21
不過，這時候梅西眼中的眼白也小不到哪裡去，至少，她現在因為第一次感到怒氣爆發，從來沒有和仇敵這樣正面相對，感覺自己抬頭看的氣勢也相當嚴峻，不比別人低頭看著她的時候差。「很好，他對妳可是很和善，真的，所以我才喜歡他。他說了一些事，是美好的事，真的，真的！」她幾乎想採取暴力，讓她母親真正了解這一點，雖然她現在心中湧起狂熱，但這其實只是一部分，她同時也感到恐懼、痛苦，似乎看到不祥的預兆，也提前長大了不少，只因她不知道她母親失去了女兒的忠誠，往後的人生會有何影響。在那一瞬間，梅西可以說清楚而完整看到了：瘋狂、孤獨、毀敗、黑暗，以及死亡。「自從那一天，我經常想起他，我希望是和他在一起，和他在一起……」然後她激動的情緒讓她無法再說下去，身為子女的盼望，那口氣也消失了。
克勞德爵士又燃起興趣了，「她大概覺得這麼做不太好吧。妳這節儉的小傢伙！妳想她那時手裡拿了多少錢？」
愛達聽完之後毫無反應，反常的沉默維持了好長一段時間，讓她的女兒都忍不住好奇接下來會發生什麼事，但還是完全感受到她展現慷慨的所有症狀一一消失。高不可攀的她陰森地逼近梅西，只是黑暗又麻木不仁。她的怒氣一如往常，總是源源不絕、變化多端，這是她的憤怒法則，但最讓梅西意想不到的是眼前發生的事：在夏日暮光之下，她的怒氣漸漸融化成同情，過了一會兒，這股同情譜成一段節奏，她的皮包又發出一聲喀喀響，強調重音。她將剛剛拿出來的東西又放回去了，「妳這孩子真是惹人厭，讓人失望的可憐蟲。」她喃喃說著，然後就轉過身，拉著裙擺匆匆走向草坪另一端。
「她走了。」
「他！那個倫敦最可惡的渾蛋！」夫人又顯得高高在上了，在逐漸低垂的暮色中，她雙眼中的眼白特別大。
但愛達逼著她要說出來：「妳希望什麼，小討厭鬼？」
不過他們還是沒有分開，兩人一起站在星光下，抽著菸。終於，克勞德爵士說出口：「我自由了，我自由了。」
他還是一副沒聽見的樣子，顯然已經陷入沉思，他心裡擾動不安的緣故；然後過了一會兒，他又開口說話，好像他方才什麼話也沒說一樣：「我自由了，我自由了。」
她抬頭看著他，幾個小時前，她就是在這裡抬頭看著她母親，「你自由了，你自由了。」
此時克勞德爵士正看著一個黑髮的年輕女人，穿著紅色洋裝，臂彎裡捧著一隻小梗犬；她正走在往餐廳的路上，與他們擦身而過，留下一陣強烈的香味，在這滿室喧嘩中，和熱騰騰的食物香味混合在一起。他變得比較嚴肅了，仍然停下腳步說話：「原來，原來。」其他人擦過他們身邊前進，但他還沒有認真到沒注意到旁人。「她還有說什麼其他的嗎？」
她女兒的臉漲得通紅：「我以為妳喜歡他。」
「可能是錢，她從皮包裡拿出來的，然後又放回去了。」
儘管如此，她猜想，夫人伸手到背後層層衣服遮蔽住的地方拿出來的小東西，真面目或許就是她的皮包，這樣的懷疑馬上讓小女孩的眼睛謹慎望向遠方，而且這樣東西又影響了梅西在這一小時內的樂觀，她穩重自持的交際手腕讓這ｈｅtｕｂoｏｋ.ｃｏｍ.coｍ小東西吹皺了表面，讓她忘記了，如果她不保持愚笨的樣子就不會安全。簡單說，她就是忘記了要保持警戒，反而一時衝動想要迎合夫人真正的想望，讓夫人知道自己非常了解她想要什麼。她不用看也知道夫人按下一個小釦子；即使不想但還是聽見了一聲尖銳的喀喀聲，表示夫人已經從皮包裡拿出某樣東西，然後把皮包關上。那樣東西是什麼，她倒是沒看見；那樣東西不是很大，夫人手指一彎就能輕鬆抓住。要是說到一心多用，梅西對這門藝術可是一點都不陌生，於是在這一刻，她可以說出舌尖上想說的話，同時想著她母親手掌裡的東西，猜測那是一枚一鎊金幣或是一枚先令。她一開口說話，不用幾秒，就知道這個問題可以解決了：她發表這一席小小演講，傻傻觀察著，在這樣的情況下，即使像愛達這樣自視甚高的人也得仔細思量。她全部都看在眼裡，她接下來就感覺到了，她說話的聲音讓她的同伴眼神一變，氣氛似乎馬上就顯現出轉變了。
梅西心裡還記著自己的想像畫面，於是就說了：「我想她本來要拿東西給我。」
梅西不喜歡這樣，這幾乎就像她已經在晚餐上，要和一個友善的鄰居互相說笑話逗樂對方。「也可能是一鎊金幣。」
「在多佛等著妳的人是他，是他會帶著妳，我是說去南非的事。」梅西說完之後又是一陣沉默。
「她走了？」
「『我』說的？」愛達慢慢站起來，眼睛仍然看著女兒，原本在皮包裡忙著的手又收回身側，隱藏在她裙擺的皺摺中，手臂顯得有些僵硬。「我說妳是個不可多得的笨蛋，我可不會讓妳把話硬塞進我嘴裡，當是我說的！」這可不僅僅是反駁，更像是一口咬定梅西說謊。梅西當下只覺得一切都猛然停止轉動，兩人的交談也立刻就終止了。接下來這句話馬上就證明了她的想法：「妳跟我提他，是想做什麼？」
「我們明天去法國。」他好像沒聽見她的話，依然故我地說。
但她仍然跟著他的話說，「我們明天去法國。」
「沒錯，我不會弄錯的！」梅西相信自己可以保證，「因為那裡的天氣。」
克勞德爵士把頭往後甩，「妳是說很少嗎？六便士？」
這些日子以來，法蘭芝小姐沒有接受過這麼大的喜樂，兩人就這樣懷著這股明亮而豐厚的情緒，輕飄飄地飄到了晚餐地點；不過在他們抵達餐廳之前，因為這位年輕少女是第一次參與這麼正式的晚餐，開心的心情讓她覺得自己應該說些符合社交場合的話：「她要去南非。」他聽了便猛然停下腳步。
「咦？就是我們在花園遇到妳的時候，妳叫我跟他去旁邊坐啊。他就是那樣告訴我的。」
「什麼樣的東西？」
愛達好像說了些什麼，但梅西顯然沒聽見，還有一些是梅西聽到的，但或許愛達根本沒說。「我只有妳了，但我也還承受得了。妳父親希望妳死掉，親愛的，妳父親就是這麼希望的，妳得習慣這點，就像我也已經習慣了，我是說，習慣他希望我死掉。不管怎麼樣，妳自己也看到了，我對克勞德爵士有多好，但是他也一樣希望我死掉，我知道如果還要為了妳的事情跟他們爭下去，我一定活不成的！」愛達雄辯滔滔的本領就有這樣的特ｗｗｗ.hｅtuｂook.coｍ•ｃｏｍ色，總是起了很多話頭，卻接不上幾個，然後她對這個話題也只是輕描淡寫一下就不說了，接著又繼續說，她對自己的丈夫有多好，就像天使一樣，最好的證據就是他奪走了她的女兒，但她也沒有因此大大羞辱他。她說這樣的話，彷彿他已經踮著腳尖退場了，因為他已經沒有資格繼續待在那樣受到崇拜的位置上。「妳永遠也不會知道，我為了妳吃了多少苦，永遠、永遠、永遠不會。我幫妳擋掉了一切，我一直都是這樣保護妳，不過我敢說妳知道一些事情，如果我有做過這些事，我是說如果我知道有這些事，我就會……算了，沒關係！反正妳也已經夠大了，應該知道有很多事情我不會告訴妳，但我其實大可說出來，不過我告訴妳，這樣對我也有好處，這輩子總該有一次可以說出心聲。我不會提起妳父親那個無恥的妻子，這樣妳就應該大概知道，我這次是真的要放過你們了。我說『你們』，說的就是妳那些寶貴的朋友和幫助妳的人。妳應該為我的寬宏大量說句公道話，我是體諒妳，在這最後才沒有提起妳的繼父，有一、兩件事情我真的應該說的，這樣相較之下，和他對我的每句誹謗比起來，我就像純金般耀眼。如果妳連這點公道也不給，那妳對我就太不公平了！」
梅西看著衣服上的髒污，聽她母親說話，有些時候可以低頭看著什麼，甚至是這麼骯髒的東西，對她來說也是一種解脫。她每一次和母親會面，她的每一次苦難，隨著年紀增長，似乎總是有種揮之不去、難耐的冗長感；但奇怪的是，這幾分鐘裡，母親的口氣是如此溫柔，如此和善地想終止兩人的關係，她卻覺得這次比以往講得都久。因為她的焦慮才讓這些談話感覺這麼久，她總是害怕母親會突然拉著她。時不時就要判斷這段話的走向，因為夫人最出名的就是換話題速度很快。梅西屏著呼吸，配合著母親玩弄自己的手段，她只想安穩度過這段時間，但是她的不耐煩馬上讓整個情況慢慢打起轉來。
到了這個時候，梅西真的很想表現出自己對母親有多麼公道，所以她突然有了靈感。她們這次見面最大的影響就是確認了她自己即將和克勞德爵士離開，遠比她曾經夢想過的任何事情都要豐富美滿，而眼前的一切，在在都顯示了，只要她伸出小手一次溫柔的碰觸，就能完成這件好事，讓夫人立刻就能夠趾高氣昂出發，明天就能航行在廣闊的海洋上；尤其有時候夫人的雙手又會放開她的手，就像是刻意為之的策略，更加確定了梅西的判斷。這對善變的手，其中一隻顯然已經很不耐煩了，笨拙摸到衣服後方深處摸索，現在又抓著一樣小東西出現了。小女孩在這樣的關係中已經訓練有素，她從小就知道要注意大人手部的動作，現在夫人的手這樣行動，當然值得注意，那隻手抓著的東西可能裝了什麼？梅西腦中亮出許多猜想，其中她還想起了自己雙手曾經捧著滿滿的金幣，蘇珊．艾許如何、怎樣都不相信畢爾太太把那些錢送還給了大方的女伯爵，「她不可能啦，她太不老實了，又太貪心！」
愛達回想著那一天，終於好像突然接起了斷掉的思緒，「他到底說了什麼？」
愛達這次來訪，接下來的時間https://www.hetubook.com.com大部分都在解釋，而內容非常不得了。她從來沒有這麼投入哪段對話，但這次解釋起來卻是滔滔不絕；夏日薄暮逐漸籠罩花園，她把女兒留在花園裡談話，同時安撫著女兒的情緒，讓她慢慢透露出自己想如何安排事情的心思。她不僅僅是解釋而已，幾乎是徹底反轉了自己在她女兒心中的形象，梅西只希望她可以不要這樣一直喋喋不休，在梅西的人生中，這次真的是她母親對她說最多話的一次。光這一次就能表現出她的慷慨大方和高尚美德，不必再多做什麼，就能讓小女孩感覺到，自己最好聽懂她的話，就能趕快結束，只要表現出自己理解了她這樣主張有多麼合理。她們兩人坐在一起，母親戴著手套的手有時候會親切地落在小女孩的手上，有時會幫她調整一下醜醜的緞帶，或是拉一拉綁太大束的頭髮；梅西也感覺到夫人的動作，心裡覺得很驚奇，所以經常眨著眼，希望雙眼不要洩漏了這股情緒。
這一次，他聽見了，他一臉嚴肅，穿過黑暗盯著她看，但他沒再多說什麼，只是稍微彎下身把她拉進自己懷裡，就這樣輕輕抱著她一下，然後親吻她道晚安；接著他默默推了她一把，讓她上樓去找艾許小姐，就再度轉身面對黑色船桅和紅色燈光。梅西跑上樓，彷彿法國就在樓頂。
「或甚至是，」克勞德爵士又說，「是一張十磅紙鈔。」梅西臉紅了，因為突然發現自己可能失去了什麼，而他接下來的話，讓這樣的想像又更加真實：「緊緊捲成一個小球，妳知道吧，她都是這樣處理紙鈔的，好像當成烫頭髮用的捲髮紙！」梅西的臉更紅了，因為她覺得這個說法非常可靠，而且又重新認知到他有多聰明，她知道他畢竟比自己還更了解媽媽，了解到無法計量的地步。她跟媽媽一起住了這麼多次，卻都沒有發現她用什麼當捲髮紙，也完全沒有幫她處理過紙鈔。無論如何，那個捲得緊緊的小球都已經永遠從她身邊滾走了，就像愛達跟她說話的時候，總是拋出很多小球，但她都接不到。
聽到這裡，他又和梅西四目相對，眼神更認真了，但他只是重複說著：「原來，原來。」
目前為止就梅西看起來，或至少是可以想像的，只要在夫人心中，她完全一副什麼都不知道的樣子，絕對是世界上最愚昧的小孩，那就夠了。梅西反覆想著這一點，她讓自己處在這樣尷尬的境況，既無法優雅退下，也不能說些聰明話打破僵局：身為子女，對父母都有一份迷信，就像一個光亮的盤子，即使多次的傷害打擊已經讓這個盤子分崩離析，她仍然裹著輕率的破布，盡自己最大的努力撐著最後一小塊玻璃三角碎片。如果克勞德爵士或威克斯太太都不在，或許倒是可惜了：這個場景頗有自我的特色，非常值得一看，特別在這個時刻，愛達終於透露出自己的想法，她確實認為自己飽受折磨的女兒若是和克勞德爵士待在一起，總比交到她骯髒的手上好。不管是她的承認自白也好，或是反駁曲解，總之她說的已經夠多了，話中混合了恐懼，因為她害怕梅西的想法（但她也不可能知道），再加上她自私的天性和作風野蠻的習慣，都讓她的話更加有力。這樣的習慣讓她現在展現出的優點更突出，說得更仔細一點和圖書，她來到福克斯通竟不是為了來大鬧一場；她不是來打人、不是來敲門理論，甚至也沒說什麼難聽的話。她來這裡，最糟的也只是她偶爾會忘記自己正在說什麼，沉默而嫌惡地按著梅西身上的衣服，心想畢爾太太家那個低俗的女傭居然這麼輕率，讓法蘭芝小姐穿這種東西。她控制著自己說出口的評論，甚至不讓自己說出那些她應該探頭進教室說的慰問，就像威克斯太太認為她沒有做到的那樣。
之後，兩人沒再多說什麼，只是一起往屋內移動，走到門廊時，突然興起想放鬆一下的念頭，於是又恢復活潑的本性，逗樂他的繼女：「請問法蘭芝小姐是否願意賞光搭著在下的手呢？」
此時梅西感到相當驚愕，她想，如果母親聽到她提起上尉，反應中沒有一絲歡欣的話，那她就要等上很久才能看到母親高興的樣子了。母親看著她的樣子，就像當著她的面把門甩上一樣，讓她想起曾經在葛老爾街上的學院聽過某堂課，教室裡放了一整排奇怪的玻璃瓶罐，還瀰漫著惡臭，其中有一個大罐子，裡頭原本漂亮的黃色物體，結果卻變成了漂亮的黑色。那個時候，她覺得那個講課的老師很可憐，但現在她覺得自己更可憐。她聽見媽媽此時回話的方式，喔，世界上沒有比這更難忍的劇痛了：「上尉？哪個上尉？」
「那天上尉也是這樣跟我說的，媽媽，我想妳聽了他怎麼說妳，一定會覺得很高興。」
「喔，可以，我已經上上下下七次了。」她顯然非常樂意再來第八次。
梅西想了想，「我沒看到，東西很小。」
她仍然贊同地重複他的話：「你自由了，你自由了。」
「我真的是好人，我好得讓人抓狂，好得有罪，但是這些對妳都不再有意義了。如果我不再跟他爭、跟妳爭，畢竟妳就是我們之間最大的麻煩，但這是有原因的，總有一天妳會了解，了解到悔不當初……我希望妳總有一天會知道，失去母親就是這麼回事。我的病很不樂觀，但妳千萬別問我這件事。如果我不離開這裡，醫生也無法擔保會有什麼後果，他發現我生來就有這種疾病，整個人都嚇呆了，他說我會得到這種病，因為我生來就是要受苦的。我想可能會去南非，但這不關妳的事。妳必須自己選擇，如果妳根本已經準備好要拋棄我，就不能問我任何問題，我不會告訴妳的，妳得自己找答案。人家都說南非很好，如果我真的去了，一定會好好體驗一下。總之若不是這個，就是另一個了，如果他帶妳走，妳知道，他就真的帶妳走囉。這已經是我最後一次爭取妳，我再也不能跟著妳到任何地方，我終於得為了自己而活，趁現在我還有一點自我的時候還來得及。我病得非常、非常厲害；我好累、好累了；我的決心也非常、非常堅定。好了，妳都知道了，自己盡量考慮吧，妳的衣服太髒了，但我這次來就是準備犧牲自己。」
「有啊，還說了很多。」
她消失之後，梅西又一屁股坐在長凳上，有好一會兒，在空蕩蕩的花園裡，暮色逐漸深沉，呆坐著，盯著母親匆忙離去之後還留下的殘影，只是那已經不再是她的母親了，最奇怪的是，或許已經變成她的父親，那個希望她死掉的父親，這句宣告仍在空氣中縈繞。這個身影非常模糊，沒有清楚的形體，一直面對著她、籠和圖書罩著她，但她何需探究這縷影像是不是代表了真實呢？反正如同法蘭芝先生自己所言，他也要離開了，跟著女伯爵到美國去，甚至只是去斯帕，都一樣。突然，這個問題得到了歡樂的解答，從旅館裡傳出了一聲銅鑼的巨響，同時她看到克勞德爵士從燈火通明的寬闊門口走出來找她。她走向他，他也迎上前，兩人在草坪上碰面；她就這樣和他安靜站在草坪上好一會兒，就好像方才她和母親也是這樣站著。
梅西的聲音抖得很厲害，但她還是成功說出口了：「就是妳說的啊，媽媽，妳是個大好人。」
「南非？」有一下子，他的臉看起來就像整個人想跳起來一樣，接下來則是一股極度的歡欣在他體內翻騰洶湧：「她這麼說嗎？」
克勞德爵士又伸出手臂讓梅西勾著，等到她坐在桌前的時候，她已經完全接受自己的命運，知道自己究竟失去了多少，但是她身邊的一切：擁擠的房間、過分盛裝的宴會、餐點的滋味，以及人們的誇張行為，這些都讓她感受到生命的愉悅。晚餐過後，她和她的朋友去抽菸（她覺得自己的行為就像這樣），兩人站在門廊上，像是露臺一樣的地方，許多人在這裡抽雪茄，黑暗中看得見點點紅光，而在歡愉的星光下，淑女身上的洋裝顯得特別輕盈，這如詩的景象幾乎讓人如癡如醉。兩人雖然有交談，但話很少，而她有些吃驚，他居然沒有再繼續問她母親還說了什麼；不過她也不必再多說，現在一切的感覺都很好，聽起來也很好，沒有必要再說什麼。兩人抽著菸，一根接一根，而她繼父的沉默讓她感覺貼心。終於，他開口了：「我們轉個彎再走一段吧，不過妳很快就要上床睡覺了。妳知道，我們要建立規矩才行！」他們轉彎走回花園，延著燈光黯淡的小徑，可以看到外頭黑色的船桅和船上的紅燈，聽見大呼小叫的聲音，顯然是要為快樂的異國旅行準備；兩人這次延長隨意散步的時間，並未特別聊起什麼，再一次建立了漂亮的規矩。但最後他還是說話了，他又劃亮一根火柴點菸，然後把火柴丟到一旁時說：「我得再去走一走，我現在心情很煩躁，得走一走讓自己平靜下來。」她同意了，就像她同意所有的事情；他繼續說：「妳上樓去找艾許小姐，」他們開始這樣稱呼蘇珊，「妳一定要看著她，別讓她調皮搗蛋。妳自己認得路回去嗎？」
喔，如果梅西不好好克制自己的話，她還得靠眨眼掩飾很多事情呢，幸好兩人現在是單獨相處，身邊沒有克勞德爵士、威克斯太太，或甚至是畢爾太太，否則他們就會發現自己輕率眼神中的祕密。雖然夫人說了很多也說了很久，但內容卻沒有清楚的細節，所以聽了也不覺疲累，她談起自己的處境，目前聽起來可以說敘述性很強，卻充滿了不合理的事實，簡直一塌糊塗，就像水果都已經過熟得發黑了，她卻只是輕輕處理一下，不願意勇敢面對；有些話不是真的經過深思熟慮，但語氣也不是全然不誠懇，她彷彿是直接了當質問，光是她同意放棄自己最珍視的東西，這麼了不起的事情，還需要什麼更好的證據能夠證明她的善良和偉大？她說了這麼多，似乎就是想說這些：「我們之間有些事，就是克勞德爵士和我之間，我也不必說得太深入，妳這小麻煩，說了妳也不會懂。」