0%

「你綁架我女兒。你把我送進監獄。就只為了多賺點外快。」

「蘇菲，蘇菲、蘇菲……」

從小丘頂端，我可以看見蘇菲朝著我這裡跑來，全速穿越下面那片土地，被灑著白灰的樹木和明亮的紅色火焰框起來的土地。

他對她怒目相向。「我先走，懂吧。」他厲聲說道。

那女人高高在上地望著蘇菲：「進車裡去，你這個愚蠢的搗蛋鬼。」她厲聲尖叫。

哈密爾頓背後的黑暗具體化，變成了一個男人。在我的命令下，他揚起他的步槍。就在哈密爾頓用他那把Sig Sauer的槍管頂住我左太陽穴的時候。

我踏出樹林。瞄準我的目標。

「不要不要不要，」我女兒在哭喊：「讓我走，我要我媽咪。我要我媽咪！」

D.D.和巴比跟著GPS系統穿過鄉間道路的蜿蜒迷宮，最後來到一條泥巴路，旁邊都是消防車跟表情陰森的消防員。巴比關掉車燈。他跟D.D.衝出車外，亮出他們的證件。

「我愛你我愛你我愛你。」我輕輕說道。

巴比穿上他的背心，替M4填彈，然後走在這片陡峭地產的邊緣。三十秒後，他消失在積雪的樹林裡。三分鐘之後，D.D.就跟在他背後上路。

在下個瞬間，巴比．道奇扣了扳機。

黑點在我眼前舞動。

我舉起步槍，熬過第一回合。

「放我走！」

她是個終於找到媽媽的小女孩，而她筆直朝著我狂奔：她撲到我身上的時候，一隻手緊抓著葛楚德，另一隻www.hetubook.com.com手臂則攤開來，我呻|吟著，因為疼痛與喜悅兩者一起在我的胸中爆開。

另一聲尖叫。另外一巴掌。

我把霰彈槍擺在地上——我的孩子距離目標這麼近，我不能冒險。我找出步槍，用力拉出彈倉，在我的左邊口袋裡摸索著。裝M4彈匣的時候總是要少填兩發子彈，以便保持給彈均勻，我受的警察訓練如此要求。

這聲音讓我聽不見了。我立刻感覺到焦灼的熱度，下一秒隨之而來的是強烈的疼痛。我的左側。我的手落下來，抓住我的腰；這時我往上凝視，看著我的指揮官，我被訓練要信任的男人。

我看見了幻象。我女兒蒼白、甜美的臉。她的頭髮亂糟糟的，到處打結。她的眼睛，在她凝視的眼光鎖定在我身上時，是一種明亮、燦爛的藍色。接下來她在奔跑，只有一個六歲小孩才能有那樣的跑法，哈密爾頓在她眼中並不存在，樹林對她也並不存在，可怕的火焰、暗夜的威脅、還有必定已經摺磨她好幾天的未知恐懼，也都不存在。

我必須移動。必須起身。必須戰鬥。為了蘇菲。

D.D.的響應是大步走到她的車子後面，在那裡披上她的防彈背心，然後抽出霰彈槍。她把步槍交給巴比，畢竟他以前是狙擊手。

他就來抓我女兒了。他穿著麻州州警副總警督的正式禮服來這裡傷害一個小孩。

哈密爾頓把步槍從我受傷的手臂上用力抽走。M4步槍軟趴趴和圖書地從我的掌中落下，被他一把撈起。霰彈槍在我腳邊，他命令我撿起來，交出去。

我專注於感覺我女兒，她身體的重量，她純粹的愛。這是我可以帶進深淵中的東西。「你應該要照著我的話做。」哈密爾頓在我頭上嘶聲說道。

她閉上她的眼睛。

我女兒緊抱著我，一個整體的兩半，終於重新合而為一了。

同時哈密爾頓的槍管頂進我耳後敏感的凹陷處。

「媽咪、媽咪！」蘇菲又哭了。我驚恐地發現她的聲音接近了。她還在朝我出聲的方向跑，奮力爬過雪堆。

「蘇菲！」我大聲吶喊，穿透這個火焰劈啪作響、有著刺|激煙味的夜晚。「蘇菲，快跑！」

我可以感覺到她的眼淚熱呼呼地貼著我的臉頰。這樣很痛，可是我還是抬起我的手，護著她的腦袋後方。我看著哈密爾頓，然後我把我女兒的臉塞進我的頸窩。「蘇菲，」我悄悄耳語，一目不瞬地盯著他：「閉上你的眼睛。」

煙、熱、雪，冬季的煉獄。

新鮮血液從我的肩膀湧出。遲鈍的手指費力地彎起來勾住扳機。

所以他不再用Sig Sauer槍柄打我了，他扣下扳機。

小屋就在前面。我在樹木之間跳躍，掙扎著在剛下的雪上找立足點，呼吸輕淺。我不知道會有多少人在場。如果蘇菲跟我要逃過這一劫，就需要出其不意的優勢。不要暴露我的位置，找到置高點。

我的母性本能則怒吼著，殺光他們全部。

「你應該聽命行事！」他高聲喊道。他穿著他的警察禮服，外面還罩著一件長度及和_圖_書膝的黑色羊毛大衣，寬邊帽拉低到眼睛上方。他可能是在接到有位警官殉職的消息時換上這一身行頭。然後，等到他發現那個人是謝恩，我逃離監獄，又還沒被抓到的時候……

巴比叫D.D.待在車裡。

「你是受過訓練的警官，」他現在厲聲說道，整個人逼近我，擋住了樹木、火焰跟夜空。「如果你就照著命令做事，沒有人會受傷！」

我的專業訓練建議採取策略性的作法，同時我的親情本能則尖叫著要我現在立刻馬上就衝進去抓住我女兒。空氣中的煙越來越濃。我終於站到房子左側的一個小丘頂端時，我咳嗽，還覺得眼睛灼痛。我發現哈密爾頓的小屋著火了，而我女兒在跟一個穿著厚重黑色大衣的女人搏鬥，那女人正試著要把蘇菲拖進一臺停著的休旅車。我女兒身上只穿著一件薄薄的粉紅色睡衣，那是四個晚上前我送她上床時的穿著，她手上仍然緊抓著她最喜歡的娃娃葛楚德，正在拼命又踢又打。

在小型軍火彈藥庫的重壓之下，我歪歪倒倒地走進覆雪的樹林，朝著煙味跟我女兒的聲音前進。

「他的賭博問題失控了。我是在幫你的忙。」

當地警方終於趕到現場。

哈密爾頓的腳又往後收。他猛踢過來，想直接命中我的胸口。這次我放下左手臂，在他的腳踢到一半時抓住，然後滾向一邊。哈密爾頓猝不及防，往前一顛，一邊膝蓋跪進雪地裡。

如同我所期望的，我突如其來的聲音抓住了她們的注意力。蘇菲轉過身來。那女人猛然直起身子，試著鎖定闖入者和-圖-書的位置。

遠處有更多警笛聲。

哈密爾頓用他的Sig Sauer槍柄打我。我重重倒地，我的右臂在身體底下虛脫。更尖銳的劇痛。也許有一東西撕裂的聲音。我沒有時間可以恢復，哈密爾頓又打我了，他逼近我身體上方，劃開我的臉頰、我的前額。我在雪地裡蜷曲成胎兒的姿勢，這時血從我臉上奔流而下，讓我的眼睛什麼都看不見。

我把攻擊用步槍的槍托靠在淌血的肩膀上，看著那個黑髮女人正在打我的小孩。

「媽咪、媽咪、媽咪、媽咪、媽咪。」

另一聲尖叫。一個大人在咒罵。溼木頭著火的撕嘶聲響。

她直盯著我。「你他媽的是——」

我扣了扳機。

可是我的聲音不再管用了。哈密爾頓把我肺裡的空氣都打出來了。在我喘息著要在雪地上挺起身體時，我的眼睛被煙霧弄得灼痛，眼淚從我臉上奔流而下，肩膀痛得像火燒，胃鉗做一團。

然後，我盡我所能發出最清楚的聲音：「動手吧。」

我的指揮官所做的回應，是全力猛踢我的左腎，會讓我尿出血來的那種踢法——這是假定我還能活那麼久。

該找到蘇菲了，該完成任務了。

蘇菲完全沒看她背後。就在那具身體突然倒地，腦袋在點二二三口徑子彈的突襲下爆裂，變成一灘鮮紅色的雪的時候，她都沒有看。

我女兒絕對不會回頭。她聽到我的聲音了，她奔向我。

我開始彎腰。哈密爾頓大發慈悲地退了一吋，給了我空間，而我整個人猛然往後撞向他，瘋狂地大吼：「蘇菲，不要過來！進樹林裡去和圖書，別過來，別過來、別過來！」

「我給你六分鐘。」她同樣尖銳地回擊。

蘇菲在哭喊，手臂彎起來抱著頭，試著擋住揮打。

不，我想大喊。救救你自己，逃走吧。

蘇菲又尖叫了，我猛然採取行動。我同時抓住霰彈槍跟步槍，把霰彈槍子彈跟好幾發點二二三步槍子彈倒進我褲袋裡。我右手手指的動作遲鈍，丟進雪地裡的子彈比倒進我口袋裡的還多。我沒有時間撿子彈了。我行動了，就靠著腎上腺素與奮不顧身來達成任務。

蘇菲咬住那女人暴露出來的手腕。那女人猛然縮回她的手臂，揮了她一巴掌。我女兒的頭甩到一邊，她的腳步踉蹌，四仰八叉地倒進雪中，被黑煙嗆得發出刺耳的咳嗽聲。

「媽咪！」她尖叫著，還在一百碼外。

消息很短也很糟。

消防人員趕到的時候，正好及時聽見尖叫與隨後的槍聲。住宅在上方兩百公尺處，旁邊圍繞著濃密的樹林。從煙跟熱度來判斷，建築物可能完全被火焰吞噬了。消防人員正在等警方確保現場安全，這樣他們就可以進去那裡做他們的工作。他們之中的任何一位都不擅長等待，特別是有位弟兄發誓那聲尖叫來自一個孩子。

哈密爾頓看起來嚇呆了。也許還有一點恐懼不安，可是他恢復得夠快，手指又回到扳機上。就在這時蘇菲爬到小丘頂端，看見了我們。

「除了布萊安以外，」我設法喘著氣說：「你安排了他的死亡。」

D.D.專心地追著巴比的腳步。

就在這時，一把槍對上我的耳朵，傑拉德．哈密爾頓說：「你他媽的賤貨。」