0%

「那是完全可能的，你自己在每個機會中，都會說山丘在動，載我們的火車沒在動。」

「這架機器是做什麼用的呢？」克萊兒問，「是不是用這機器把小鳥兒送到火上？」

「我要笑那堅持說動的是車子，而不是房屋和山丘的人嗎？」

「不是的，那太簡單了。是用它來把火搬到小鳥旁邊。這架巨大的機器，把光亮的火把、灶頭與煙囪，都搬到鳥兒的四周。」

「在我看來是這個樣子，但我無法爲自己解釋這個道理，」艾米爾回答說，「我們動著，但以爲看著別的東西在動，我們愈是跑得快，別的東西似乎也跑得愈快。」

「你們把那圓的地球，那帶了我們穿過天空的火車，當做是靜止著的；而把太陽和巨大的星星（它們和我們的地球相比起來，地球眞是不算什麼）當做是動的。至少，你們是說太陽升起來後，又落下去了，m.hetubook.com.com到了明天又開始繼續走它的路。那巨大的星星在動著，渺小的地球卻靜觀它們的行動。」

「我不懂這話的意思。」

現在輪到艾米爾來說他的所見了。

「你剛才說了什麼？太陽如小圓石那般大？星星不過是粒火花？啊，你還不知道呢！我們且先從地球講起。」

「是的，因爲一個和我們每個人終生相偕的錯誤，並不是那麼容易除去的。」

「我的小朋友，你們眞難以想像得到，艾米爾的觀察，把我們直接引到一個眞理面前，這真理是科學的，但費了許多的氣力，才能使人們接受。這並不是因爲它的困難，而是因爲它時常蒙蔽著大多數人的幻覺。」

「太陽並不很大——最多和一塊小圓石一般大罷了。」約爾說，「星星只不過是一粒粒火花而已，但地球是那麼大而且重！」

「假如人們和圖書的一生都在鐵路上度過，他們從來沒有走出火車，那火車也從來沒有停過，或者增減過速度，那麼他們會堅信樹木和屋子是動著的。排除經過深刻的思索，這種思索不是人人都有的，沒人能具有違反日常經驗的慧眼，哪裡能找出事實的眞相呢？在那些早已深信不疑的人們之中，有一個人站起來這樣說：『你們以爲山和樹是動的，而你們是靜止的。但其實恰恰相反，事實上是我們在動，山丘、房屋和樹木是靜止的。』你們以爲許多人都會同意他嗎？哪有！他們會嘲笑他，因爲每個人都親眼看見，山丘在跑、房屋在移動。我告訴你們，我的孩子們，他們將會嘲笑他的。」

「在我們看來，太陽自然是從天的一邊升起，而在另一邊落下去，並在白天給我們光亮。月亮也是一樣的，星星們亦是如此，它們是在夜裡給我們光亮。和*圖*書」約爾說。

「當你搖手叫我不要出聲時，」他說，「我看到外面的樹木好像在跑。沿著鐵路的樹跑很快；遠處排成一長列的大白楊樹，一面跑一面點著頭，好像在對我們說『再會』。田野在繞圈子、屋子在向後逃跑。但仔細一看，我馬上發現原來是我們在動，其餘東西都沒在動。多麼稀奇啊！你看許多東西在跑著，其實它們都沒在動。」

「我不會！」

「但是，叔父——」克萊兒開始說。

「這裡沒有什麼『但是』。事實上已經做過了。他們做過比嘲笑還要壞的事：他們漸漸發怒得臉也漲紅了。我的小姑娘，你將要第一個笑了。」

「那麼聽下面的故事。我在書上讀到一個怪人，這人在哪裡我可不知道，他那頑固的頭腦，竟不能應用最簡單的方法，得到一個最簡單的結果，他竟用起極怪的方法，使得人人都覺得好笑起來。一天和圖書，他想要燻一隻小鳥，你們以爲他的腦袋裡想出什麼呢？我可以讓你們猜上十次、一百次。但是，不！你們將永遠猜不到。做夢也做不到！他造了一架複雜的機器，機器上有齒輪、滑車、平衡錘；這架機器在動作時，有著許多樣的行動，或前或後，或上或下。彈簧的聲響和齒輪咬合的摩擦聲，足以把我們的耳朵也震聾了。平衡錘墜下時，整屋子都震動了。」

「孩子，你們嘲笑這個古怪的主意了；但是，你們自己也像這個怪人一樣，把那火、灶頭、整個屋子圍著放在燻叉上的小鳥周圍。你們把地球當做小鳥，把有著無數巨大星星的天空當做是屋子了。」

「這眞是太滑稽了！」約爾忍不住說。

「當我們很安適地坐在火車裡，」他的叔父答，「一點都不用我們費力地向前跑，我們除了自己所站的位置與周圍事物的關係外，如何考察我們的動靜https://www.hetubook.com.com呢？我們知道在向前跑，是由於眼見事物的不斷變動，不是由於任何一點疲勞的感覺，因爲我們並沒有移動兩條腿。但是離我們最近的事物，是永遠在我們眼前的，如我們的旅伴、車上設備，始終是在同一個地方。左手邊的鄰人，總是在左邊，在前面的人，總是在前面。這個車內事物的固定性，使我們失掉了自己行動的感覺；而以爲我們自己是固定的，幻想著我們是在向著外部事物相反的方向奔馳，我們在看這些外部事物時，總是在變動。火車一停止，樹木和房屋也就立刻停止了，因爲我們不再有移動的眼光了。一輛被馬拖著的簡單的車子，或一隻被急流沖擊的小艇，在那上面的人們也會產生同樣稀奇的幻覺。任何時候，我們自己慢慢地走動著，我們會或多或少地失去此一感覺，而周圍的事物，實際上是靜止的，看來似乎是在向一個相反的方向移動。」