0%

馬汀伸手，一把抓下芮瑪的餐巾。燈芯絨外套掃過芮瑪的臉頰，他的手和身上的菸味、桉樹味、柔軟精氣味全部一起壓在芮瑪腿上，酒被吸乾。「我媽會有辦法的。」他說。他在芮瑪的耳邊說，呼吸暖暖的，「她有辦法把紅酒漬洗乾淨，也有清洗白酒的法寶。她是洗衣服的天才，狂歡過後的酒漬髒污交給她準沒錯。」

這個地方聽起來也很美好。時值星期五晚上，雲霄飛車上的遊客尖叫聲為規律的海潮聲增添了難以解釋的愉悅感。只是芮瑪這時才剛拿起外套，將會錯過這一切。

「我沒有。」寇迪說。

大家都穿得很多，彷彿天氣很冷似的。絲可琪和馬汀欣然發現彼此都身處於逼人的寒氣中。絲可琪把手交給馬汀，好讓他看看天氣到底有多冷；馬汀把她的手伸進自己外套裡，抵著自己胸膛。他說：「還真冷！若不採取劇烈的手段，我擔心手指在這麼冷的天氣下會不保！」另一部分也是因為寇迪佯裝在看別處，什麼也沒說，芮瑪告訴他們倆應該趁冬天時拜訪俄亥俄，然後閉嘴，別再抱怨。

「向她道歉吧！」馬汀說，「就當作是你不對。」

酒吧有現場演出，這個樂團叫做「管好你的狗」，嗓音低沉且洪亮的女主唱搭配上強而有力的貝斯手，所以大家後來都趁歌曲間空檔大聲喊叫交談。「若我自作自受，放馬過來，」女主唱唱道，「別讓我墮落，別讓我低估低估低估你。」

而愛狄森不知道的是，芮瑪和絲可琪在一起的時候會很尷尬。因為芮瑪上網搜尋臘腸狗肥胖的資料，結果卻讓人不開心，肥胖會讓狗的行動變得不便，而且對背部也不好，因此她逼迫自己和絲可琪聊聊早餐的水煮荷包蛋。絲可琪當下就同意自己這麼做不對，以後不會亂餵狗，也非常抱歉，還請芮瑪高抬貴手．不要和愛狄森打小報告。芮瑪壓根沒想過要告訴愛狄森，所以表面上看起來沒事，但其實絲可琪不是很自在，芮瑪也不自在，而那兩隻狗則是受驚了。牠們還不知道是芮瑪害的，但隨著時間過去，牠們會搞清楚的。

「今晚我不請自來。我放個東西後馬上下去。」馬汀說。

芮瑪讓座給絲可琪，自己站在馬汀身旁。他往前靠，「妳覺得愛狄森會把錢都留給妳嗎？」。

這是那天晚上第一次提到床戲，是從一個性感的年輕女子口裡吼出來的。靠得夠近的男人全都停止談論原本正在聊的事情。氣氛凝重了起來，「什麼床戲？」芮瑪問。

他說：「沒什麼，拜託。」

「我想寫的通常都是女同志吧！」絲可琪說。

「我聽說寫這類幻想的都是女生。」馬汀說，「所以我不懂為什麼這麼多男男鏡頭。」

最後一個和弦緩緩結束後，馬汀靠向芮瑪，對寇迪說：「老大，你幹麼不高興？」

不久後……

「直到貓走進。」主唱唱道，也許她唱的是「只抹厚厚的蠟」。下一句是：「我愛你愛你愛你愛你愛你。」此時絲可琪和馬汀說話。絲可琪和平常一樣，話說得很快，卻清晰到足以針對寇迪，「所以他就修和*圖*書了靈長類行為學。忽然間我們都暴露了自己，就是不管我們做什麼動作，他都會知道所代表的意思。真正的意思不是我們以為自己在幹麼，也不是我們盤算的初衷，噢，不，一切行為都是為了地位、展現、結盟、恐嚇或調適。我很抱歉，但這樣實在太煩了。所以今晚我在打扮時問他，我是不是地位崇高的女人？因為他正學到地位崇高的女性。所以我問他，我是不是地位崇高的女人之一？當然，這不是真的，我是地位崇高的女人嗎？請問，我所謂的男朋友，你是否把我當成一個高格調的女人？」

車子在海邊和湖邊蜿蜒而行。芮瑪最近才知道，這片海雖然叫做雙子湖灘，但大家都稱它潟湖。明月高掛車後，又圓又白，跟人骨一樣。馬汀朝芮瑪指著月亮，月亮就鑲在愛心內褲上方的行李箱玻璃上。「滿月，」他發出狼嗥聲，甩了甩頭髮，「真要命，我好開心。這裡有人開心嗎？」

車裡一片寂靜。

「你們一定要開心起來，獨樂樂不如眾樂樂！」他沿著後座伸長了手，手指靠近芮瑪的脖子。他急促地敲了敲手指，「愛狄森是妳教母？」

「好像道個歉就能挽救一切。媽的！最好像刪除鍵。」絲可琪仍在生氣，但芮瑪已聽不清楚，因為「管好你的狗」開始唱另一首歌。「背上的派掉在寧靜的街上。」主唱唱著，也許是芮瑪聽錯了。

「但妳想，這樣也不能證明什麼啊。」

「妳的神仙教母。」芮瑪不知道這種說法是馬汀從哪裡想到的。就芮瑪看來有諸多可能，但就算他現在笑得很和善，這些可能性卻都不是好的。她決定不回應。

主唱嗓音有點沙啞，但聽起來還不錯，「也許也許也許……」她唱得真情流露、心碎不已，「也許、也許……」芮瑪頭暈腦漲，聽力因為音樂太大聲而有點吃不消，喉嚨也有點痛，不知道是因為她幾乎一週沒說話，如今喊了一晚的關係？還是絲可琪將感冒傳染給她的緣故？那晚持續有些騷動。寇迪去外面透氣，雖然芮瑪根本沒注意到他不在了。顯然有個陌生人，什麼都沒說就朝他撞來，對他揮了一拳。寇迪倒地。對方出手不重，但因為手上戴了戒指，造成寇迪的下巴微微流血。絲可琪用紙巾擦擦他的傷口，拿伏特加和提神飲料消毒。

這是愛狄森的主意，她要絲可琪和寇迪晚上帶芮瑪出去。芮瑪老是待在房間裡，這讓愛狄森擔心。愛狄森已經六十二歲，她認為和自己比起來，二十一歲的絲可琪、二十二歲的寇迪和二十九歲的芮瑪比較沒有年齡上的代溝。芮瑪、絲可琪或寇迪可從不這麼認為。

馬汀頭上戴著一副昂貴的太陽眼鏡。他把眼鏡拿下來，頭髮落到臉上，頭髮和他母親一樣是深棕色的直髮。馬汀唇下有一塊郵票大小的鬍子，這種鬍子有個特別的名字，但不是八字鬍，也不是絡腮鬍，更不是山羊鬍，但芮瑪就是不記得這撮鬍子到底叫什麼。原則上，芮瑪不會買超過二十五美元的太陽眼鏡，她也懷疑怎麼有人買得ｈttps://m.ｈｅtｕbooｋ•ｃｏm•ｃom下手。她的經驗是，再昂貴的太陽眼鏡最後也不會跟戴眼鏡的女人回家。

四杯還是五杯黃湯下肚，也許沒這麼多，也許第三杯才快要喝完。

芮瑪在樓上穿外套的同時，馬汀到了。他們在樓梯上相遇，她要下樓，他正要上樓去《人性抉擇》的房間放旅行袋。他比奧利佛高，但只要芮瑪多踩在一個階梯上，便和芮瑪一樣高了。「妳八成就是大名鼎鼎的芮瑪，」他說，「我是馬汀，蒂妲的小男孩。」雖然他的語氣聽不出任何挖苦嘲諷，但芮瑪認為他一定有。

「因為她還能留給誰呢？只有妳和我媽。」

「芮瑪？」絲可琪的語調高到不行，「芮瑪是地位崇高的女人？」

海水一片靛藍。芮瑪成了評鑑太平洋海面水色的專家。天亮的時候，岸邊會是一陣半透明的淡藍色，但遠處灑落一片銀亮；日出的光輝會反射出閃閃沙灘；晴朗的午後會有陣陣綠波，疏浚機陰影下的水卻是紫色的，白浪打得高高的；太陽下山後是靛色，然後海上則是一片黑，但衝擊海岸的浪花玩弄著微弱且突如其來的紅、綠、黃光。這片景色就算在夜色下也很有看頭。

大家進入絲可琪的褐紅色釷星。凌亂的衣服丟在後座，絲可琪似乎常常在後面換衣服。芮瑪腳邊有一件紅色胸罩，上面印有白色愛心，後車窗平台上有同款的內褲，大概是在某個「歡樂」的場合扔過去的，此時此刻，絲可琪和寇迪顯然吵了一架，只見他轉開音響，而她猛力關掉。他把窗戶搖到底，好讓海盜頭巾隨風飄揚，她則立刻搖上窗戶。

「你怎麼會開始聽我的話？」歌手唱道，「什麼，什麼，我算什麼？」

馬汀轉頭看著寇迪，「老兄，我很驚訝你居然會搞不清楚這種事。」

馬汀在絲可琪耳邊細語。寇迪加入位在芮瑪另一端的對話，話題是關於無條件愛人，但芮瑪根本聽不清楚，說不定現在已經聊到其他話題。左邊那桌有人對某人說「去死啦」，但語氣卻是撒嬌的。

途中沒有標示出酒吧在樓上。他們走過大廳，裡面都是風華不再的俗麗裝飾，閃著金色斑點的壁紙、沾滿灰塵的水晶吊燈，還有，整面貼著大頭照的牆，有三、四〇年代的聖克魯茲小姐，以及五〇年代的瑪莉蓮．夢露。芮瑪跟著絲可琪那雙閃著金屬光澤的綠色蕾絲運動鞋，一步一步地走上樓，深入滿是人潮的酒吧裡。

第二輪，三杯黃湯下肚後……

如果芮瑪現在轉頭，她的唇就會和馬汀的唇靠得太近，「為何愛狄森要把一切留給我？」她問。

床頭桌空得很，蒂妲留了一瓶乾燥花，但只要稍微想想，就會發現花枯萎得比泰小姐還徹底。

「我已經有一份遺產了。」她對馬汀說。「管好你的狗」開始下一首歌，顯然是大家喜歡的曲子，觀眾對開場白報以掌聲。但就算他們靠得這麼近，這句話芮瑪還是得說上兩次，ｍ.ｈｅｔｕｂｏｏｋ.com.ｃｏｍ得用喊的才聽得見。

「一大堆麥斯威爾和賓恩的床戲。」絲可琪說。

「朋友、狗呢？我根本不了解她。」芮瑪小啜一口，這次喝得小心翼翼。馬汀的手留在她膝上，她把他的手甩開。馬汀坐直了身子，對著芮瑪笑。

「因為他長得很高。」絲可琪說，「男生都喜歡吹噓自己能夠摑倒高大的人，寇迪高是高，但不是很壯。所以他是個大傢伙，但不是個可怕的大傢伙。他常被人揍。」她把紙巾從傷口移開，看了看傷口，又把紙巾蓋回去，「當然了，也可能事關種族。」

跟喋喋不休的人比起來，芮瑪認為寇迪屬於吵架時，不會先低頭的人。寇迪說：「寶貝，妳離我真遠，我在這都看不清妳。」

兩首歌唱完後，還在喝第三杯酒。

「過來。」絲可琪對芮瑪說。芮瑪向前走了一步，她的鞋尖勾到絲可琪亂丟的外套。她沒站穩，整個人嚇到還跌了一跤。芮瑪跌在某個陌生人懷裡，後來她才想起來，那人本來打算向她搭訕。

馬汀的聲音傳到芮瑪耳邊，「有人跟妳說過，妳有像貓般的眼睛嗎？」

「他是黑人，」絲可琪說，「妳的意思是指妳沒注意到？」

有人對這句話感到吃驚，這人是芮瑪。她大概也說不出口。

「我注意到了。」一陣奇異的罪惡感襲來，好像說冒出了個黑人，而你沒察覺到他是黑人，就顯得有點種族歧視。寇迪的眼珠子是黑色的，牙齒好白，在昏暗的酒吧裡會透出些許綠色。他的手環繞在絲可琪身上，左肩後方上有一枚中國字的紋身。他也許有諸多身分，但「黑人」不會是芮瑪的第一個臆測。芮瑪覺得應該要和他們談談忽然被揍這回事，但現在絲可琪和寇迪正在接吻，張著嘴，舌頭對著舌頭，如此一來，她身上的亮粉磨蹭上他的臉和手，再加上樂團又開始演奏下一首歌，根本無法說什麼。

芮瑪原本答應一起去，卻後悔了，她打算食言，並說自己的生理時鐘還是以俄亥俄的為主，不能晚睡。這是真的，但仍引起一陣大驚小怪，所以她又後悔食言，再度答應一起去，不過這次更是後悔不已。她寧願待在家裡，讀讀麥斯威爾的信，讀讀《冰霜城》，坐下來看看窗外，這才是該做的事，因為上次遇見的那個女子可能又會在海邊出現。說不定她很幫忙，還穿著上次那件綠色連帽運動衫，這樣芮瑪才認得出來。

他們在河邊找到停車位前，已經試過三個位置，車停好後還得走上三個街口穿過鬧區。他們經過聖克魯茲小丑身邊。小丑身穿粉紅色小丑鞋、粉紅色小丑褲子，手裡轉動著一把粉紅色雨傘，兩頰畫上了粉紅色的圈圈，臉上掛著令人發毛的笑容。除了芮瑪，大家都沒有注意到他，如果是在克里夫蘭，這個傢伙可是非常引人注意。

絲可琪原本沉醉在樂曲裡，現在她用能把人變成石頭的眼神看著馬汀，「你對她說了什麼？」她問。芮瑪沒聽清楚，不知道他是不是告訴絲可琪關於貓眼睛的事。

就是在那天晚上，首次提到芮瑪的父親的性|愛鏡頭。芮hetuｂｏoｋ.com•coｍ瑪的杯子空了，於是揮手請酒保過來，但等了很久，所以趁馬汀不注意的時候，她偷喝了他的啤酒，直到她的酒送來。

馬汀注意到芮瑪在觀察，等到音樂漸弱，他便抬頭，提高嗓音告訴芮瑪：「我說，錢滾錢才能賺大錢，這是人生的真相，還真悲慘。凡事起頭難，得靠點關係。不一定要有錢。以愛狄森來說吧！只要開口，她也不用自己寫書，找人代筆就好了，有錢大家賺。因為她已經起好頭。」

芮瑪轉過頭，驚訝地發現馬汀的雙眼直直盯著自己的眼睛。「夠了，」她說，「你不要再跟我調情了。我有個年紀跟你一樣的弟弟。」說出這句話的當下，芮瑪想起來事實不是這樣。她開始哭泣，不是那種淚珠滑下臉頰的啜泣，而是哭得全身顫抖，一把鼻涕一把眼淚，大家都會注意到的那種大哭。

「是啊。」芮瑪說。

「妳真是他媽的幸運啊！」馬汀說。

海邊升起營火，旁邊有三個孩子、兩名男子（一個黑人一個白人），以及一位女子（白人）。男孩們正表演著某種戲碼，可能是電影或遊戲裡的一幕，有時耍劍舞刀，但也有功夫的橋段。黑人小孩穿著一件長外套，長到在腿處飄動著。男孩子用慢動作演了一場極為複雜的軍事調動戲碼，動不動就停下來，重新開始然後爭執。女孩在一旁看他們兩人演戲，芮瑪從臥房窗戶看著這三個人。

絲可琪放下飲料，轉頭看芮瑪，「妳想跳舞嗎？」

雖然芮瑪反對，但絲可琪還是堅持請第一輪酒。酒吧裡鬧哄哄，要交談很困難，空氣中有毒品、大麻和汗水的氣味。吧檯有個空位，大家讓芮瑪上座，這時寇迪去裡面查看是否有空位。他沒找到位子，卻帶回一杯紅酒給芮瑪，一杯坦奎利可林給絲可琪，自己和馬汀則喝啤酒。寇迪靠著吧檯，站在芮瑪一側，馬汀和絲可琪在另一邊，馬汀很靠近芮瑪，近得她頭都能依靠在他燈芯絨外套的袖子上。

「現在只有她坐著啊！」馬汀說。

絲可琪和寇迪只報上名字，不用出示證件，而且也沒人要求他們出示；但芮瑪和馬汀卻被仔細地審查一番，在進門前，還有人詢問芮瑪的出生年分，幸好她還記得。大家可以選自己喜歡的印章蓋在手上，雖然只有幾個喜怒無常的小豬圖案。絲可琪的小豬圖案看起來很精明，芮瑪的圖案是隻生氣的小豬，馬汀的豬失戀了，寇迪和馬汀同一圖案，不過在寇迪手上看起來較有心機。

芮瑪沒有要泰小姐離開，但她也沒叫泰小姐留下。對芮瑪來說，這個行為表示蒂妲也可能會隨意出入房間。而這舉動讓臥房不再是避難所，不過卻是個沒有灰塵、不用拖地，免於自己洗衣服的避難所。這讓芮瑪陷入兩難。

「為什麼？」芮瑪問。顯然這個問題已經有了答覆，而且還會有人解釋一番，因為絲可琪願意多做解釋的部分不大合理。hｔｔｐs://ｗｗｗ.ｈｅtuboｏk.cｏｍ.ｃoｍ

「他現在當然這麼說。他說我是。他絕對會說我是。但第一次他笑了。他最初的回答——不自覺地笑了，才是他真正的答案。」

芮瑪嚇得把酒灑在褲子上。她感覺到酒水沿著大腿向下擴散，喝最後一輪酒時，她不知為何把雞尾酒餐巾撕成小小的長條狀。有人對左邊那桌人說「滾一邊去」。

太陽剛落下，芮瑪心想，他們應該快要回家了。她把自己想成是吸血鬼，而這三個孩子是她在找的人。她想，這三個孩子應該和以前上她歷史課的學生年紀差不多，這是奧利佛死前的事。黑人小孩讓芮瑪特別想起勒魯瓦．薛帕德，他有次告訴芮瑪，不管是課程規劃，或是實際上課，在課堂上講述奴役黑人的歷史，只會讓黑人小孩難過。他並不是在指責芮瑪，他看得出來她只是聽命行事。

「他心知肚明。」絲可琪說。酒吧另一端傳來很大聲的笑聲。「你他媽的滾一邊去！」芮瑪左邊那桌有人這麼說。在寇迪附近，有人提到了愛，那人想知道所謂的愛是否帶有條件，芮瑪聽得不甚清楚，因此無法得知。之後她才訝異得知那名男子其實是在說神愛世人。

絲可琪搖搖頭，頭髮散落到馬汀的肩上，「對麥斯威爾．連，愛狄森很吹毛求疵，她從不把麥斯威爾交給別人。」接著是下一首歌，這首歌芮瑪怎麼聽也聽不出來歌詞在描述一個人以汽車排氣自殺，聽眾也許會以為這是首平靜的歌，但才不是呢！曲終時，絲可琪又繼續話題，彷彿剛剛是被那首歌打斷般，「好比說，她總是很氣同人誌。尤其是床戲。」

愛狄森給了絲可琪一點錢，包下服務費和第一輪飲料的費用。這不算是花錢請絲可琪帶芮瑪出去，但芮瑪也全然不知。

就在芮瑪和絲可琪進行這場糟糕的對話之際，蒂妲正把泰小姐從芮瑪的床頭桌上搬出來，移到一樓廁所。她把泰小姐放在洗手台旁邊，因為一樓廁所裡本來就有《編織陷阱》的娃娃屋，《編織陷阱》描述一名男子被尚未織完的毛衣袖子給勒死（然而，你真的會懷疑是否還有更多起的毛衣殺人事件），娃娃屋就放在客人用的毛巾架上。

在幾首歌和幾杯酒之後……

芮瑪從沒聽過同人誌這種玩意兒，但她想看看麥斯威爾能夠激盪出何種創作。在年輕時，麥斯威爾曾是聯邦調查局的線民，也幹了些不法勾當，主要是背信忘義。他就這樣，獨自承受過去陰影的折磨。愛狄森覺得這樣合情合理。

「老天！」絲可琪說。這時她已經喝了點酒，跳了一陣舞，又喝了更多，她開始脫衣服。她的衣服在芮瑪座位底下堆出一座小山，最後只剩露背小可愛，胸口和香肩閃閃發光。她根本就是為了冰上舞蹈打扮的，除了鞋子。「妳沒看過嗎？麥斯威爾．連的性幻想。書迷寫的，都會貼上網。一大堆呢！而且很露骨，但也有點模糊焦點。」

「和地位崇高女子展開結盟關係，」寇迪舉起一隻手放在嘴邊，「欸，我說出口了嗎？」

醉得搖晃跌入人家懷中是欲擒故縱的經典暗示。