0%

「你需要三個小鬼把風？」

湯姆又尖叫道，「我的孩子！」

仁恩看著班傑明，他的臉色跟領航人手上的紙一樣白。麥金迪拉開書桌裡的一個抽屜，拿出一把槍，放在桌上，所有的人注視著他把一個盒子裡的子彈倒在手上，開始裝進手槍裡。

辦公室的另一邊有扇俯視工廠樓層的大窗。班傑明拖著身體靠向大窗，把手伸過去檢查每個角落，想找到開口，但找不到。他沉重地垂下手。

「替我們把風的。」班傑明說。

「我要尿尿。」易奇說。

「我為什麼不認識他？」

仁恩看著雙胞胎爭吵，心裡有種抹不掉的感覺：是這兩個雙胞胎的厄運，害他們落入這個地步。他真希望當初湯姆沒有領養他們，他真希望自己從來不曾是他們的朋友。

班傑明牽著仁恩的手，他有一個指甲被拔掉了，仁恩看到他指關節上的瘀青，當他們轉身離開時瘀青變成小黑點。領航人擋在門前，從口袋拿出那張讀過的單子，對半，再對半折起來。

靠近的時候，麥金迪身上的味道聞起來像薄荷。仁恩看到他不只臉上有斑，連脖子甚至手上都有。他的腋下染出兩團汗漬，在漿熨過的襯衫上形成橢圓形。他拉住仁恩，把他的袖子推高，瞪著他的殘肢。仁恩想要抽回，但麥金迪抓得死緊。他觸摸著那傷疤，把它握在手心，不斷地推壓仁恩的骨頭，直到仁恩叫疼。

大禮帽和草帽拿著槍進入，在門口兩邊就位，後面跟著正把皮手套戴上的領航人，然後他撐住門，讓一個穿黃色西裝的人進來。

領航人帶著隊伍穿過女工，繞過一排又一排的作業檯，走上一個由兩人守衛的樓梯；一行人經過時，守衛恭敬地讓開。樓上的走廊鋪著綠花圖樣的長地毯。地毯相當厚，仁恩的鞋底深深地沉陷進去，安靜無聲；他想起孤兒院後面的樹林裡，長在樹枝倒下處的翠綠苔蘚。

那人走進來，好像這樣就可以證明他很偉大似的。他的西裝外套甩在肩上，吊帶緊繃，綁著粉紅絲帶的衣袖推得老高。他幾乎跟約瑟夫神父一樣胖，跟球一樣突出的肚子垂掛在腰際，肚子跟隨著他走過房間，在大書桌後面坐下。他看起來滿臉不快，好像其他人全聚在這裡麻煩他似的。很明顯地，這個房間的每樣東西——牆上的畫、他們腳下的地毯，還有窗戶那邊的工廠——全屬於他，西拉斯．麥金迪。

「看一下，」麥金迪說：「把槍管上寫的字讀出來。」

湯姆的指甲掐進仁恩的手臂。

麥金https://www.hetubook.com.com迪從口袋拿出一塊手絹，擤擤鼻子。「這個故事編得很好。」他說：「現在換我來跟你說一個故事。從前有一隻豬喜歡在糞裡吃睡滾，有一天豬的農夫主人切了牠的喉，清了牠的內臟，把牠的肥屁股煎成培根吃了。故事結束。」

他看見他的朋友。雙胞胎臉上的泥土已經乾了，留下厚厚一層褐色的泥巴硬塊，他們身上到處都是凝固後裂開的泥塊，一直高到手肘處都有。布拉姆的腳被巡夜人的馬鞍絆住，易奇整個人跌到路旁。班傑明慢慢地、小心地下馬，他的衣服破成碎片，臉又紅又腫，看起來簡直像另一個人。

「恭賀升遷！」他大喊，同時把兔唇推向旋轉鋸刀的工作區。他一轉身，兔唇滾動著雙眼又看了班傑明一眼。她咬咬嘴唇，抓了一把鋸屑灑向機器上的血跡，木屑立即變紅，她把它們拂到地上，用腳推到機器旁。

仁恩等著班傑明編出一個更好的故事，一個讓他們脫身的故事。但班傑明只是呆站在那兒，束手無策，他的臉好像更腫了。仁恩知道唯有靠自己孤注一擲了。他走向前，脫下外套蓋在地毯上，用力搓著，努力想擦掉那血漬。他突然察覺到房裡的靜默，轉頭一看，所有的人全都注視著他。

「幸運的男孩。」麥金迪開始喘起氣。他放開仁恩的手，掐掐他的臉頰。

女孩跌坐在地上。工頭用破布把她的手裹起來，扶她出去。不一會兒他重返，大步走向兔唇，把她帶到旋轉鋸刀旁。

「那個是誰？」

「這完全是個誤會。」班傑明說。

「說再見。」麥金迪說。

「是的。」

班傑明好像準備談買賣似地握著雙手，「我的姊姊和她的家人上週死於熱病，鎮裡擔心那種病會傳染，所以沒有告知我們就把他們埋了。我知道之後就把他們全找了出來，好幫他們安排一個基督教的葬禮。」他擠出一個笑容，仁恩看得出他很痛。

領航人跳下馬，把仁恩用力拽下來。過去一小時，仁恩拉緊馬鞍騎在前頭，看著領航人操控著馬韁，感覺到他緊貼在背後，聞著熱氣與皮革的味道。仁恩把傷疤藏在衣袖裡，他的脈搏隨著馬蹄躍動，直到他們抵達北蔭鎮。

班傑明語氣生硬地說：「我沒事。」

他們全跑過去，班傑明小心地檢查他的腳。他才一碰，湯姆就尖叫，於是班傑明要他安靜。他脫掉大衣，撕掉上衣的一塊布，用來纏在湯姆斷掉的腿上。

班傑明的笑容消和-圖-書失了。

「那不少錢啊。一定是幹了些有意思的事才能值那麼多。」

樓梯上的另一組門被推開，門裡是工廠的核心地帶——有一排排的工作機具、機器、材料，和女孩。一盒盒的捕鼠器靠著牆邊堆放著。成堆的木板和鋸木屑積在牆角。女孩們把木材疊在一排旋轉刀上，切斷，疊起，切斷。切下的木塊被拿到另一個走道組裝；有些女孩用黏膠刷子把木塊邊緣塗上膠，有些用老虎鉗把它們夾緊，然後在角落釘上釘子。

班傑明搖頭。

麥金迪放開仁恩，接著拿出一個金懷錶。他打開錶蓋，看看仁恩再看看那錶，然後他雙手抱陷入沉思中，好像沒興趣再跟任何人鬧嘴。班傑明閉上眼睛，其他人等著，感受著房裡的熱氣。

「我們該怎麼辦？」

工廠的工頭是個禿頭、四十幾歲的男人，正沿著一排排的走道走著，吹熄夜班用的燈籠。當他經過仁恩旁邊時，廠房後面突然傳來一聲尖叫，幾個女孩起身急奔過去。一個站在轉輪鋸刀旁的女孩把手放在嘴裡，血沿著她的下巴淌流。

布拉姆上前握住湯姆的手，易奇握住另一隻。教員茫然地看著他們，閉上眼睛，失去了意識。班傑明抓過仁恩的手指，把它們壓在他用布綁住的地方。他要仁恩對綁縛處持續施壓。仁恩緊緊壓住，感覺到湯姆腿上的脈動。

「再見。」他說。

「你老家住哪裡？」

「我不容許這種事在我的鎮裡發生。」麥金迪轉向領航，「他值多少錢？」

走廊盡頭是一道開啟的門。帽男把湯姆抬進去，仁恩跟著。那顯然是間辦公室，一部計算機佔據了角落的大半位置，一堆報表躺在一個堆滿東西的書架旁，中間是一個巨大的木製書桌，桌上佈滿平行交叉的刻痕和污跡，抽屜的把手擦得亮晶晶。書桌佔據了房間大部份的空間，仁恩和雙胞胎在四周列隊站立，好像那是個餐桌。

「一個方向一個。」

「你受傷了。」仁恩說。

「他只是個孩子。」斑傑明小聲地說，那把槍依然抵在他腦後。「他不值錢。」

「你覺得我們能要求看醫生嗎？」仁恩問。

班傑明湊近說：「『義人的靈魂在上帝手裡。』」

「這個怎麼辦？」

仁恩看著班傑明，等他給出什麼信號，但班傑明只是害怕地緊繃著臉。仁恩用力嚥了口口水，他想到以前在約翰神父的書房等待被處罰的感覺，那種沉默比鞭打更難受。他慢慢後退，而那一退似乎打破了迷咒，麥金迪命令領航人放下指著班傑明腦袋的和圖書槍。

班傑明猶豫了一秒後，放開仁恩。他的手往上舉，最後停在腦後剛剛被槍抵住的地方。仁恩看著他，心跳如鼓聲在耳裡咚咚作響。

「現在他配了。」麥金迪移動肥身體。他的波士頓腔調好像磨刀板，吐出來的一字一句好像碎片。「那些男孩是誰呢？」

「是的。」

「我們必須想出：他到底知道什麼，他要什麼。」班傑明沿著下巴摸索，他把手伸進嘴裡，抽搐了一下，拔出一顆被打斷的牙。

領航人打開門，指著地毯，大禮帽和草帽蹲在湯姆兩側，用地毯把他捲起來，他們一聲不吭，好像以前常做這種事。布拉姆和易奇站開，看著湯姆消失在地毯裡。帽男一人一邊，把地毯拉到走廊，雙胞胎跟在後面。

雙胞胎恐懼地望著麥金迪，他們一直握著湯姆的手，圍成圓圈；但他們迅速地放開湯姆，好像他剎時變成有毒似的。

兩個帽男被派去處理掉屍體，留下來的割開繩索，鬆綁湯姆。他被綁在一塊從馬車解下的板條上，拖曳在騎馬人後面。前四分之一的路程哀叫不停，他最後終於不支暈倒，讓大家都鬆了口氣。

易奇開始啜泣，仁恩感到一陣心疼的罪惡感。「這裡一定有什麼東西可以讓你用。」他說。他在房裡到處找，直到找到一個插滿鉛筆的舊果醬罐子。他把鉛筆全部倒出，把玻璃罐遞給易奇。易奇似乎鬆了口氣，他跑到牆角，解開褲頭。尿好之後，他拿著那罐鮮黃的液體站在那兒。

所有的人都等著班傑明回答，易奇的肚子咕嚕叫，門邊的湯姆移動呻|吟了一下。牆上有個鐘，仁恩之前沒聽見，但現在清楚地聽到鐘在他們頭上搖擺不停。

「是不是誤會我們很快就會知道。」帽男把湯姆放在地毯上，齜牙咧嘴地離開，領航人把門關上，上鎖。

站在書桌後面的麥金迪把玩著槍，眼睛在男孩的袖子和臉上來回地巡著。

班傑明瞄了大門一眼，領航人在那兒清著刀子，眼睛一動也不動，定定地看著班傑明。「我不懂。」

班傑明靠著牆，小心地探查自己的肋骨，他的嘴m•heｔubｏok•com.com唇腫成原來的兩倍大，眼圈也割傷了，還有瘀青。

「因為他還不配認識你。」領航人說。

仁恩等著班傑明開口，做出一個解釋，為什麼這是個錯誤，為什麼他們不能分開；但班傑明幾乎不看他。

「在這裡等著。」領航人說。

做鐵工的集中在廠房中央，有些裝鉸鏈，有些上軸柄。細鐵絲從齒輪的一邊穿進，另一頭穿出，像一條條捲曲的蛇一樣垂到地上。有個女孩把剪斷的鐵絲線拿到另一排女工那裡，讓她們裝在捕鼠器上。兔唇女孩靠在其中一排桌子上，手又黑又油膩。

「拿來。」仁恩接過罐子，玻璃是溫暖的。他把蓋子蓋回去，拉開一個抽屜，把罐子藏進去。湯姆開始呻|吟。

班傑明猶豫不動。

麥金迪把玩著衣袖上的絲帶，最後把注意力放在地上，湯姆的血正慢慢滲進地毯。

麥金迪抬起眉毛，用手槍示意領航人，領航人用槍抵住班傑明的腦袋，整個房間更安靜了，好像大家全停止呼吸，唯有班傑明，開始像溺水似地咳個不停。大禮帽攫起仁恩的領子，把他拉到書桌前。

下一秒，仁恩已經被拖離那房間，走回綠色毛茸茸的地毯上。領航人扔他下樓，他們走過捕鼠器女孩，女工們繼續工作，假裝沒看到他，但仁恩注意到有幾個人放下手上的活，注視著他。兔唇女孩還在原位，他們迅速交換了一個眼神。領航人把他推進另一道門，穿過迴廊，最後來到一間堆滿紙張和箱子的儲藏室。

「我可以給你一槍，懲罰你犯下的一切罪孽；或者我可以將你移送法辦，領取七百元賞金。以你那一串精彩的罪行，準被吊死無疑。」麥金迪擦完槍，旋轉著槍膛，一下，兩下，然後他朝湯姆點頭，「他會把那地毯毀了。」

麥金迪躺坐在他的椅子上，「男孩留下。」

「我不要錢。」麥金迪說。

「他叫納伯。」領航人說。

班傑明的頭陡然後傾，好像原本是靠著那槍管支撐自己。他張開眼睛，「我願意付你比賞金更高的價碼。」

「你是孤兒？」

「你染指墓園，」麥金迪說：「這樣不太好吧。非常不好。」

「求求你，」班傑明說：「請聽我說。」

「你很幸運。」領航說。然後他帶上門並上了鎖。

仁恩注視著麥金迪長著斑的臉龐和鼻樑上的腫塊。他看得出這個人開始沒耐性了。

「這兒。」工頭說，拿了塊破布給她。

仁恩不敢撒謊，「聖安東尼。」

布拉姆和易奇目瞪口呆地注視著血從他腿上流下。「他要你們過來。」仁恩和_圖_書說。

仁恩環視著房間，猜不出工廠老闆麥金迪還可能要些什麼。從這個地方看起來，他已經很有錢，椅子都套上高級皮革，銅燈閃閃發亮。書桌上有一套金筆，後面的牆上掛著一組獵狐圖，圖上有個領著一群獵馬的號手、首當其衝躍過山丘的騎士、成群在草叢間散開的獵狗。還有那一小群紅色些狐狸，有時在原野上飛奔、有時恐懼地擠在一團，差點兒就要被發現了。

「回位！回位！」工頭大喊。那些女孩猶豫了一下，便匆匆回到她們的作業臺。發出那尖叫之後，那女孩再也沒有出聲，只是站在那裡，流著血。仁恩看著她四周的鋸木屑開始變成深色。

「告訴我，納伯先生，你是教徒嗎？」

「你有沒有摸過上帝的手？」麥金迪用手絹擦拭著槍管上的刻文，好像被班傑明看一眼就會留下污點。

領航人從大衣口袋裡拿出一張折起來的公告單，開始朗讀，那些名詞一個接一個掉在房裡：縱火、搶火車、搶銀行、搶馬匹、普通竊盜罪、逃兵、非法賭博、投機、假冒執法人員、假冒海軍軍官、假冒傳教士、非法佔據空屋、漂泊流浪、行為不當、持槍攻擊、亂丟垃圾、遊蕩，以及販賣假貨。

騎馬人一行進入北蔭鎮時，橋下的老漁夫們紛紛避開，流浪漢躲進巷子裡，寡婦們關上商店的門，把百葉窗拉下。唯一迎接領航人和他的俘虜的，是從捕鼠器工廠冒出、在清晨陽光中發散的煙霧。仁恩記得從屋頂上往下看時這棟建築的樣子——穿制服的女孩魚貫入門，大海匯成小河。

「你今晚就得離開本鎮，」麥金迪說：「我不要再見到你，不要再聽到你的名字，不要再讓任何跟你有關的事傳到我耳裡。」

他伸出一根手指，指著班傑明。

領航人朝地上吐口痰，用拳頭在工廠大門上猛敲了兩下，另一個帽男打開門。工廠裡面聞起來像個教堂——冰冷，潮濕帶點土味。一群人登上主階梯。兩個人架著湯姆走在最後面。四周全是機器運作隆隆的攪動聲，甚至能夠感到腳底的地板在震動。

「七百塊。」

她看到他們進來了。仁恩一進門就瞥見她。看到班傑明傷腫的臉時，她停下了手上的工作；但現在她的頭低在捕鼠器上方，雙手迅速動作，操作針線似的操作著那些金屬線。

布拉姆撞了他一下，「你剛剛早該說。」

「我們一定要嗎？」

麥金迪關上槍匣，把槍伸出來，「看一下這上面刻的字。」

班傑明搖頭，轉頭看著大門，有人來了。

「無名小卒。」班傑明說。