0%

我的肩膀一陣灼熱。我感覺得到，我的內衣內側有血液順著手臂流下。這種感覺讓人不舒服，就像有水從你的袖子往下倒。我有個模糊的印象：我沒有正視我的傷勢嚴重性。可能是吧，我痛得很厲害。可能是吧，這麼多的血順著衣袖流下，比只是一點水糟得多。

移動的感覺很好。在起初受限於醫院病床的二十四小時之後，隨之而來的是困在監獄裡的另外二十四小時，最後總算到了外面，我在移動、在完成任務，感覺很對。

這就像那句老話——騙子預料其他人會撒謊。開過殺戒的職業打手預料有人會暗算他，所以會有周詳的計劃。

「這番努力來得太少，也太晚了。」我喃喃說道。我把呼叫器塞回口袋裡，然後結束對這間屋子的掃蕩行動。

在最後一秒，我瞥見螢幕。上面寫著：里昂斯到院前死亡。隨時提防李歐妮。

很好，那我就把他引出來。

像普塞爾這種職業打手太過聰明，不會穿著內衣就衝進雪地裡。但他也太過自負，不會讓任何人偷了他的車就跑。他會來的。他會帶著武器。而且可能自以為有所準備。

我揮出刀子。

然後我替霰彈槍裝上子彈。如果你是年輕女性，體型並不是大得可怕，霰彈槍總是個好選擇。你根本不用瞄準，就可以放倒一隻水牛。

我的手放在門把上，轉開。

我從來沒做過暗殺工作。也從來沒這麼逼近過。

我再度停止思考。

又過一秒後我猜測，這是感應動作啟動的戶外燈光。在我靠近的那一hetubook.com.com秒鐘，泛光燈很有可能全部亮起來。門窗上也許有某種保全系統，至少會有基本的防禦措施。

訓練。這一切都回歸到訓練。

他沒講話。

話說回來，我的目標物並不是老實人，對吧？

普塞爾受了傷，又被綁住。雖然如此，永遠不要低估敵人。我從上到下拍了拍他身上的口袋，發現一隻口袋小刀，一個呼叫器，還有一打散裝彈匣，他塞在褲袋裡以免需要緊急裝彈。我拿出所有東西，然後塞進自己的口袋裡。

普塞爾沒開任何燈。其實這很合理。在準備衝進黑暗中的時候，打開室內燈光只會毀掉你的夜視能力。

我逼自己呼吸，儘可能偷偷摸摸地走向第一個門口。我才剛把房門多推開了一些，褲子裡的東西就開始嗶嗶響了。我立刻閃進去，拿著霰彈槍掃視房間，準備對著任何衝出來的形影開火，然後讓背部平貼著牆壁，準備好面對反擊。

神不知鬼不覺地潛進屋內可能不是選項之一。

汽車警報器刺耳地響了起來。我從休旅車旁猛衝向屋子側面。泛光燈亮了起來，把前面跟旁邊的庭院照成一個雪白得刺眼的浮雕。我把背部塞在屋子側面，面對凱迪拉克，儘可能朝著屋子後面逼近，我猜普塞爾最後會從那裡冒出來。我屏住呼吸。

檢查我的黑手套，拉低我的黑色棒球帽。我感覺到一股寒氣，卻覺得那是某種抽象而遙遠的事物。大半時候，我可以聽見我耳朵裡有潮水上湧的聲音，我想那是我hｔｔps://ｗｗw.hｅtubｏｏｋ•ｃoｍ.ｃom自己的血液，在一陣氾濫的腎上腺素驅策下流過我的血管。

「真可惜，因為那是你剩下的最後一趟採購之旅了。我要我女兒。」

一條腿出現了。我看見黑色的雪靴，厚牛仔褲，法蘭絨襯衫的紅色尾巴。

我小心謹慎地進屋，刀子放回刀鞘，用霰彈槍帶頭前進。我必須把槍管靠在我的左前臂上。就我的狀況來說，我要瞄準目標會有問題。但話說回來，這可是霰彈槍。

我再度停止思考。

我第一次錯過了那個地址，在落雪中我沒看到門牌號碼。等我發現自己開過頭的時候，我踩下煞車，然後這輛老卡車就甩起車尾來了。我用一種後天學會的反射動作讓車子轉了一圈，以此鎮定我的神經，讓我恢復冷靜。

真是一個關孩子的好地方，我想著，然後再度停止思考。

蘇菲。所有這些日子，所有這些路途。

他的眼睛睜大。他的鼻孔撐開。就像大多數硬漢一樣，普塞爾比較擅長給人苦頭吃，而不是自己吃苦頭。

表面上看來，普塞爾過著有大螢幕電視，額外臥房跟個人書齋的單身漢生活。然後，我看到通往地下室的門。

「她不在我手上，」他突然間粗聲喊道：「不在這裡。」

就在這時他開火了。

「咱們看看再說。」

但我有。

我微微舉起霰彈槍，擺在我的左手臂彎曲處。我用我的右手慢慢抽出卡巴刀。

永遠別帶著一把刀踏進槍戰裡。

我的女兒在前方某處。我會去救她，我會殺掉帶走她的男和圖書人，然後我們兩個都會回到家裡。當然了，除非……

謝恩．里昂斯死了。隨時提防李歐妮。

我逼自己透過鼻子吸氣，把空氣深深吸進我的肺部。放慢自己的心跳。該發生的事情就會發生，該是放手做的時候了。

一無所獲。一無所獲，一無所獲，一無所獲。

一張震驚的臉轉向我，黑色的眼睛大睜，嘴巴也張開了。

「記得我嗎？」我說。

我的感覺平淡得奇怪。超脫了情緒，還有身體疼痛帶來的不便。

打手沒受過訓練。

我拉開門，往下瞪著這一片幽暗。

我蹲低，隨時可以動刀。

樹木變得稀疏了。我衝到一個積雪的前院裡，然後緊急煞車，注視著出現在我眼前的農場：地勢平坦，不規則地往四面八方延伸。所有的窗戶都是暗的，沒有一盞燈亮著迎接來人。現在早已過了午夜。這種時候老實人都在睡覺了。

我只聽到一組腳步聲，然後就以此作為我的目標。

他搖搖頭。

最好別去想。

心跳再度直線飆升。我朝著關上的門踏出第一步時，我覺得世界歪了一邊，讓人暈眩失血。體能變弱了。我應該停下來照料傷口。

我從停在車道上被我發現的那輛車開始。一輛充滿花俏裝備的黑色凱迪拉克Esplanade休旅車。不過當然了，把霰彈槍柄撞進駕駛座窗戶帶給我很大的滿足感。

我把我的卡車停在路旁。看起來很明顯，但為了迅速撤退，我必須讓這輛車停在容易抵達的位置。我有布萊安的克拉克，塞在我的褲子後腰帶上，卡和-圖-書巴刀則在小腿上的刀鞘裡，是我綁上去的。

這耗掉整整一分鐘。然後我聽到後面的紗門發出小小的摩擦聲響，鬆了開來。

最好別去想。

所以我把霰彈槍末端對準了他的右膝蓋——就在我還沒替他廢掉的那一條腿上。「跟你的腿說拜拜吧。」我告訴他。

沒有手電筒。我讓雙眼適應這種只存在於鄉間道路上的黑暗，然後衝過樹林。

因為沒必要。普塞爾打中我的右肩。但我同時也切斷了他左腿的腿筋。他倒地，同時射出第二槍，射進雪中。我把槍從他手上踢開，舉起霰彈槍，而且雖然他痛得瘋狂抽動，卻沒有要抵抗我的動作。

某些事情最好不要去想，所以我沒去想。我只管開車。麻州收費公路轉一二八號公路，一二八號公路往南接到德罕。再開八哩，再轉五六個彎，我就在樹林茂密的住宅區了。更老舊的住宅，更大的私人土地。在這種地方，居民的前院會有彈簧墊，後院會有晒衣線。

「花掉酬勞沒有？」

沒有攻過來的陰影。我狂亂地把右手伸進口袋裡，抽出普塞爾的呼叫器，摸索著關上的按鈕。

我走進籠罩在重重黑暗中，聞得出大蒜、羅勒與橄欖油味的廚房。顯然普塞爾喜歡烹飪。我從廚房進入有兩個笨重活動躺椅跟巨無霸電視的客廳。從客廳，我又進入一個比較小的私人空間，那裡有張桌子跟一堆架子。一間小小的浴室。然後是一條長長的走廊，通往三個敞開的房門。

我瞪著那個殺死我丈夫、綁架我小孩的男人。

過了一會，他點頭。

和*圖*書然後我忽視他痛苦的表情，用我的左手臂在雪地裡拖著他走了好幾呎，到了他家後門廊；我在那裡拿出另一條新的束線帶，把他的雙臂綁在外側的水龍頭上。要是有足夠的時間跟力氣，他或許能夠替自己鬆綁，甚至弄斷那個金屬水龍頭，可是我不打算放他一個人那麼久。此外，他的雙臂跟雙腿都被綁住，腿筋也被砍斷，他沒辦法那麼快就有那麼多進展。

「約翰．史蒂芬．普塞爾？」我低聲說道。

我看到一把槍放低貼在那男人腿邊。

我的聽力已經適應刺耳的汽車警報，這讓我更容易發現其他噪音：目標人物踏出第一步、然後是第二步時，雪地輕微的嘎吱聲。我花了一秒鐘察看我的後方，以免屋裡其實有兩人，一個從前方躡足前進，另一個從後方偷偷潛行，正好前後包抄。

我應該要有某種感覺的。我起了這個沒意義的念頭。我應該要有勝利感，懊悔感，或者什麼別的。但我徹底沒感覺。

在這麼逼近的時候，可以看得出普塞爾大概在四十五歲到五十出頭之間。所以說，他是個經驗豐富的職業打手。這種人應該有幾次驕傲的戰績。他顯然對他的地位有幾分自豪，因為就算他的牛仔褲被血流給染黑，他還是把嘴脣抿成剛硬的一條線，不說一句話。

我命令他翻過去趴在地上，手擺在背後。我有一口袋從謝恩的補給品裡拿的塑膠束線帶。我先綁住普塞爾的手腕，然後是他的腳踝，雖然移動他受傷的左腳讓他痛得呻|吟出聲。