56
「這我不太清楚，好像始終不會結束。」
「我不知道我到底有沒有更了解一點。」他說。
她走進廚房，看見一個奶油麵包放在原本裝麵包、現在已經壓扁的紙袋上，而且缺了一角。咖啡機還開著，但只剩壺底一點深色咖啡渣。
「把他的郵件全部看一遍，檢查一下垃圾筒，再試著追蹤這個吼鯨王。」
「他有可能是個Lunar，」她有點為難地說：「也可能是虛擬角色，或是其他。」
「什麼都有啊，爸。電玩、任天堂、電視節目、電影、絨毛玩具、糖果、交換卡。」
「遊戲？」
「他大概迷了兩年。」她說。
「有幫助嗎？」肯奈特問。
要得到吼鯨王，最簡單的方法就是到海上去抓一隻吼鯨。
「我要怎麼解釋呢？最初是從日本開始，到了九〇年代非常風行，可以說是個大產業。這些人物都是口袋怪獸，是動物又不是真的動物。他們是虛構的和圖書，可能看起來像昆蟲或機器人之類的。有些很可愛，有些就很令人討厭。玩家可以把他們放在口袋，他們可以捲起來放在小球裡面。這些玩意兒真的很愚蠢。你要跟其他玩家比賽，安排不同的神奇寶貝互相對抗。當然，是非常暴力的。總之，目標就是打敗愈多人愈好，因為這樣就能拿到錢——玩家拿到錢，神奇寶貝人物獲得點數。」
「可是大海，」她說：「什麼大海？這裡沒有海啊，只有遊戲中才有。海是想像的，但威脅是真實的。」她思索著說。
「對。」
「以前妳從馬術營回到家，我都還看妳在玩娃娃呢。」
「誰知道呢，說不定他現在還偷偷在玩。」她回答說。
「我剛剛才發覺這正是問題所在：大人都被排除在外。」她說：「小孩受到忽視，完全自由發展，因為我們不懂。我們不屑一顧，說它愚蠢，但其實神奇寶貝的世ｗww.heｔubook.cｏｍ.ｃｏｍ界對我們而言太大、太複雜了。」
「不一樣的玩法，一定有其他方式。」她指著螢幕說。
「要我跟你去嗎？」她問道。
她陪著走到門邊時，肯奈特勉強露出微笑，看起來十分困頓。她在他走前給他一個擁抱，將門鎖上時，聽見他按了電梯按鈕。
他端詳著她。「妳在想什麼？」
肯奈特搖搖頭。「妳來檢查電腦比較好。」
「得到最多點數的人就是贏家？」肯奈特說。
肯奈特雙臂交抱，往後一靠，抬頭看著天花板，隨後挺起身子，十分正經地說：「這麼說來，吼鯨王是個卡通人物？」
「妳覺得班雅明又開始玩了嗎？」肯奈特問道。
十二月十三日星期日（聖路西亞節），中午
「班雅明更小的時候很喜歡。他收集了很多卡片，老是在說各種不同的力量，說人物怎麼變身。」
「和圖書妳認為這個吼鯨王真有其人。」他說。
他要笑不笑地看著她說：「我漸漸明白自己為什麼該退休了。」
「所以說這是電玩遊戲？」
肯奈特搖搖頭。
「如果家裡有某個年紀的小孩，不管你想或不想都會知道。」她說。
「我得找尼奇和艾妲談談。」
「神奇寶貝，」西蒙娜再說一遍：「是一種遊戲。」
「我們得把這個吼鯨王找出來。」
嗨，怎麼樣才能獲得吼鯨王？
「不知道……艾妲的弟弟跟我提到吼鯨王的時候，好像在說神奇寶貝。也許那就是他的說話方式。我也說過，他有點……不對勁。可是當班雅明寫說『別讓尼奇進大海』，感覺就截然不同了。」
她找到一則被刪除的訊息，是艾妲寫的：「我為你覺得難過，生活在一個充滿謊言的家庭。」這封信有一個很大的附件檔案。西蒙娜感覺到太陽穴的脈搏加快跳動。她正要點開檔heｔuｂoｏk•ｃom.cｏm案，前面忽然響起帶點猶豫的敲門聲，幾乎像是刮門的聲音。她屏住氣息，又聽到一聲，便站起來，抬腳走過通往玄關與大門的長廊時，竟覺得雙腿發軟。
「Lunar是一種網路聊天室的身分。」西蒙娜解釋道，並隨即移向螢幕。「我來搜尋一下吼鯨王。」搜尋結果有八萬五千筆。肯奈特走進廚房，她聽到警用無線電的聲音調高了，劈啪聲、嘶嘶聲混雜著人聲。
「跟神奇寶貝毫無關係？」
「可能要一會兒工夫。」
「現在不迷了？」
文中描述吼鯨王如何奮力躍起、降落在魚群當中，以追捕並聚集獵物。吼鯨王一口吞下獵物的景象十分可怕，西蒙娜讀著。
「沒有。」她略顯遲疑地說。
「這個神奇寶貝到底是怎麼回事？」
「我應該要知道這是什麼意思嗎？」
「我要走了。」他簡單說了一句。
「現在年紀有點太大了。」
「是個神奇寶貝。」西蒙娜回答和*圖*書道。
她沒聽到他回來。
幾乎哪裡都行，只要你用超級釣竿。
燒焦的咖啡味混著一股驚恐，因為覺得自己的人生被分成兩幕，而幸福的第一幕剛剛結束。她沒有勇氣去想第二幕。窗外罩著十二月的漆黑，好像有風。高掛在十字路口的交通號誌燈前前後後地晃動，溼溼的雪花在燈光中飄落。
她將範圍縮小，只搜尋瑞典文網頁，進入一個論壇後發現一段對話：
她一頁一頁地瀏覽著關於日本神奇寶貝的資料。
肯奈特呆呆望著女兒。
這樣啊，但是哪裡呢？
吼鯨王是目前所有已確認的神奇寶貝中體型最大的。這隻神奇寶貝巨獸優游在開闊大海中，巨大的嘴巴一張開，就能一次吃下大量食物。
「這不就是妳要的大海了。」肯奈特俯身在她肩膀上方讀著內容，輕聲說道。
她抬起頭，發現肯奈特把皮夾克穿上了。
「聽起來，班雅明的確把事態看得很嚴重。」肯奈特說。
「走去哪？回家？」