0%

「我們來這裡幹嘛？」

「我警告過你的。」班傑明說。

班傑明拿著一把長圓鍬走過來，推開男孩，把圓鍬推進去，他試了三次，他們才聽到圓鍬刃卡住木材，接著是棺木裂開的聲音。班傑明把圓鍬拉出來，湯姆拿著兩條兩邊掛著大釣鉤的鐵鍊過來，那是掛生肉的鍊子。鍊子放入墳墓裡時，仁恩想起在肉販店看過。

來了五個騎馬的男人。因為身後跟著月亮，他們看起來像五棵樹，影子在前面伸直。他們戴著大小、形狀都不同的帽子：有圓頂黑禮帽，也有草帽，還有巡夜人的無邊軟帽、大禮帽，以及綁著一條血紅細帶的帽子。中間那個身穿一件黑色長馬袍，胯|下的馬匹看起來好像等得不耐煩似的前後搖擺，焦躁不安地猛扯韁繩。

騎馬人把大衣的領子往後拉了一下，是那個戴紅手套、在歐蘇利文酒吧砍斷酒保手臂的人。他那垂放在馬鞍旁的手上握著一把長槍。

「聽我說，」班傑明發出氣若游絲的聲音：「聽我說。」

班傑明微笑，「一定是誤會了吧。」

「我沒事，你閉嘴。」

「嗯，那你們該學學了。」湯姆再灌一口酒，清清喉嚨開始唱。他的歌聲很高亢，出人意料地好聽。

仁恩只能隱約看到陶利的身影，如一團亂放的土堆。他還躺在樹下，眼睛閉著。仁恩不想置他的朋友於不顧，但自己被拋棄在墓地則更慘。他不再掙扎，他的力氣不見了。班傑明鬆手把他放在地上，又把他帶回馬車上。

眼看陶利的樹越來越遠，仁恩想像他的朋友正在黑暗中呼喚他。他身旁的十字架與墓碑沉默不語。車一轉彎，墓園也跟著消逝，仁恩把臉埋進夾克裡。

墓園中央的墓碑是石板做的，旁邊有一些大理石做的甕和天使，悲傷地俯視著墓碑上的名字，哭泣著。班傑明指向最遠處說：「我在墓碑前放了白石頭做記號，在黑暗中，你們應該還是能找到。」

「納伯先生。」穿馬袍的男人喊道。

「他死了嗎？」

仁恩頓了一下才明白。他從口袋裡拿出那把熊刀，有點擔憂地交給班傑明。班傑明把刀子滑入女人的禮服領子下，一口氣切下整排珍珠釦子。珍珠彈在空中像米粒，散落在草地上，成為月光下的微粒。

青蛙出來了。稍早下過一場雨，現在當馬車穿過黑暗中的沼澤時，四處傳出蛙鳴呱呱，此起彼落。班傑明坐在駕駛座上，腳下擺了一盞燈籠，湯姆坐在他旁邊，陶利和男孩們坐在後面，石子路崎嶇顛簸，他們抓緊著車緣。馬兒費力地拉著他們穿過暗夜，每隔約半哩，牠便停步不走，好像完全放棄了，直到班傑明揮起馬鞭，牠才又繼續前行。

湯姆伸手抓了一具屍體，對仁恩點點頭，一起把它拖到馬車邊緣，屍體很重。仁恩覺得喉嚨底卡著沙塵。湯姆用力將屍體推下車，仁恩眼看著它掉在巡夜人的馬前，把他連人帶馬絆滾落地。

布拉姆和易奇注視著身邊那一堆屍體，兩人如木娃娃般僵滯。湯姆咳了幾聲，從大衣內拿出酒瓶，長飲一大口。喝完後，他抹抹嘴。

大禮帽檢查仁恩的口袋，拿走了熊刀。然後他抱起仁恩和*圖*書，走到雙胞胎旁邊，把他放在兩人中間。雙胞胎從頭到腳趾全沾滿了泥，臉上塗滿爛泥。仁恩這輩子第一次無法分辨他們誰是誰。

「真的嗎？」湯姆說：「那你有什麼好辦法叫他別動不動就勒人脖子？」

「你沒必要打他。」仁恩說。

「他對我們沒有用處。」

現在他們來到教堂的院落，那裡沒有守望臺，沒有鐵門，也沒有鎖。墓園位在一片開放的原野上，除了一排石牆和防止亂走的牛群跑進去的簡陋木攔，毫無防衛。

湯姆已經開始挖了，仁恩看得出來，那是一排新翻的墳墓，總共有四小堆，上面有兩個中等和兩個小的十字架——酒保和他的家人。

班傑明把小刀還給仁恩，「把她的衣服脫下，這禮服至少能夠賣個五塊錢。」他把男孩們留在原地，逕自走向湯姆，兩人開始挖起下一個墓。

仁恩想回答，但是他的肋骨痛到無法開口。他看到班傑明在跟領航人說話，他知道這回他必須編造出一個偉大不凡的故事，才能幫他們脫身。他想像班傑明一字一句吐出，編造著故事。他開始祈禱，好像字句是玫瑰念珠，每重覆一句便獲得更多勇氣和力量，直到撥完整圈念珠。

「你自找的。」班傑明說。

「這些人是誰，你怎麼挖到的，我們全不管；」那男人說：「但是你不准把他們帶走。」

這時班傑明從座位站起，不斷地揮舞馬鞭，那些騎馬的人整頓好後又追了上來，仁恩回頭，看見他們穿過塵土，策馬前進。仁恩的臉頰被樹枝打個正著，耳朵轟隆隆地全是馬車和馬蹄聲。騎士中有兩個拿著手槍，超越了他們，從馬車旁飛奔而過，到了前面的窄路，調頭回轉。

經過河旁的樹林後，接著是寬闊、層層疊疊的原野。木籬笆劃分著每家的田地。附近的房舍偶爾會射出亮光。布拉姆和易奇竊竊私語，偷看著靠在他們旁邊睡覺的陶利。湯姆倚著駕駛座的一邊，臉色蒼白，一副宿醉的樣子。馬車撞到一塊凸起的地面時，他發出痛苦的呻|吟。

他們掉進了一個沼澤，馬車全翻了，沉了一半，輪子毀了，淌著淤泥。布拉姆和易奇站在沼澤邊，守夜人用槍指著他們。湯姆在馬車下輕泣，他的下半身浸在泥沼裡，圓頂黑禮帽和草帽正把他拉出來。

湯姆喝醉了帶著雙胞胎出現之後，總共花了一天一夜才清醒過來。酒醒後，又搖搖晃晃走入山德斯太太的花園，捲起身體在一棵大迷迭香花叢旁躺了幾個小時。當時雙胞胎站在窗前看他，擔心地咬著唇。仁恩看著他們磨破了的鞋子，以及完全不合身、用繩子綁著的外套，他們完全不知道要去哪裡，而仁恩也不想給他們預告。

「是拉丁文的。」易奇說。

班傑明把韁繩綁在樹上，從車上搬下那些粗麻布袋。他對陶利點點頭，「叫醒他。」

更多靴子，帶著爪子的靴子。仁恩想求助，突然感hｔｔps://wwｗ.hetｕbｏok•coｍ•cｏm到有一絲空氣進入口裡，他吸吮著，一口，又一口。

「腿斷了。」

那柄圓鍬在陶利手裡像把玩具鏟。他皺起眉頭。

男人們跨過柵攔，班傑明帶頭。他們一走，仁恩便蹲在馬車旁，假裝在修理某種東西，希望這樣就不必跟他的朋友們作任何解釋，但是他們已經湊上來了。

「小心！」仁恩尖叫。

莎拉，撒姆爾之妻，她是穿著結婚禮服下葬的。禮服不是絲綢，而是硬粗的亞麻布製的，沿著頸部和肩膀繡著粉紅色的花，衣領到手腕處繡著一排珍珠釦子，手上套著一副長手套，是鉤針織的。

班傑明停住馬車，抬頭看著那男人。「我不認識你。」他說。

布拉姆拉著仁恩，好像這樣就可以逼仁恩說出實話，但是仁恩把他推開。

「我們沒聽過那些歌。」

班傑明停下馬車。

班傑明喝了一口，把酒瓶子丟回去。

湯姆在薄霧中現身了。他的肩上扛著那把鐵圓鍬，安靜地走到陶利後面，揮鏟朝陶利的頭部敲下去。陶利僵了一秒，身體抽扭了一下後拖著班傑明一起癱在地上，他的身體重重跌下，撞擊地面時發出打雷般的重響。

「拿去，」湯姆說，把瓶子傳給布拉姆，「唱，你們只要跟著唱滴哩滴哩那部份就好。」

仁恩想狠踢他一腳，「我們哪兒也不去。」

孤兒們沒答聲。

湯姆不斷咒罵雙胞胎，直到他們動手幫忙。仁恩清除石頭時，布拉姆跟易奇輪流挖掘，挖地的工作好像永遠不會結束，他們越挖越深，直到「砰」地一聲，鏟子碰到木頭。仁恩蹲到洞邊，看到淡色的松木棺材遠遠躺在下面，好像頭從毯子裡冒出地面似的，從土裡鑽出一角。

起風了，樹葉在頭上沙沙作響。湯姆一臉痛苦地從車上滑下，手裡拿著燈籠和鏟子。他跨過柵攔，邊走邊在濕露的野草中鏟出路來。雙胞胎從車後爬下來，杵在路旁，來回地瞪著仁恩和那墓園。

「我會唱聖歌。」布拉姆大膽回答。

「等等，」班傑明抬手，「這些人是我的親屬，我僅剩的親人，他們應該跟我的家人葬在一起，而非跟乞丐、無名氏一起被亂葬在荒郊曠野。我打算把他們帶回家安葬，就是這麼簡單。」

「你要跟他留下？你要我把你丟在這？」

布拉姆試著啜了一口酒，做了個痛苦的鬼臉。易奇也喝了一口，立刻咳嗽不已，把喝下的全都吐出來了。但是歌曲唱到和聲處，他們小聲地加入湯姆的歌聲。

「嗯，聖歌對振奮士氣沒啥幫助。〈滴哩滴哩〉這首怎麼樣，或是〈邦妮，我的邦妮〉？」

仁恩望著黑暗中弓著肩膀的湯姆和班傑明，「釣魚。」他答。

班傑明把雙胞胎趕向墓園，「去找記號，」他說：「太陽出來之前我們就得收工。」

湯姆靠過來，「這下子他的頭肯定會比我的更痛。」

馬車轉了彎，輪子噹啷作響，布拉姆和易奇隨之晃來晃去，他們撞到仁恩和圖書旁邊的木板，立即抓緊仁恩，手指掐進他的皮肉裡。

仁恩注視著紅手套在馬鞍上移動，嘴裡嚼著煙草，手指不斷地纏繞著手上的韁繩。

仁恩試著把眼光放在她的禮服上，不敢看她的臉。她的臉很恐怖——皮膚僵硬，像石蠟一樣冰冷，頭髮像稻草。班傑明拿掉吊鉤，空手把她拖到草地上。她的禮服沾著泥土，她那白色的小皮靴像兩棵塗色的樹枝從裙底冒出來。她的嘴唇變紫，微微張開。

「把他推開。」班傑明出口咒罵，湯姆和男孩們趕緊過去把陶利從他腿上推開。

他們把最後一個麻袋抬上車，湯姆用毯子蓋住所有屍體，從手袋裡拿出酒瓶又開始喝了起來。雙胞胎爬上後座，累癱了。班傑明登上駕駛座。

他們快到路口時，一股不安的感覺籠罩上來，仁恩向外傾，看到前方遠處浮現出人影，有旅人朝他們而來。班傑明一一咒一聲挺身坐直，湯姆把另一件毯子蓋在屍體上。

大禮帽扛著仁恩。他的帽緣很寬，是用緞子做的，角落有個黑紅色的污漬，跟陶利在街燈下殺死的那個人所載的帽子一樣，仁恩很肯定，但是這個人比較老，下巴長著鬍鬚。「領航人，」大禮帽說：「我又找到一個。」

「你們不會唱嗎？他們沒教你們怎麼唱歌？」

布拉姆搖搖頭。

「該你報答我們了。」

「還差一點兒，」湯姆說：「是了，行，套住了。」

「抓緊。」湯姆大喊。

他們花了好幾個小時才全部挖完。男孩們腰酸背痛，手指起水泡。班傑明在墓園和馬路之間來回地走，留意著有無任何動靜，每次回來他看起來都更緊張了些，並連聲催促大家加快手腳。

馬還活著。牠的鼻孔噴出急促的呼吸，快速地眨著眼，好像有一群飛蟲試圖侵入。仁恩想起農夫如何親吻牠的鼻子，心中興起了一股罪惡感。領航人重新裝上子彈，裝好後他劈啪蓋上槍匣，用槍抵住母馬的頭，耳朵正下方，砰地一聲開槍。槍聲在沼澤上迴響。

馬車在路上彈跳，撞到一個洞，差點兒把仁恩甩出去。他緊抓著車緣，沒多久又撞上一個洞，布拉姆和易奇飛彈到車邊。仁恩用手指抓住布拉姆的上衣，用胳臂撐住他的重量。就在易奇快從他背後滑下之際，湯姆伸出一隻腳將他鉤住。

仁恩把鏟子推進土裡，用斷肢穩住把柄，鏟起一小把泥土。因為下過雨，泥土又濕又重，但表層則又硬又乾。他儘量不去看那十字架或刻在上面的名字——莎拉，撒姆爾之妻。他想到陶利說的：他躺在墳墓裡的時候，聽得到他們在挖他，他聽得到挖土的聲音。

「把刀子給我。」班傑明說。

「我們來唱首歌。」

班傑明沉下臉，「上車。」

黑暗中他們一群人圍在陶利旁邊，聽著他費力地呼吸。仁恩和雙胞胎使勁把他撐起，靠在一棵樹上。陶利依舊不醒人事，頭靠著樹幹，長袍下露出膝蓋。

「先把那個老的挖出來。」

「現在你們知道了吧。」他說。

仁恩轉向他的朋友，手上拿著那把刀。「我們怎麼辦？」布拉姆低聲地問。「我要回家。」易奇哭著。

兩名騎馬人離開隊伍騎進樹林裡，不一會兒從前頭抄截而來，向仁恩一行人逼近，是紅手套和_圖_書和草帽。他們來到駕駛座旁，近得足以攫住班傑明，他們舉起槍。

「我不挖死人。」陶利說：「不為你，不為任何人。」

馬匹移動著，有好幾秒的時間，四周只聽見牠的呼吸。然後仁恩的腳開始移動，一步一步從馬車旁跑開，跳過木柵，跑向陶利；緊跟其後的是另一雙腳，仁恩聽到他們越來越靠近。班傑明把仁恩抱進臂彎裡，緊緊地抱住。

「他們會把我們殺了嗎？」

「不要跟我說話。」湯姆說。

他們鉤住屍體的腋下，把她拉上來。

「我不要。」易奇小聲地說。

「那陶利呢？」仁恩問。

仁恩看著他的朋友，唱歌讓他們好過一些。但是那首歌迴響在他腦裡，就像個警告。針葉無風，所有的樹好像都停止了動作在聆聽，仁恩抬頭注視駕駛座的班傑明，他垂著肩，沒有跟著唱歌，眼睛盯著前方的十字路口。

仁恩捏了一下陶利的手，他張開眼搖搖晃晃地爬下車，班傑明把一把鏟子推給他。

「我們要去哪裡？」易奇小聲地問。

「拜託，」仁恩說：「我們需要你的幫忙。」

仁恩又捏了一下陶利的手，呼喊他，但陶利毫無反應。他把耳朵靠在陶利嘴巴上聽著，過了一會兒才聽到一點呼吸聲，像風吹過水面，很輕。

墓園傳來一聲大喊，是班傑明在叫仁恩。男孩們嚇了一跳，全跳過柵欄，發現鏟子被丟在一旁，陶利正把班傑明舉在半空中，壓在一棵樹的樹幹上。

「你會拖累我們的。」

馬車走過一座吱吱嘎嘎、似乎永無盡頭的遮篷橋。過了橋後，他們轉向南行，這片鄉間盡是沼澤和溼地。仁恩留意著布拉姆和易奇，他們的表情混雜著一半擔心與一半興奮。他想到他們是如何從聖安東尼走到眼前這一步。他把手伸進口袋，摸到那片繡著他名字的衣領，他無論走到哪兒都帶著它，好像那三個字母可以保護他對抗這個世界。

「沒有他我們永遠也挖不完。」班傑明蹲在草地上，用力扯著頭髮。然後他抬頭看著男孩們，臉上的所有輪廓頓時銳利起來，他把鏟子交到仁恩手上，鏟子的手把因為放在戶外久了，摸起來很粗糙。

馬車下傳來一陣尖叫，是湯姆。他咒罵著拖他出來的人，然後開始低泣發抖。他後來一整夜都那樣嗚咽不停。戴圓頂禮帽的人再度出現。

「放他下來！」仁恩喊叫。

「老天爺。」班傑明掛在嶄新的藍大衣裡，雙腳在半空中晃來晃去，手猛拍著空氣，但陶利就是不放手。

男孩們發抖又帶著嚴重的罪惡感，站在她身邊。易奇跪下開始細聲禱告，布拉姆很快地加入禱告的陣容。我們在天上的父……仁恩轉身走向旁邊的墓，看到地上躺著一個裸體的老人，他的陰|莖像一條軟垂的繩子，他的眼睛睜開，直直地瞪著。

「我正在挖的就是他。」湯姆的腳深陷入穴，氣喘如牛，臉上逐漸恢復血色。

接下來一片安靜，仁恩感到大樹好像過來要抓他，他可以聽到它們在樹皮下吼叫，m.hetubook.com.com張牙舞爪。他試著警告其他人，但是他的喉頭卡住了。他感到自己被抱起，每個動作都像有人用靴子重踩在他身上。

「我的耳朵進水了。」

「套住沒？」班傑明問。

他試著從肩膀處脫下那禮服，但是她的手很僵硬，沒有辦法彎曲，他不斷地威脅布拉姆和易奇，直到他們蹲下幫忙。雙胞胎此刻驚嚇過度，除了遵守命令，什麼也不會做。他們終於把她翻過身，切斷她背後的綁帶，從後面脫下禮服。仁恩沿著縫線割，她底下穿著一件簡單的白襯裙和束腹，背上有顆黑痣，兩個褐色的疤連在一起，像個很小很小的嘴巴。

「你會唱這首。」湯姆說，把酒瓶丟給班傑明。

仁恩一開口，陶利便不再遲疑。他抓緊著鏟子，好像要把它折斷似的，「跟我說挖哪裡就是了。」

他們對著母馬開槍，一槍，兩槍，牠的脖子連中兩槍，腿中了第三槍。母馬左右踉蹌，想穩住自己，但究竟不支倒地。馬車繼續往前，衝過了馬兒，車篷撞到地面破損。仁恩看到班傑明跌下馬車。馬車翻覆，旋轉，地球好像毀了，他們全被甩進深淵裡。仁恩的臉撞上某個東西，背部也被壓住。

他們拉了另一具屍體，頭上飛來一道槍聲，湯姆彎身躲過，開始用腳踢那屍體，終於把它踢下車，但是這次那些男人縱馬躍過屍體，繼續緊追不捨。

班傑明說到比手畫腳，連說帶演，領航人點著頭，專注地聽著，然後他拿起獵槍，用槍托朝著班傑明的臉猛揮過去，班傑明的鼻子噴血，領航人退了一步，好像怕被鮮血濺到；然後他對著圓頂禮帽和草帽說了些什麼，兩人開始毆打班傑明，打到他倒地不支，用手護著臉，哀求他們饒了他。仁恩閉上眼，蓋住耳朵。那些人動手收拾屍體，整理馬匹，把湯姆拉出馬車；但班傑明和湯姆的哀求聲持續不停，一直到仁恩的禱詞都唸完了，他們的哀嚎聲依然迴響在樹林裡。

班傑明的大衣往下滑，陶利施力把它壓在樹上，然後他的手往上，移到班傑明的咽喉。仁恩懸吊在陶利的手臂上，用力想把陶利的手臂往下拉，但是他的手臂就好像樹幹，紋風不動。

「你騙我們。」

紅手套從他站的地方看了仁恩一眼，「把他跟其他的擺在一起。」

仁恩拖著圓鍬，恍惚地走著。十字架下面有一塊石英，他撿起用拇指搓一搓表面，邊緣柔軟，帶著彩虹色的斑點在他手裡閃爍發光，他把它合在手心裡，轉向雙胞胎，「我們趕快挖。」

「好了好了，」湯姆說：「不要這樣，你還有你的好友！」

班傑明帶著男孩走向更遠的一個十字架，「不要整個墳墓都挖，只要見到棺材就行。」

班傑明聳聳肩，無意放下韁繩，然後他突然往前傾，劈啪重重地揮了一下鞭子。「哈！」母馬往前，衝過整排騎馬人。

「那本來應該是你。」領航人說。這時仁恩看到班傑明蜷曲在沼澤邊。他的藍大衣全破了，眼上被劃了一刀，右臉頰好像腫了。

「叫他閉嘴。」領航人說。

仁恩想要掙脫。

「沒有誤會，」戴紅手套的男人指向馬車，戴圓頂黑禮帽和草帽的圍了過來。草帽用槍戳一戳那些袋子後，剔開袋口，莎拉，撒姆爾之妻的臉露了出來。