15
清晨時分，我聽到有人敲門，敲得咚咚作響。我想是在作夢吧，因為窗外僅有一絲黎明的微光輕輕漂浮在天際，而且鬧鐘的鐘面還亮亮的。我不得不爬起來，這讓我肚子很難受。我快快穿上衣服，躡手躡腳不吵醒貝蒂地走下樓開門，清晨的涼氣讓我全身發抖。門前站著一個戴著棒球帽的老傢伙，微笑看著我，鬍子看起來已經兩天沒刮。
我沒有回話，直接抓著扶手，開始猛烈搖動。一直搖、一直搖，直到扶手落下來。這個沙發可能有二十年都未拆開過。貝蒂那邊的扶手則動都沒動，我過去幫她。
「那妳餓了嗎？」
「喔，我是想也許明天再來弄。」
爐子開始燒著泡咖啡用的水，我快速脫掉衣服，挨著牆就吻起貝蒂，然後兩人朝那一堆墊子直奔過去。做|愛的同時，水沸了，我們的第一個鍋子也就這麼廢了。我趕緊衝到廚房去，她則走進浴室。
「你聽我說，艾迪，你知道我的為人。如果這件事不值一提，我不可能來跟你瞎扯，你也是個明白事理的人。艾迪，你知道，一粒灰塵也可能撼動整個世界……想像一下這道牆就像個阻礙，豎立在你我之間，還有，請想像一個充滿陽光的寬敞空間……你不覺得讓一道可笑的牆阻隔了陽光，就像是對生命的侮辱嗎？只是因為幾塊小磚塊，就使得我們無法達陣得分，這不會讓你不寒而慄嗎？」
「怎樣？時間還不算太晚啊。」
「能。」
我坐著抽菸，一邊等著彭果把剩下的乳酪絲派吃完。除開隔壁電視傳來的幾聲槍響，我還是感受著街道的寧靜無聲。我的心情很好，就像徜徉在夏天的夜晚一般。我接著捲起袖子，嘴啣香菸，一邊放洗碗精讓洗碗槽起泡泡。
貝蒂驚訝地望著我，把一束頭髮夾到耳後。
「看起來真的很不一樣。」我說。
「喔，壁紙怎樣了？」
「完全正確。」
「不行，我沒辦法……」她說。
「了解。小老兄，我真不想淨問你這些小事來霸著你不放……不過我想你知道我的用意，我應該得到你的同意再動手……」
「好……那我去問問貝蒂的意見。你能留下來嗎？」
「巴比，你別生氣。」老傢伙說。
「饒了我吧，小姐。」
「可以呀……」
「那我應該怎麼辦？難道要把它切成一塊一塊的，然後每天吃下一塊嗎？」
「這傢伙為了他媽的床墊，來找我們麻煩嗎？」他繼續吼。
我聽見貝蒂在房裡擦地板的聲音。她一秒鐘都沒停過，甚至一手拿著三明治，另一手還繼續抹地磚。貝蒂臉上的表情，讓我想起在《射馬記》一片中的珍．芳達——當她進入倒楣的第三天，就是這副模樣。但對於貝蒂，我想說的是，這一切應該都是她所追求的吧？不過這只是我的想法而已。麻煩的是，即便貝蒂在擦地板，她腦子裡仍然不停浮現許多念頭。我有時聽見她一個人面無表情自言自語，就走近一點偷聽。內容聽起來，不禁令人頭皮發麻。
她笑臉盈盈走向我，把我連同床單一起抱住。
「如果有空的話，帶一束花給我媽媽，不知道會不會太麻煩？」
「賣牛奶的老闆，是個白子。」我說。
我先用鑿子敲了好幾個看似得以下手的關鍵之處，但事實上，我對這個沙發的機械裝置原理並不很了解，我不清楚某些彈簧的走向到底如何。貝蒂建議把沙發整個翻過來。
過了幾分鐘，我不得不插手。我嘆著氣站起身，撿起剛剛從我耳邊三公分處飛過的鐵鎚的頭，再從貝蒂手中拿過來鐵鎚的柄。
沙發還是不動如山。汗水一點一滴從背部滑下。我只有一個想法，就是把這鬼東西砸爛，通宵達旦把它剁到粉碎。但是貝蒂盯著我，不可能這樣亂搞，我不能讓自己被一張沙發床擊倒。我重新察看一次沙發底部，以手指檢視一個個彈簧。在某一刻，我突然覺得有東西不對勁。我臉色難看地站起身，把沙發上的靠墊都拿開，想仔細審視一番。
除開我們，街上闐靜無聲、空無一人。日光現身，像貓從扶手椅上跳下來一般。老傢伙在金色的光線中點起一截紙菸。
他點頭，轉身回到另一個房間，我繼續洗碗。我大大呼出兩三口氣，讓自己恢復正常，別把碗給洗破了。我很難專心洗碗，呆呆地看著水龍m.hetubook.com.com頭的水嘩啦啦流下，沉浸在這個單純安詳的畫面中，並且時不時洗上一只盤子。我不想因艾迪的提議興奮尖叫，不要馬上讓自己想像太多細節，而把種種想法通通趕出腦袋。我寧願處在一種不明確的薄霧中，腦子放空，沉浸在一種溫和舒緩的感觸裡。很可惜那部西部片的配樂，一聽就讓人反感。我目前的狀態實在值得更優美的背景音樂。
我們兩個都大汗淋漓。坦白講，在這麼搬來搬去後，我覺得兩腿開始發軟。我的體力也許尚未完全恢復到最佳狀態。我滿足地坐在沙發上，環視四周。
「想像一下，一個穿著白色工作服的白子，兩手都拿著一瓶牛奶……」
「嗯，太好了，那我們肯定要來油漆一下。」
「你怎麼猜到的？」
「聽好，房子裡就只有這張床。這太好笑了。妳好好想想。」
「是啊。」我答道：「有什麼問題嗎？」
「沒有其他辦法了。看在老天的份上，妳就別堅持吧……」
但似乎沒人關心這個問題。我們回到屋裡時，大家都一句話不吭，我殿後跟上。必須等到大家在二樓東晃西晃了一會兒後，才有一個人下決心去打開冰箱。只不過冰箱的主人是一個獨居老婦，而且是已經一隻腳踩在棺材裡的可憐蟲，食量跟小鳥一樣。冰箱裡有一小片排骨肉、半罐玉米粒、幾盒過期的原味優格，還有幾片乾麵包。我們也只好將就著吃。艾迪感覺好多了。他早先臉色蒼白、一直皺著額頭，但現在平靜許多。吃了一會兒，他請我遞鹽罐給他，聲音平和，還說幸好天氣不錯。
巴比兩眼骨碌碌轉著，臉歪嘴斜，走向我們。有那麼一秒鐘，我以為我又回到電視機前，繼續盯著那部恐怖片，除開現在的畫面是立體的，而巴比看起來則百分之百瘋癲。還好他停在床墊前，我這下一清二楚地看到巴比的模樣。真巧，剛好一根路燈就照在他的頭頂上，好像是特效一樣。他臉頰上的淚水，看起來宛如閃電形狀的刺青。我聽得不是很清楚，但我相信他正在用小兔子的聲音跟床墊講話。老傢伙看著天空，抽了最後一口菸，慢慢吐出來。
下午近晚，我終於能坐在椅子上歇一下。一股可怕的漂白水味道充斥。味道這麼濃重，讓我懷疑點上一根菸會不會有危險。太陽緩緩西斜，今天天氣這麼棒，我們卻沒在外面蹓躂。我們在屋裡最隱密的角落，追索死者的氣味，賣力掃除乾淨。我們清理所有的壁櫥、牆壁，連碗盤底部也不放過；甚至給予馬桶圈一種高規格注目。我從未想像過我們能進行這樣的大掃除工程。屋裡不再有老婦人的任何遺跡，連一根毛髮都沒有，甚至窗簾上曾經停留過的目光，也一併清乾淨，更別說是一絲呼息的暗影，感覺好像第二度要了老婦人的命。
這真是一個不賴的地方，人行道上樹木林立，很少看見車子在路上，我覺得好像有幾世紀沒敞開胸懷好好呼吸了，走著走著就笑了起來。買完東西一回到家，我就把一個很大的乳酪絲派送進烤箱。艾迪已經洗完澡、刮過鬍子、吹好頭髮。我還買了三公斤乳酪，以及一個也是超大尺寸的蘋果派。用餐完畢，我收拾善後，去廚房洗碗。女孩們說想看一部電視上的西部片，不過我或許已經看過一百遍了。這倒沒有讓我覺得有多糟，因為精神恢復得差不多了。
從他臉上就可以看出他真的鬆了一口氣。隨之而來的是一段小小的靜默，但大家心裡都甜甜的，如同夾心餅乾中間那層奶油。
「對呀。」
「隨便猜的。」
「好了，讓我來。妳會傷到自己的。」
我們把所有墊子都搬到臥室中去。我發誓明天要做的第一件事，就是去買床墊——我以我的腦袋作擔保來起誓。我們都累了，默默鋪著床，當床單像降落傘般往下墜、攪動房間裡的空氣時，四周連一粒灰塵的影子都沒有。我們就這麼睡在枕頭上，完全不會有吃到細菌的危險。
巴比筋疲力盡，髮絲黏在前額上，就好像剛剛把頭整個浸在水盆裡一樣。我們慢慢領著他走去垃圾車，把他安置在駕駛座上。他向我要一根菸，我遞給他一包。和圖書這一包是加了濾嘴的，他開始嘲笑我，還是一副恍神夢遊的樣子。
「妳沒辦法怎樣？」
「嗯——我們不收這種東西。甚至不想聽到床墊這兩個字。」
「妳現在在幹嘛？妳要立刻就動手嗎！？」
她沒有給我時間解釋說今晚放過沙發一馬才是明智之舉。我晾在起居室中間，手裡拿著床單，她已經伸手到洗碗槽下面翻找。
他們在晚上就啟程離開。我喝著最後一罐啤酒，貝蒂在起居間裡走來走去，一邊瞇著眼睛看來看去。讓我很想笑出來。
「我們把沙發整個拆開來睡，就會睡個好覺。」
「我不知道您該怎麼處理。反正那是您的床墊，不是嗎？」
把床墊搬到街上去這件事，讓我忙得暈頭轉向。走下樓梯這一段，就整得我滿頭汗。我看到它會碰到天花板上的燈，於是就卡在那兒好一會兒，然後費盡九牛二虎之力才得以避免災難。我把床墊橫擺在垃圾桶之上，上樓繼續擦擦洗洗，把兩三支拖把擰乾。幹完這些活兒，一屁股坐下休息時，我一點兒也不感到慚愧，真是他媽的受夠了這一整天的折磨——百分之百打從心底受夠了。只不過貝蒂堅持要立刻知道結果，一點都不能等——現在立刻打電話到底對妳有什麼天大的好處？她反問我，可是幹嘛要等呢？
「好吧。」我說：「從哪裡開始呢？」
「我覺得藍色很棒，有一種寧靜的感覺。」
他沒頭沒腦就這樣說上一堆，尤其我還睡眼惺忪。首先，誰是巴比？當我正要來問上一問的時候，駕駛垃圾車的另一個傢伙，把身子探出車窗外，從人行道另一頭吼過來：「嘿，怎樣了嗎？有誰跟你過不去？」
「請放心，我不是笨手笨腳的蠢蛋。」
「嘿，這是搞雞|奸的人抽的菸！」
「對對，我也沒說是妳的錯……但我真的不想在大半夜找醫院，尤其人生地不熟又沒車，而且累得半死，還擔心受怕的——如果我們兩個之中有誰流血不止的話。妳最好站遠一點比較好。」
「好啦，不過你們動作要輕一點。」
「我想我看到洗碗槽下有一個工具箱。」她說：「沒錯，好像有……」
「我理解這讓你很不便。」他接著說：「換做我是你，我也會很煩。沒什麼工作比清掉一張床墊更討厭的了。但是在巴比發生事情後，我們就不再處理床墊了。更不用說這床墊長得完全一模一樣，灰底加上一道道條紋，我好像又看見巴比費勁把這床墊搬進垃圾車內，然後過了五分鐘，他的一隻手就被扯掉了。您能想像這個畫面嗎？」
只不過什麼事都沒發生，沙發連一毫米都沒動。我又連番踹了幾次踏板，或是以整個人的重量蹬上去，但都沒用。我無法把那他媽的床給變出來，當貝蒂抱著床單出現，我汗流浹背。
「你希望貝蒂跟我留在這裡經營鋼琴生意……」我接下話頭。
「還有一件事，想請你們幫忙。」艾迪繼續說道。
「你好啊，是我們啦……你們到家好一會兒了吧？」
「我們在大掃除，還把兩三樣家具換了位置。」
當巴比大發雷霆，把床墊斬成碎片之時，老傢伙都眼望他處。人行道沓無人跡，有部分還黑濛濛，有部分則映著日光。我感覺我們在等待著什麼發生。
她搖著頭，退到門邊。
「我好喜歡這個地方。我打賭明天是晴天。妳不相信嗎？啊，我累到都屁股痛了。」
「壁紙沒怎樣。但你想想，如果我們趁這個機會把它換掉，換成感覺比較愉快的花樣，比如說藍底的什麼東西，你覺得怎樣？藍色不錯吧？」
我看著他身後那台垃圾車慢慢地在轉彎，車頂上的旋轉警示燈散放著橘色燈光。我走近他。
一陣子過後，我們來到床邊。我正要把床罩給掀起來，她阻止了我。
她臉色詭異地盯著床。有時候，她會有這種好像全然失了魂的神色，簡直換了個人，我幾乎認不出來。她的某些態度常讓我很驚訝，不過我並沒有去傷腦筋。女孩們的行徑常叫我困惑，我也已經習慣了。我習慣了自己無法完全了解她們的事實。我經常不動聲色在旁邊觀察著，然後一會兒過後，就發現她們在弄著什麼奇怪的事情，完全讓人摸不著頭腦，而且鬼點子還真多。這種時候，你只能杵在一旁，就像在一條斷了橋的河流前停下腳步的傢伙，有點不知所以地朝空中扔石子，之和*圖*書後原路返回。
隔天早上，我比貝蒂先醒來。我悄悄起床，出門去買可頌麵包。天氣真好，我真不敢相信自己的眼睛。我順便去採購一些吃的、用的。我提了一袋東西，悠閒走回家。經過店面門口，我撿起塞在門邊的郵件，就是一些傳單、折價券。彎下身子時，我注意到櫥窗玻璃上佈滿灰塵，我腦子裡多了一項待清理的物品。
「也許必須吵醒隔壁鄰居了。」我說：「我需要用到焊槍！」
巴比嗚咽哭泣，從床墊中抽出義肢。老傢伙踩扁菸蒂。可憐的巴比兩腳有點踉蹌，但抬頭挺胸、神色昂然。太陽翩然升起。巴比再度大吼一聲，但這次瞄準較低的位置，約莫與肚子同高，他的義肢像枚砲彈般轟進床墊。床墊因此折成兩半。巴比乘勝追擊，讓開了點距離，瞄準頂端。想必床墊的質料有點鬆脆，一坑一窪爆裂開來，發出如同被割喉宰殺的豬隻叫聲。
「就是他，他是巴比。」老傢伙出聲。
「當然。這裡就是你們的家。」
「當然可以啊。」
當我掛上電話，貝蒂看著我，臉上浮現天使般的微笑。我相信我在她眼裡看到了一絲閃光，其年代可以往上追溯至史前穴居時期——當男人一邊流著汗、一邊嘴裡念念有詞，為他的女人搭建一個遮風避雨的處所時，藏在陰影中的女人就是這麼微笑著。在某種程度上，一想到我遵守著源自蒙昧時代即存在的某種本能，就覺得頗開心。我感覺自己好像做對了什麼事，把一己小我納入了人類的大河長流之中。更別說那一點敲敲打打的工程又死不了人。而且去逛賣場，如果站在堆放電鑽跟電鋸的架子前，想不碰到特價促銷，在今天來說也真是太難了。你只需要稍微抬起頭，就看到你要的東西，馬上能從貨品琳瑯滿目的層架中脫身。而使用秘訣僅在於，別讓房子的保險絲燒斷即可。
我很清楚，他甚至已經記不得剛剛所發生的事。為了確認真有其事，我還看了床墊一眼。因為這兩個傢伙讓你對現實都起了疑心。在正常的情況下，分辨真不真實都已經是夠難的問題了，現在可別再雪上加霜才好。我的兩隻腳完全冰掉。老傢伙把一桶垃圾倒進車子裡，我回到屋裡悄悄穿上鞋子。貝蒂還在熟睡中。我聽見他們的車子啟動，慢慢開向街的另一頭。我在想我幹嘛穿上鞋子。時間剛過七點，我無事可做，或多或少還感到睏。
我走到桌邊，一手扠腰，喝光一瓶啤酒。然後拿著瓶子，將瓶口朝向貝蒂。
「我一點都不介意。」
當我正細心洗著一只綴有花飾的盤子時，艾迪過來找我。我對他眨眨眼睛。他站在我身後，一手拿杯子，低頭看著雙腳。我開始刷起另一只黏得到處都是的盤子。
巴比的吼叫像一記標槍，擊中我的耳膜。然後我看見他用他那隻真手擎起床墊，就像他擒著誰的咽喉。他瞪視床墊，彷彿這玩意兒毀了他的一生，他一拳又一拳揮去，鉗子手穿進、穿出床墊，一團團小棉絮連番滾落在人行道上。我感覺旋轉警示燈就像隻巨大的蜘蛛，在我們周圍編織起一圈圈蜘蛛網來。
「什麼？」
「我不知道。你覺得呢？」
「很好。明天我會把你們的東西打包送火車貨運。」
房子裡只剩下我們兩個也還不到五分鐘，我似乎仍能聽見艾迪預祝我們好運的聲音，車門也才碰地一聲關上。我在想她是不是在開玩笑。
「喂，鐵鎚會這樣鬆脫，並不是我的錯，我根本沒幹嘛！」
「沒錯，我當場也被嚇到僵住。」
「那，就照你說的做吧，我看不出會有什麼不妥。」
「嗯，還真嚇人。」
「聽著，我不會擔心。」他表明道。
「不用費心啦，真的。」
「我也不會。」
「嘿，我有一個提議，想跟你們兩個說。」他開口道。
「是嗎？」
「嗯？」
「艾迪，隨時歡迎你來。」
她似乎沒聽懂，一副天真無邪的神情，抬抬下巴指了指廚房的方向。
「了解。」
「沒有，並不複雜。這些東西在二十公分左右的高度上都被焊住了，就這樣……」
「反正我只剩下這棟房子了。可是目前我跟莉莎什麼都不缺。直接把房子賣掉恐怕並非上策，畢竟我不會隨便給誰來住在媽媽的房子裡。」
想當然，她沒有回答我的問話。只消看看她的臉，就知道她魂不守舍。不過我繼續問。ｈttｐs://ｍ.hetuｂook•ｃｏｍ•ｃｏｍ
「我看這個沙發應該放在這邊。」她說：「如何？」
這沙發年代久遠，是大戰時期的產品，至少有三噸重。我們先把地毯捲起來，然後一公分一公分慢慢拖動沙發移到房間另一邊，因為它的輪子都已經卡死，而且時間有點晚了，怕製造噪音吵人。其實，只要你跟一個值得你付出一切的女孩生活在一起，就會甘願去做一些也許原本不想碰的事。這是我在移動一個餐具櫥櫃時，腦子裡打轉著的想法，因為這個櫥子只好移到一個不那麼搭的角落了。我做做樣子發發牢騷，但實際上還滿享受這樣的勞動時光。即便我只想上床睡覺，還是可以為了她去搬動兩三樣家具。事實是，為了她，如果知道怎麼做，搬開幾座大山也沒問題。有時我會自問做得是否足夠，很怕答案是否定的。然而，要永遠當個上道的男人並非易事。我們必須承認，女孩們都有點詭異，當她們一頭熱時，也讓人一肚子狗屎。不過我還是經常自問，到底有沒有為她付出足夠的努力。我經常在要關燈睡覺時——當我比她先跳上床去，看著她在浴室的櫃子上拿乳液——會這樣想上一回。總之，如果你這輩子剛好有機會可以達到標準的話，要知道這並不會自然發生，不該隨自己亂搞，要好好努力。
「我們會搞定的，相信我。」
「很久都沒有碰過床墊了。」他跟我說。
「他們應該調整過引擎。」我說。
艾迪下午有段時間都俯在一個裝滿相片的抽屜前，一個人自言自語地整理一些文件。我們打著呵欠，看著他專心的身影，然後打開電視。也不知道站起來多少次去轉頻道了，就這樣一直看到夜色降臨。我跟貝蒂帶著彭果一起去買點東西。
我笑笑坐在床邊，她轉頭出去。我看見窗外有兩三顆星星閃耀，天空應該沒有一片雲。我走到起居間。她正在搖動沙發的扶手，想把它拆下來。她停了一下，對我微笑。
「啊，等一下，我忘了一件事，要問你一下……」
「妳說呢？或許這個鬼東西老早就失靈了。應該等有空時再好好來搞，什麼工具都沒有，怎麼搞……妳聽我說，就今天晚上而已，睡一下又死不了人。艾迪他媽媽又不是死於什麼傳染病。妳不覺得嗎？如何？」
「我知道你很累啦。」她輕聲細語：「我要叫你做的，就是找個地方坐下來，然後交給我來搞定。好嗎？」
「如果有事情行不通，你知道到哪裡來找我。」
「是貝蒂啦。她很想順便打掉一兩面牆……」
「誰？」
她坐在我身邊，兩隻腳收起來，下巴頂著膝蓋，輕輕咬著嘴唇。
「好了，應該差不多了。」老傢伙說：「能不能幫我一下？」
我把電話機擺到面前。整棟房子像一枚嶄新的硬幣般亮晶晶。我撥電話給艾迪。
「是啊。你們那裡還好嗎？」
到了十點，我們已經收拾好桌子、洗完碗。這棟房子剛好座北朝南，採光充足。我搔了搔頭，看著貝蒂。
我們花了一點時間把這件事搞定；儘量以最簡單的方式來處理。很明顯，艾迪送了一份大禮給我們，即便他有自己的說法。
「哇，你真有趣，根本用不到兩分鐘……」
她握著我的手，打著呵欠：「隨口說說而已。我也累得半死……」
「是啊，我就是這麼說的。另外，當我一進到這裡，就很想跟你講樓梯間那個壁紙的問題。你知道，就是印滿花卉圖案的壁紙……」
「好，試一試就知道。」
「儘管說。」
「妳去找床單，」我說：「這個我來搞定。」
「嗯……搞不定嗎？」她說。
儘管艾迪還是用眼角瞄著我們兩個人，就好像我們是他的小孩一般。當他跟我解釋賣鋼琴的流程時，我嘻嘻哈哈為他打開啤酒罐。整體而言，鋼琴買賣聽起來並不會太難。
「你們兩個，沒問題的……」他呢喃道：「你們真的幫了我很大的忙。」
「好吧……」
跟我想的一樣，貝蒂聽了艾迪的提議後，簡直又驚又喜、又叫又跳。只要有新的機會，貝蒂永遠準備出發。她腦子裡老是覺得有什麼好事會在別處等著我們。當我又不知好歹講一些有的沒的，潑她冷水說等著我們的不一定都是好事，她就會嗤之以鼻、對我大笑，惡狠狠瞪我。你怎麼這麼想不通——她質問我——那有什https://m.hetubook.com.com麼意義呢？……我不想鬥嘴，通常會去躺下來等事情過去。
「沒辦法睡在上面啊……我沒辦法。」
「你聽到了嗎？你知道，女孩子們只要一有鬼點子，情況就是這樣。不過我跟你說，那也只是一些沒什麼狗屁用處的隔牆板而已，完全不是你所想的那種大工程，而是敲敲打打就可以搞定的小事。」
我直接走到廚房去，把塑膠袋裡的東西一一放到桌上，要開始忙了！電動磨豆機的聲音吵醒了貝蒂。她站在門框邊打呵欠。
他點了點頭，隨後摟著貝蒂靠上他的肩。
巴比在垃圾車裡動來動去，因為他的頭伸出車窗外，周圍乍現一小團他呼出的空氣所形成的白煙。
「這麼複雜啊？」
「妳知道妳叫我做什麼嗎？現在都幾點了？妳覺得我會現在開始修理這個狗屁東西嗎！？」
我好冷，這才發現自己沒穿鞋。清晨的薄霧一縷縷懸浮著。我的腦袋還在低速檔。巴比這時打開車門，一邊咕咕噥噥，從垃圾車上跳下來。我有點嚇到。他穿著一件厚毛衣，袖子捲起來，其中一隻手臂閃爍著光，末端收成一支大鉗子。這種義肢，屬於鍍鉻金屬做成的便宜貨，完全由社會保險給付，裁切得就像個汽車保險槓一樣。我嚇傻了。老傢伙一腳跨在另一腳之前，端視著手中的紙菸。
十一點左右，我們來到葬禮現場。太陽很豔，天空很藍，我們已經好幾個月沒有享受過這樣的好天氣了，空氣聞起來很清新。我睡了一場好覺，這是等級稍微豪華的車子的好處，我們幾乎能把腿伸直，座椅也很舒服。我並沒有著涼。幾個傢伙喘著氣將棺材下葬時，我人杵在那裡，眼睛半閉，沐浴在日光裡。我想著臉上這一片暖和的光線，不禁自語人跟宇宙只會合而為一。我亂想著這類事情來打發時間，自忖是否該去吃飯了。
「敲敲打打？怎麼可能只是敲敲打打的小事！？把牆打掉，絕對不只是隨便敲兩下就了事的，你們也真愛開玩笑。」
我們一邊看著一部恐怖片，一邊吃東西。幾個從墳墓中鑽出來的傢伙，在大半夜裡跑來跑去，不時鬼叫嚇人。影片快結束時，我呵欠連連，甚至之前就時不時兩三秒鐘失去知覺，當我再度張開眼睛，電視裡繼續鬼打架：他們在一條人煙稀少的街上，逮到一名老婦人，正張著血盆大口，吞吃她的一條腿。他們的眼睛金光閃閃，看著我剥一根香蕉。我們等著所有這些混帳傢伙一一被噴火器燒死，然後上床睡覺。
「……」
「好了，妳高興了吧？」我問道。
「嘿，希望沒有打擾到您？」他說：「是您把那塊床墊放在垃圾桶上的嗎？」
最後，我們把幾個靠墊都鋪到地上去，做成一張床的樣子。看起來很像一盤巨大的義式水餃，醬汁淋成條紋狀。貝蒂靜靜對我眨眼睛，想問問我覺得如何。我知道我們今晚將像小狗一樣睡在墊子上。如果貝蒂滿意，那我完全沒問題。我已經開始感覺像住在自己家裡了，不過一想起我們居然打地鋪度過第一晚，實在很好笑。雖然我們的行徑很驢，但不失詩意，就像在大賣場買到的那種便宜詩集裡會有的描寫一般。這讓我想起十六歲的日子，經常在一些家庭舞會混，抱著一個墊子跟半個女孩，就覺得好幸福。真是猛然就回想起過去曾經走過的路。現在我有一大堆墊子，貝蒂在我眼前脫下衣服。房子外頭，整個小鎮都在沉睡之中。我站在窗邊慢慢抽完最後一根菸。幾輛車靜悄悄開過街上。天空一絲雲都沒有。
「麻煩你了。對了，貝蒂跟我在想，是不是可以把廚房小小粉刷一下？就這幾天……」
「不要！」我低聲怨道。
這一邊的扶手讓我費盡力氣，我必須去弄來一支椅腳當作槓桿撬開它。我聽見貝蒂打開壁櫥的吱嘎聲響，想不出該如何將沙發擺平。我趴在地上，察看沙發下面的狀況。到處都是很粗的彈簧，就像一截截銳利的鐵條；反正整個看起來就像一台危險的機器，正等待一個好時機要來拔斷誰的手臂。我發現在一角有個踏板。我站起身，把沙發四周的空間都清出來，抓住椅背，用力把腳踩在踏板上。
「是喔，我不知道……應該再試看看其他擺法。」
我有點緊張起來，兩隻手還是放在水槽中，眼睛盯著水槽上的磁磚貼面，決定豁出去。