂的頭髮——這是怒氣的一種無能體現。我們四周都是凝視的眼睛和張開的下巴。吉姆開始說話。他決毅地。冷淡地發表演講，有一段時間詳談聖經的內文：不應該阻止人們以誠實的方式獲得他們和他們孩子的食物。對方像一位裁縫師一樣坐在他的木板旁，兩個手掌放在兩個膝蓋上，頭低下來，透過垂在他眼睛上方的灰髮凝視著吉姆。當吉姆說完時，有一陣大大的沉寂。甚至沒有人在呼吸；沒有人發出聲音，一直到老酋長微微地嘆息，抬起眼光，搖動著頭，迅速地說，『你們聽，我的人們！不要再玩這些遊戲了。』這個命令換來深沉的沉默。一個很笨重的男人，顯然是居於被信任的地位，有著聰慧的眼睛，有著瘦削、寬廣、很暗黑的臉孔，以及一種愉快的親切樣子（我以後獲知他是劊子手），他用一個銅製茶盤m•ｈetｕboｏk.coｍ•ｃｏm端給我們兩杯咖啡，他是從裡面的一位侍者手中接下這個茶盤的。『你不必喝，』吉姆很迅速地喃喃說。我最初沒有察覺其中的意思，只是看著他。他喝了一大口，鎮靜地坐下來，左手拿著杯子。一會兒之後，我感到極為苦惱。『到底為什麼，』我喃喃著，溫和地對他笑著，『你讓我置身於這樣一種愚蠢的危險中嗎？』我當然喝，除此之外別無選擇，而他卻沒有顯露跡象，我們幾乎立刻就離開了。我們正走到庭院，前往我們的小船處，由聰明和愉快的劊子手護送，這時吉姆說他很難過。當然絕沒有可能。個人而言，他沒有想到毒藥。絕對沒有可能。他——他向我保證——被認為具有無限的功用，而沒有危險性，所以……『但酋長討厭你，害怕你。任何人都可以看出來，』我以一種自認為是惱怒的樣子辯稱，並且一直焦急地等待著可怕腹痛的第一陣發作。我非常噁心。『如果我要在這兒做任何好事，以及保住我的地位，』他說，在小船中坐在我身邊，『我必須冒這危險：我每個月至少要喝一次。很多人信任我去做那件事——為他們。害怕我！就是那樣。最可能的是：他怕我是因為我不怕他的咖啡。』然後他在圍柵的北部正面指一個地方給我看，那兒幾個木樁的尖端破裂了，『這是我在巴都桑的第三天跳躍過的地方。他們還沒有放置新木樁。跳得好，是嗎？』一會兒後，我們通過一個泥濘的小溪口。『我在這兒第二次跳躍。我跑了一會，飛躍過這個地方，但沒有成功。我認為我會死在這兒。我在掙扎時丟掉了我的鞋子子。我一直在心理自忖：像這樣陷在泥濘中，同時一隻相當長的矛刺向我，這會是多麼慘。我記得我在那黏土中掙扎感到多麼噁心。我是說，真的噁心——好像我咬了什麼腐爛的東西。』

「她總是縮起她的腳，但老多雷明卻規規矩矩地坐著，威嚴地坐著，像一座山坐在一個平原上。他只是屬於商業階級，但人們對他的尊敬，以及他樣子的尊嚴是很吸引人的。他是巴都桑具有第二權力的首領。來自色雷伯斯的移民（大約六十個家庭，加上眷屬等等，可以聚集大約一百個『佩帶著短劍』的人）幾年前選他為首領。那個種族的人相當聰明，有企業心，富報仇心，但比其他馬來人有ｈｔtｐs://ｍ•ｈｅｔuｂｏoｋ•ｃｏm.cｏｍ更率直的勇氣，並且在壓制下顯得不安定。他們形成反抗阿南酋長的團體。當然，爭論是為了商務。這是黨派戰鬥的主要原因，是突然爆發戰爭的主要原因，這種突然的戰爭會使居留地的每個地方充滿煙、火燄、射擊和尖叫的噪音。鄉村被燒毀，人被拖進酋長的圍柵，因為跟酋長以外的任何人交易而被殺害或折磨。就在吉姆到達前的一兩天，在這個以後由他特別保護下的漁村中，有幾個家長被酋長的一隊槍兵趕到懸崖上面，因為他們被懷疑替一位色雷伯斯商人收集可吃的鳥巢。阿南酋長自認為是他的國家中唯一的交易者，而破壞這種專利所受到的處罰是死；但他的交易觀念和最普通的盜竊形式是分不清的。他的殘忍和貪婪除了受制於他的懦弱之外，不知有所限制，而他害怕色雷伯斯的有組織力量，只是——直到吉姆來為止——他並不十分害怕，無法保持安靜。他透過自己的手下打擊他們，感傷地認為自己是對的。情況因為一位流浪的陌生人而更加複雜，這位陌生人是一位阿拉伯混血兒，我相信他基於純粹的宗教理由，曾經煽動內部的部落（叢林人，吉姆這樣稱他們）反叛，並且在一對小山中的一個的頂端，建立一個堡壘營地自立為王。他俯視巴都桑城鎮上方，像一隻鷹俯視一處家禽的院子，但他蹂躪廣闊的鄉村。所有的村莊被遺棄，在清澈河流的兩岸上方的黑色樁柱上腐蝕著，牆上的草，屋頂的樹葉，一片一片掉進水中，顯出一種自然腐敗的奇異效果，好像它們是一種植物，根部受到蟲害的襲擊。巴都桑的兩派勢力不確知這派勢力最想掠奪他們中那一個。酋長微微跟他有所勾結。一些布吉斯居民因為苦於無盡的不安全情勢而顯得疲倦，有點想收買他。他們之中的年輕人，鬧著提議要去『叫雷利夫．阿里和他狂野的人把阿南酋長趕出地方。』多雷明困難地壓制他們。他年老了，而雖然他的影響力還沒有減少，但情況卻非他所能控制。就在事情處在這種狀況時，吉姆從酋長的圍柵跑過來，在布吉斯的首領面前出現，拿出戒指，以一種活現的樣子被引進社區的中心。」

「情況就是如此——而機會溜過他的身邊，跳過裂縫，在泥濘中掙扎深陷……機會仍然被遮蔽著。你知道，只有他的不期然ｗｗw.hｅｔｕbｏｏｋ.ｃｏｍ.cｏm來臨使他免於立刻被短劍殺死而被拋入河流。他們擁有他，但那就像把捉住一個幽靈，一個生魂，一個兇兆。他來這裡是何用意？怎麼處置他呢？安撫他太遲了嗎？難道不是最好殺了他，不要再耽擱嗎？但是這樣會發生什麼事呢？邪惡的老酋長因為恐懼以及難於下決心而幾乎發瘋了。有幾次商討解散了，顧問們慌慌張張衝向門口，跑出去到陽臺上。有一個人——據說——甚至跳到地上——我判斷有十五呎高——斷了他的腿。巴都桑的總督具有怪異的作風，其中之一是在每次熱烈的討論中發表誇口的言辭，他會逐漸興奮起來，手中拿著劍，自負地揮舞著做為結束。但除了這種中斷的情形外，對於吉姆的命運的討論還是日夜進行著。

「同時，他在庭院四處遊蕩，有人躲避他，有人怒視他，但所有的人都監視他，幾乎在那兒受到第一個拿著斧頭的無賴的擺佈。他擁有一間睡覺用的破爛小屋；骯髒以及腐爛東西發出的惡臭大大困擾他：可是他似乎並沒有失去食慾，因為——他告訴我——他在那段悲慘的日子裡都很餓。時而自會議室派來的『一個笨蛋』會跑過來，以甜美的聲調發出驚人的問話：『荷蘭人要來佔領這地方嗎？白人想回到河流嗎？來到這樣一個可憐的地區有什麼目的呢？酋長想知道白人是否會修理錶？』他們確實拿來一個新英格蘭製的鎳鐘，而他因為感到全然及不可忍受的厭倦，就動起手來試圖使鬧鐘走動。顯然是當他這樣在他的小屋忙著時，他才真正想到自己處於極端的危險之中。他丟下這東西——他說——『像是燙手山竽，』匆忙走出去，一點也沒想到自己要做什麼，或能做什麼。他只知道情況無法忍受。他在一間建在木樁上的破爛小穀倉外漫無目的地遊蕩著，而他的眼光落在柵欄的破裂木樁上；然後——他說——立刻，沒有任何精神的過程，沒有任何感情的騷動，他開始逃亡，好像在執行經過把月才成熟的計劃。他粗心地離開，開始使勁地跑著，而當他轉身時，有一位大人物，身旁有兩位隨侍的槍兵，接近他的手肘，要問他問題。他『就在他的眼前』跑開，『像是一隻鳥一樣』飛躍，在另外一邊著陸，跌了一交，傷了他的骨頭似乎把他的頭裂開。他立刻站起來。他當時從沒有想到任何事情；他所能記得的—ｍ•ｈeｔuboｏｋ.ｃｏm•ｃｏm—他說——是一聲大喊叫；巴都桑最前面的幾間房子離他前面有四百碼；他看到小河，機械地又走了幾步。地球似乎在他的腳下向後飛逝。他從最後一個乾燥的地方跳起來，感到自己飛穿過空中，感覺到自己（沒有任何震驚），直直地落在一個極為柔軟和黏黏的堤岸。只有當他試圖移動腿而發現無法移動時，他才——根據他自己的話——『甦醒過來。』他開始想到『相當長的矛』。事實上，如果考慮到柵欄裡的人必須跑到大門，然後跑下去到著陸的地方，進入小船，然後繞著一小塊土地行駛，那麼，他是比自己想像的跑了更遠的距離。除外，因為水淺，小河沒有水——你不能稱之為乾枯——而實際上他有一段時間，除了矛的長程射擊之外，一切都安全。較高的堅固土地大約在他前面六呎的地方。『我想我在那兒還是一定會死的，』他說。他拚命伸出他的雙手並且抓著，卻只在胸部的地方聚集了一堆可怕、冰冷而發亮的黏土——一直到下巴的地方。他認為自己正在活埋自己，然後他瘋狂地游動——用拳頭散開泥濘。泥濘掉在他的臉上，眼睛上方，進入他的嘴中。他告訴我說，他忽然記起那庭院，就像你記得你幾年前曾在那裡過得很快樂的一個地方。他渴望——他這麼說——再回到那個地方，修理鐘錶。修理鐘錶——就是這個想法。他用力，狠狠地哭泣、喘氣，用力似乎使他眼眶中的眼球爆烈，並且使他目盲，最後在黑暗中使盡最大力氣，要把地球分裂，將它拋離他的四肢——而他感到自己脆弱地爬上堤岸。他直直地躺在硬硬的地上，看到亮光，天空。然後，一個想法在他心中出現，就像一種快樂的思想：他要睡覺。他要睡，所以他真的睡了；他睡覺了——可能有一分鐘，可能二十秒，或只是一秒，但他清楚地記得驚醒時激烈而痙攣的驚奇感覺。他靜靜地躺了一會，然後一身泥站起來，站在那兒，想著他是幾百哩的距離中唯一的一個人，孤獨的一個人，無法期望任何人的幫助、同情、可憐，像是一隻被追逐的動物。最先的幾間房子離他不到二十碼；而一個受驚的女人，試圖要帶走孩子，她發出的拚命尖叫又使他驚嚇。他穿著襪子一直使勁往前跑，全身塗滿髒泥，完全不像人類。他跑了居留區一半以上的長度。較敏捷的女人在左右兩邊跑著，較慢hｔｔｐs://wwｗ•ｈetｕbｏoｋ•coｍ•com的男人只是丟下他們手中所有的東西，顯出驚呆的樣子，張著大口。他是一個正在跑著的恐怖人物。他說他注意到小孩子在拚命跑著，跌倒時小肚子碰到地上，並且踢著腳。他在兩個房子之間轉身，跑向一個斜坡，拚命爬過倒下的樹所形成的障礙物。（那時在巴都桑每一週都有戰鬥），穿過一個籬笆進入一片玉蜀黍地，那兒一個受驚的男孩把一個棍子擲向他，他跑到一條小路，立刻跑進幾個吃驚的男人的臂懷中。他剛好還有餘氣說出『多雷明！多雷明！』他記得自己被半拉半拖到山坡頂端，而在一個有棕櫚樹和水果樹的廣大圍地中，再被拖向一個大塊頭的人，他身體結實，坐在一張椅子，四周是表現出最大騷動和興奮的人群。他在泥濘和衣服之中摸索出戒指，發覺自己忽然仰臥著，懷疑是誰把他擊倒。他們已經讓他走——你不知道嗎？——但他不能站立。在斜坡腳下有零亂的射擊，而在居留地屋頂的上面有一陣沉悶的驚奇吼叫。但他安全了。多雷明的人正在堵住大門，並且正把水灌進他的喉嚨；多雷明的年老妻子，一本正經，並且表示同情，正在對她的女孩發佈命令。『這老婦人，』他柔和地說，『叫得很厲害，好像我是她自己的兒子。他們把我放進一張巨大的床——她的華麗之床——她跑進跑出，擦著眼睛，拍我的背部。我一定是一個令人可憐的東西。我只是躺在那兒，像一塊圓木，不知躺了多久。』

「他似乎很喜歡多雷明的老妻子。她也對他有一種母性|愛。她有一個圓形、棕黃和柔軟的面孔，呈現很多美好的皺紋，又有大而亮紅的嘴唇（她專心地咬著檳榔），還有歪扭而仁慈的眼睛眨動著。她不斷在動著，忙碌地責備著和不停地命令著一群年輕女人，她們有明亮棕色臉孔和嚴肅的大眼睛，是她的女兒，她的僕人，她的女奴。你知道在這些家人之中是什麼情況：通常是不可能分辨出不同的。她外表顯得很粗陋，甚至她寬大的外衣，前面飾有寶石釦子，也給人一種小家氣的印象。黑色的赤腳套著中國製的草鞋。我自己曾看到她跑來跑去，極為濃密的灰長髮垂在肩膀四周。她說著又平常又犀利的語言，出生高貴家庭，行為怪異和獨斷。午後她會坐在一張很寬大的安樂椅中，面對她丈夫，不斷望過牆上的一個大開口，從這個開口可以清楚地看到居留地和河流的景色。