0%

藥房裡的燈光十分柔和，我才察覺亨利長得實在很像電影明星厄爾．弗林。我們是從奈兒口裡聽到厄爾．弗林這個名字，但這不重要。等等，又不太像厄爾．弗林，可是亨利非常的勇敢，這點跟厄爾．弗林很像。此刻我終於明白，不管亨利．費茲派屈克是不是個同性戀，我都要跟他結婚，因為世界上只有他一個人能夠像剛才部樣勇敢面對油膩艾爾，我永遠也不能忘記他的表現。我拉起他的手緊緊握住不放，直到他手裡僅存的一點點血液，都流到他身體不知道哪個地方去了。希望是流到了心臟。

整條街上都是走路回家的人，我聽見拉杜爾太太扯著喉嚨要她家的某個小孩閉嘴安靜，別再哭鬧了。德露告訴我：「在小溪那邊的時候，我有讓威利親我。」我向來認為和男生親親很噁心，簡直比今天溫蒂．拉杜爾從野餐桌底下撿起骯髒的香腸吃還噁心。所以我很快就改變話題。

「女孩們，」費茲派屈克先生從他的車上出來：「妳們認識羅斯穆森警官吧？」

我緊緊扶著德露的腳踏車，死也不肯放。我根本不想要進去藥房裡，只想趕快跑回家，鑽進地下室那個藏東西的洞裡躲起來，因為我竟然讓這麼可怕的事情發生在我的小妹妹身上。

羅斯穆森又對著我這邊說：「莎莉，費茲派屈克先生會載妳們去外婆家，妳們外婆會知道該如何處理德露的鼻子。」

「真的？」我吃了一驚：「那我們非去不可了，對不對，德露？」德露沒理我，自己把手伸到汽水機旁邊放口香糖的大碗裡，開始吃了起來。

我們走的時候，亨利還在哭，他的頭還是低低地靠在櫃檯上，也沒跟我們說再見，可能因為他正在追念著躺在小小棺材裡的表妹。那麼小的棺材，就跟以前裘妮的棺材一樣。我在裘妮的喪禮上看到她的棺材，心裡覺得很不安，因為我一直以為棺材只有一種規格，那就是成人尺寸。可是顯然有人知道常有小孩死掉，所以做棺材的人應該也要製作小型棺材來裝死掉的小孩，這種小棺材裡面是粉紅色的，還有硬質的蕾絲頭枕。

「太好了。」我回答。

「蓋瑞先生的眼睛很迷人，」德露的聲音聽起來已經想睡了。每次德露聽著家裡那台藍色收音機傳來的鮑比．達林歌聲時，她的聲音就會自動轉成想睡模式。那台收音機是去年蓋瑞先生大老遠從加州帶來送給我們的，他為什麼要送我們這個禮物，我們也不知道。我猜想德露可能有點喜歡蓋瑞先生，雖然他的耳朵是招風耳……我想起來了！那對耳朵！他就是媽媽畢業照片裡的那個人！那個人就是蓋瑞先生！原來他也認識媽媽，我怎麼都不知道？他從沒提過這件事，我早就該注意到耳朵這個細節，只要看看他的耳朵，是整個豎著外凸的，就像手划船上的槳那麼突出。這樣一來，我突然好想去找他，因為我想要問他有關媽媽的事，還想問問照片上的另一個關鍵人物：羅斯和-圖-書穆森。我一定得知道。

一開始我還以為我耳朵聽錯了，應該是我自己在幻想，因為我老是希望有人能來救我。但這個人從黑暗走到街燈下，我先看到他蒼白細瘦的雙腿，接著我的眼光往上移到他的身體，然後是他的胸膛。天啊，他的胸膛比雪茄盒大不了多少。最後看到他蒼白的手上握著一把槍。亨利．費茲派屈克大聲說：「油膩艾爾，放開她！」接著整個世界停止了運轉，只剩下我們用力喘氣的聲音，只聞到德露的香菸在草地上繼續燃燒的味道。也就在這個時候，費茲派屈克先生從店裡出來，朝我們這裡跑來，看到了整個情形。

德露的情況應該是已經好一點了，她用略帶捉弄的語氣先回答：「對，我們認識羅斯穆森警。對不對，莎莉？」然後從羅斯穆森警官的手中把浣熊帽搶過來，戴回自己的頭上。

我認為，威利在計程車上看到的那個男人，應該是打扮成女人，要去參加戲劇演出。就像吉姆神父一樣。有天晚上瑪麗．藍恩去教堂禱告，求上帝感動她媽媽做炸雞給她吃，禱告完之後她想偷窺一下，所以就跑到神父宿舍那裡，從窗戶偷看。結果她看見吉姆神父穿著有白色襯裡的蓬蓬裙，和一雙高跟鞋，正跟著音樂在客廳跳舞。

我啜了一口巧克力飲料，真好喝，亨利泡冷飲的技巧真好，我很高興他是先把冷飲遞給我，不是先給德露。「那你會去嗎？」

費茲派屈克先生回答：「愛麗絲還好，為了她姊姊，她正努力堅強起來。」

「會啊，我一定要去，莎拉是我表妹。」

他一聽我這麼講，反而哭得更大聲。亨利可能和我一樣，都是非常敏感細膩的人。

油膩艾爾站起來，拱著背，跛著腳走入黑暗中。

我看著警車的尾燈在黑暗中快速離去，感覺就像看見了電影裡的壞蛋逃跑一樣。我對自己發誓，總有一天我要證明羅斯穆森殺了裘妮．皮雅斯考斯基，又殺了莎拉．海納曼；到時候我要親自讓羅斯穆森跪在費茲派屈克先生面前道歉，然後讓他們把羅斯穆森送上電椅綁好，用高壓電把他燒到焦黑酥脆，比奈兒做壞的鲔魚焗麵還要黑。

費茲派屈克先生用雙手握了一下羅斯穆森的手說：「這一切都謝謝你了。真的很感激。」

「妳有沒有看到伊瑟兒和雷巴克？」我問她。這時我們正好經過費茲派屈克先生家，他開的藥房就在一條街之外。看來費茲派屈克先生家裡剛好沒人在。

「這樣的話……」德露邊說邊用腳撐住她的腳踏車，從一包新的香菸裡拿出一根點燃。這包菸是她從亨利家藥房收銀機後面偷來的。她劃亮火柴的時候，整張臉在火柴發出的亮光裡變得好亮。

不過亨利和我一樣，喜歡讀書。所以有時候我們會一起坐在他家藥房門口的台階上聊書。其他小孩都他叫「玻璃亨利」，而且沒什麼人跟他做朋友，或許是因為他有那個會流血的病吧。他的志向是長大後當飛行員，因此他讀了很多關於飛機方面的書，但這樣又讓我懷念起我爸爸，我的天空之王。不過我認為亨利應該明白一件事：像他這種有玻璃病的人是不能當飛行員，萬一他墜機什麼的，開始流血流個不停，逃命的時候還留下一和_圖_書道血跡，那麼俄國人就可以跟著血跡抓到他，嚴刑拷打他，逼他說出政府的祕密。我猜亨利長大以後應該會像他爸爸一樣當藥劑師，而且我打賭亨利自己也知道這一點，所以他臉上的表情永遠帶著一抹哀傷。

「比去年好看，」德露回答。我猜德露一定知道亨利為什麼沒去看煙火秀，是因為他身上有那個血流不止的毛病，所以德露也根本沒問亨利為什麼沒去。德露對於生病的人沒什麼耐心，但生病的賈勒基老太太例外。賈勒基太太年紀很大了，全身僵硬，常常分不清我和德露。除了這一點以外，她的外表上倒是看不出有什麼特別的病。

我們經過費茲派屈克藥房時，對著窗戶裡的亨利．費茲派屈克揮揮手，他和我同班。他家的藥房裡有個賣汽水的機器，所以有人給他取了個綽號叫「賣汽水的小傻瓜」。這個綽號真難聽，我也為亨利感到難過，因為他身體有病，一種叫做「玻璃」的病，有這種病的人要小心，在運動場玩的時候不能摔倒，否則只要一流血就停不下來，流到完為止。也許因為這緣故，亨利有些蒼白，身上很多疙瘩，而且每次開罐裝東西時，都很小心翼翼。

亨利拿了一根細細長長的湯匙，攪拌著杯中的巧克力和氣泡水。「妳們明天會去參加莎拉的葬禮嗎？」

「我會去找他，」羅斯穆森說。接著他把費茲派屈克先生拉到車旁，跟他講了一下話，費茲派屈克先生搖搖頭，然後回頭看了我和德露一眼後說：「天啊，這兩個可憐的孩子。」

「葬禮九點開始，」亨利說。我把視線轉向費茲派屈克先生固定會在的那個位置，他總是在那邊配藥給客人。有一剎那我還以為他現在也坐在那裡，但那應該是牆上那個巨大的「可口可樂」紅色時鐘所投射下來的陰影。

兩人又用低沉的大人嗓音說了幾件事情之後，羅斯穆森最後告訴費茲派屈克先生：「好，那我們就明天見了。」

德露臉上露出笑容。若情況不是這樣，我想她一定會大笑出來，因為德露就是這種人。她甚至連痛的感覺都不太有。但是如果油膩艾爾把她的腳踏車搶走的話，她會氣到發瘋。

羅斯穆森盯著我看。不管旁邊有沒有人，羅斯穆森好像永遠都在盯著我看。這麼明顯的事情，難道其他人還看不出來嗎？「莎莉，是不是默立納瑞家的那個男孩幹的？」

難怪伊瑟兒常說德露是天才。你看，我怎麼沒想到向蓋瑞先生借錢這點子呢？這個點子實在太棒了，而且德露對霍爾的預測可說是完完全全正確。兩天前我躺在床上，聞著被單上的味道（很像我在後院找到的鳥窩味道），聽見霍爾一個人在浴室裡自言自語。「那個可惡的經理，」霍爾說著說著停下來，開始嘔吐：「那個辛辛那提派來的蘇氏鞋店經理，他完全搞不清楚自己在和誰打交道，哼！等到我這個西部最佳鞋類推銷員辭職的話，他們就知道厲害了。」隔天早上我發現他睡在浴缸裡。霍爾這個人，老是搞不清東西南北。

煙火結束了，只剩一片煙霧飄浮。奈兒把毯子收好，叫我和德露跟著拉杜爾一家人回去，她說她要和艾迪去密西根湖看潛水艇大賽。我都沒差，今晚和_圖_書氣候溫和，我喜歡用走的回去，沿路看著別人家窗戶內的情景：燈亮了，有個爸爸在裡面，媽媽也在，還有幾個小孩。這種情景簡直如圖畫般美麗。我和瑪麗．藍恩她這種偷窺狂不同，因為我沒有貼太近去看，我只是喜歡那種「家」的感覺……那種「一切都很正常」的感覺。

德露把手順著彩帶摸了一遍，噴出另一口香菸之後說：「莎莉，我跟妳講，妳是全世界最好的姊姊，妳別忘了喔……」就在這時，有個黑影從路旁的小樹叢裡竄出，德露立刻被打趴在人行道上，接著那個渾身都是義大利香腸味道的黑影壓在德露身上，嘴裡發出一些咕噥聲音，還不斷掐她擰她，他手臂上的肌肉鼓漲飽滿，好像拔河比賽時繃緊了的粗大繩索。

我從汽水機上面懸掛的那面大鏡子當中，看見德露正把貨架上的東西猛往自己的口袋裡塞。

亨利擠了些巧克力到玻璃杯裡。櫃檯上方有面大鏡子，可以看見亨利的臉龐，他很帥，雖然有點蒼白，可是長得實在帥。如果德露和威利想當男女朋友，那我和亨利或許也能當男女朋友。當然，絕對不准玩親親。

藥房店門外有一道閃光照進來，是費茲派屈克先生的車頭燈。亨利和我一起扶著德露從汽水機上面下來。

我從藥房外面的展示窗看著裡頭的亨利，他的頭還是靠在櫃檯上。他的眼睛大概都哭腫了，所以頭靠在櫃檯上應該會讓眼睛舒服點。他哭得簡直像是小女孩一樣，我看他自己一定也很後悔這樣哭，因為大家都知道，如果一個男生哭成這樣，那他一定是「玻璃」，這是威利．歐海拉說的，他說「玻璃」就是同性戀的意思，這或許是為什麼其他小孩叫亨利為「玻璃亨利」，但這樣對於我和亨利當男女朋友相當不利。威利說，他以前住紐約的時候就看過男同性戀，還說他有一次搭計程車，車上就坐著個男同性戀，穿著女生的衣服，還叫威利是「小喵喵」！我非常清楚同性戀是什麼意思，意思就是說你會愛上其他同性戀。可是，為什麼男生會變成同性戀呢？為什麼會想要穿得跟女生一樣呢？我覺得威利講的應該不對。

「亨利和莎莉坐在樹底下，在玩親親。」我知道她故意提到亨利，是為了要讓我覺得難為情，德露這人就是不肯放過任何小事。「先有愛，再結婚……」我停下腳步，把身上的冠軍彩帶脫下來，套在德露的身上。因為這個彩帶對她的意義更重大，我也知道只要我把彩帶送給她，她馬上會閉嘴不再唱那首笨歌。但我這樣做的真正原因，是因為就在這一刻，我爸爸正從天上看著我們，對我的行為豎起兩手大拇指，表示「好讚」。

晚上像這樣坐在費茲派屈克藥房裡的感覺非常奇異。店裡的燈光關暗了，還有那種金縷梅藥膏的味道，加上冷氣機吹出的涼風，我的手臂上不由自主地起了雞皮疙瘩，感覺還蠻舒服的。真希望今晚能睡在這個涼爽的藥房櫃檯旁，不必回家就好了。

「煙火好不好看？」亨利從凳子上起身，走到櫃檯後面，從架子上拿了兩個玻璃杯，用毛巾把杯子稍微擦拭一下，然後放在櫃檯上。

「要來一杯嗎？」他指著自己的杯子問我們。

「妳要我放開妳？愛爾hetuｂoｏｋ•cｏm•com蘭賤貨？妳的心願就是我的責任。」他放開德露的雙手，然後自己稍微向後退一點，接著狠狠一拳打了德露，最後才站起來。剛才混亂中德露的腳踏車倒在地上，此時艾爾瘸著腿蹣跚地朝腳踏車那裡走過去，走了一半又轉身往德露這邊走，好像想要繼續打她似的，臉上還露出招牌的油膩笑容。我朝他衝過去，卻聽見本來已經沒有聲音的德露開始發出呻|吟的聲音，只好停下來，不曉得該往艾爾那邊衝，還是要朝德露那邊跑。突然之間，黑夜裡傳出一個非常柔和的聲音說：「放開她。」

「有啊，伊瑟兒說雷巴克是開公車的，駕駛技術很棒，全市的路線他都要跑，所以把每條路線都牢牢記住了。」德露用腳踢起一塊石頭：「她還說蓋瑞先生回來了，想見見我們兩個。這樣很好，因為蓋瑞先生很有錢，等媽媽死掉，霍爾惹上麻煩，妳知道他一定會的，那我們就可以跟蓋瑞先生借一點錢，搬到法國去住。」

油膩艾爾整個人跨坐在德露身上，把她的兩手壓在人行道上。我跳到他背上，他卻像野馬一樣把我摔下來，害我臉朝下飛進樹叢裡。想必油膩艾爾剛才一定就躲在藥房旁邊的這個樹叢裡。德露不停掙扎扭動，一直大喊，兩腿上下猛踢：「幹你的義大利鬼！放開我！」

這時亨利從藥房裡探出頭來說：「進來吧。」

費茲派屈克先生把亨利手上的槍拿開。「兒子，沒關係，我來處理。」他把亨利推到自己的身後。

羅斯穆森又看了我一眼，才開車離去。

我搖頭。

我先等德露把腳踏車靠在屋子牆壁上放好，然後打開藥房的門，裡面好涼快啊，跟他們門口張貼的廣告「透心涼」一樣。亨利正坐在櫃檯前，喝著冰巧克力飲料。

我讓亨利帶我進到藥房裡。費茲派屈克先生把德露放在汽水機的櫃檯上，德露偷的東西全部從她口袋裡掉了出來：口香糖、紅白相間的L&M牌香菸，竟然還有OK繃！彷彿德露早已料到自己等下會用得到。費茲派屈克先生看了一句話也沒說，他真是個好人。我走到她身旁，在紅色的櫃檯凳子上坐下。她頭轉過來對我說：「不要哭。」臉上一副挑剔我的表情。亨利到貨架上拿了一包衛生紙給我，費茲派屈克先生則從汽水機後面拿出一把冰塊，放在德露鼻子上，接著就說要去打電話了。「腳踏車有沒有被他搶走？」德露小聲問我：「有沒有？」

德露也跟著在旁喊：「好，亨利，那我們明天見了。」她已經站在門口等我了，衣服的口袋整個往外鼓起來，裡面裝滿了她偷來的贓物。我敢說，德露不管做什麼事，胃裡應該從來都沒有過那種一陣翻攪的感覺吧。

我們走到外面的時候，羅斯穆森警官已經在向我們揮手了，他手裡拿著德露的浣熊帽，一隻腳踩在警車的保險桿上。

費茲派屈克先生一直盯著他，直到確定他不會回來為止。然後他告訴我們：「我們先照料一下德露，然後我就立刻打電話給大衛．羅斯穆森。」他把德露抱在懷裡，亨利一馬當先跑到藥房門口拉開門。我低頭往下看，看見了我跟德露印在地上的手印。去年夏天，費茲派屈克先生主動把人行道上的大洞填好，因為他說他怕有人會不小心wｗｗ.ｈｅｔubｏｏk.ｃｏｍ•ｃｏｍ踩到洞裡扭傷腳。而我和德露趁那個填平的洞還沒乾時，偷偷蓋了手印上去。現在德露的浣熊帽就掉在那裡，相形之下，那兩個手印顯得非常小。浣熊帽則像是沒了生命一樣躺在那兒。

我點點頭，不敢看他。

吉姆神父發現瑪麗．藍恩在偷看，就邀她進屋子裡，做了一個好大的火腿起士黑麥麵包三明治給她。那天還是星期五呢。吉姆神父說，教會裡的弟兄會打算表演一齣戲劇，所以他正在練習。他要瑪麗千萬不可以把這個祕密說出去，不可以跟任何人講她看見神父穿著女生衣服跳舞，否則這齣戲的驚喜成分就沒有了。瑪麗當場在胸前劃過一個十字，以自己的性命發誓絕對不會洩密。可是第二天她就跑來我們家，把整個事情全都跟我和德露說了。結果她說了也沒遭天打雷劈。因此，那個神父跳舞故事，也很有可能又是瑪麗的瞎掰老伎倆。

亨利再度從藥房裡走出來到我身旁。「不要緊，她沒事了，我爸說應該只是腫很大一包而已，等下他會開車送妳們兩個回家，妳們不用再擔心油膩艾爾了。」

亨利從藥房裡探出頭來叫我：「妳最好趕快進來，我爸說我們可能要把德露送去醫院，她鼻樑好像斷了。」說完又進去了。

「那我們先走了，明天見，好嗎？」我拍拍亨利的背，走回我的凳子那邊。剛才站在櫃抬後面的感覺實在很糟，彷彿是我說了不該說的話、做了蠢事之後，那種胃裡不停翻攪的感覺。我又想起爸爸撞車那天，我也跟他說了不該說的話，讓我胃裡也是一陣翻攪。

他說錯了。去年油膩艾爾用彈簧刀在泰迪．馬伯格的腿上捅了一刀，結果也沒人管這件事。真的，事發的當時我就在運動場，從頭到尾親眼目睹。那次是因為兩人在台階旁的草地上玩朝泥土裡插刀子的遊戲，看誰能把刀子插到離自己腳掌最近的地方。結果艾爾輸了之後勃然大怒，就把刀捅進了泰迪的腳。巴比立刻報警，可是艾爾卻完全沒事，因為「默立納瑞義大利餐廳」的老闆默立納瑞先生是艾爾的爸爸，也是警探達米科的朋友。他們只是大笑幾聲，在兩個男孩的背上拍一拍，說男生都是這樣玩的。這一切我都是親眼目睹。

羅斯穆森到底對費茲派屈克先生說了什麼，我並沒有完全聽清楚。但我有聽到他用非常輕柔的聲音說：「莎拉的事情，我很遺憾。我瞭解你的感受。愛麗絲還好嗎？」

突然之間，亨利那瘦弱的肩膀開始上下起伏，就像我釣魚時漂在湖裡的浮標一樣。我從凳子上站起來，繞過櫃檯走到他身旁站了好一陣子，一面想著該說些什麼才好。「亨利，別哭了。別忘了伊美黛修女在教義問答課堂上說過的，人死了沒關係，因為他們與上帝同在了。莎拉現在一定就是這樣，很像她在外面累了一天，終於回到舒服的家那種感覺，她說不定現在正和上帝躺在雲上看電視節目呢。」