九
抵達杜塞道夫了，機上的廣播宣布乘客可以留下手提行李，但每個人都要下機。他們像一群羊，被趕到未知的終點，但是湯姆來過一次，知道他們只是要檢查護照和蓋章。
赫綠思把車開走後，湯姆和法蘭克提著行李走入機場。赫綠思熱情的道別讓湯姆想到，她從來沒問過他付多少錢給男孩。一毛也沒付。湯姆知道男孩不會願意接受任何酬勞。今天早上湯姆給了男孩五千法郎——離開法國所能攜帶的上限，湯姆也帶同樣的數目，雖然他出境時從沒被搜查過。如果他們在柏林把錢花光（可能性不大），湯姆可以從蘇黎士銀行匯錢過去。他要法蘭克去法航的櫃檯買機票。
車子開過威廉大帝紀念教堂破損的紅棕色塔樓，湯姆說：「這一帶本來目光所及之處都一片平坦，所以建築物看起來才都那麼新。」
「她可能會告訴你母親，你不希望有人去柏林找你吧？她看到杜塞道夫的郵戳，就知道你在德國，但是告訴她你要去……維也納，好嗎？」
「你看這張床有多誇張！」
「不會，親愛的，瑞夫斯知道我參與過巴克馬斯特畫廊的一筆交易，有點類似漢堡的這宗交易。比利正好也可以從那裡搭機回美國，我會帶他到處逛逛。我從來不做危險的事。」湯姆微笑著，回想他從前也以為自己從不會涉入槍戰，但是有一天晚上，兩名黑手黨人士就流著血，倒在他們家客廳的大理石地板上，湯姆還得拿安奈特太太的灰抹布擦拭，他們身上都有槍，不過他拿木柴用力敲其中一個人的頭。湯姆不太希望回憶起這件事。
湯姆從房間打電話到戴高樂機場，得知當天下午三點四十五分起飛的法國航空還有座位，他替班傑明．安德魯斯訂了位，在機場取票。然後又開車到莫黑，用自己名字買了來回機票。他回到家時，告訴法蘭克他們大約一點要出門。
「我們出去走走，你的兩本護照呢？」湯姆看著男孩收好護照，又從行李箱找出強尼的護照，放入寫字桌抽屜找到的信封，塞進行李箱的底層。「這樣才不會拿錯護照。」湯姆很後悔沒在麗影燒掉強尼的護照，反正強尼一定申請了新護照。
「愈快愈好，明天也可以，我明天早上去楓丹白露訂機票。」
「她們不是應|召女。」湯姆在樂聲中大嚷。
「到柏林的班機得先在德國的另一座城市降落，我都去杜塞道夫，而非法蘭克福，因為杜塞道夫不用換飛機，只要下機幾分鐘、檢查護照，還有，這點很重要，不要告訴特瑞莎你要去柏林。」
司機左轉到愛伯區，經過街角的比薩店，這間店湯姆還有印象，又經過右手邊的超市，不過現在沒有營業。佛蘭可旅館在左邊，湯姆把口袋裡剩下的六百馬克付給司機。
「按Ｅ，代表一樓。」
「好，那我們去柏林。」
「好，但是不要從這裡寄，我們明天到杜塞道夫再寄。」
湯姆抓著柏林熊，思考那裡和-圖-書對法蘭克有沒有危險，好像沒有。「當然可以，他們對從遊客身上賺錢比知道遊客的身分有興趣……計程車來了！我們走吧！」
「女孩不錯吧？」
法蘭克望向敞開的窗，一副心移神馳的模樣，好像在欣賞威尼斯的風光，不過，柏林的確和威尼斯一樣，都是獨樹一幟的城市。
法蘭克走進門旁的廁所，回來時經過湯姆身邊，到了舞池旁。湯姆好一陣子看不到他，後來才發現他在旋轉的灰球下和一名金髮女孩跳舞，夾雜在其他幾對男女，也許一些形單影隻的人當中，法蘭克跳得很開心，湯姆不禁微笑了起來。音樂連續播放，沒有間斷，幾分鐘後，法蘭克得意地走回來。
「我從沒去過柏林，你會和我一起去嗎？只去幾天？」
在柏林下機的四十幾名乘客似乎只剩十來個，又是賞心悅目的景象。
「沒錯，而且以前很殘破！」中年的計程車司機以德語說：「你們是觀光客？來玩？」
「如果我沒去請女生跳舞，你可能覺得我是孬種！」法蘭克說。
男孩用湯姆的黑色原子筆在護照上簽了名：「怎麼樣？」
「赫綠思，謝謝妳收留我這麼多天。」法蘭克用法語說。
隔天早上，湯姆稍微改變了計畫，他決定去莫黑旅行社買他自己的機票，再以電話詢問法蘭克的機票。湯姆告訴赫綠思他半夜接到瑞夫斯的電話，要他立刻去漢堡，就一筆藝術品交易提供建議。
湯姆下樓，赫綠思正躺在沙發上看電視新聞。「你看，」她說：「他們為什麼要不停互相殘殺？」
「我們明天去夏洛特堡，」湯姆說：「那裡有博物館，還有很漂亮的公園，我們可以去蒂爾公園。」還有今天晚上，柏林有很多地方可去，湯姆看了一眼男孩的臉頰，痣已經用粉蓋住了。「保持下去。」湯姆指指自己的臉頰說。
她並沒有期待湯姆回答。湯姆茫然地望著電視螢幕——公寓大樓遭到炸毀，紅黃色的火焰四處亂竄，一根鐵條在空中飛舞，八成是黎巴嫩。幾天前是以色列航空的班機在希斯洛機場遭到攻擊，明天就是全世界了。赫綠思可能明早十點就會得知媽媽的消息，湯姆希望檢查結果是不用動手術。湯姆打算十點前到楓丹白露，買好機票之後，再告訴赫綠思他夜裡臨時接到瑞夫斯的電話，得知有緊急工作。赫綠思房裡沒有電話，只要門關著，就聽不到他房間或樓下客廳的電話鈴聲。電視繼續轉播不幸的消息，湯姆決定改天再跟赫綠思聊天。
湯姆有些心動，柏林的確很有趣。「如果你答應會從柏林回家的話。」湯姆輕聲堅定地說。
「很高興看到你！」湯姆說。
湯姆點點頭說：「可以，記得你以後簽名都要簽圓一點。」
「杜塞道夫？」
「昨天下雨，今天像這樣。」
「你喜歡南斯拉夫？」
他的確喝醉了，湯姆扶著他的手臂，協助他坐上凳子：「如果不想喝，就不要把
hｔtps://ｍ•heｔｕbook•ｃoｍ•ｃom啤酒喝完。」「我知道這要花不少錢，你儘管告訴我，即使我現在付不出來，以後也會還你。」
「不錯，很漂亮！不過她在嚼口香糖。我用德語說晚安，還說我愛妳，我只從歌詞裡學到這些，她應該覺得我喝醉了，不過她笑得很開心！」
舞台傳來一陣鼓聲，三名體格壯碩的男人大步走出，他們穿著有褶飾的及地禮服，分別是粉紅色、黃色和白色，還戴著寬邊花帽，巨大的塑膠乳|房毫無遮掩，露出紅色的乳|頭。觀眾報以熱情的掌聲！他們唱了歌劇《蝴蝶夫人》裡的一首歌，又演了幾齣滑稽短劇，湯姆聽不太懂，但觀眾似乎很捧場。
「謝謝，我應該會寫信給特瑞莎。」法蘭克顯得很開心。
「威尼斯，或是羅馬，那些城市都很大，可以迷失在裡面。」
「我有預感妳媽媽不會有事。」湯姆是真心的，因為她母親看起來很健康。此時，湯姆看到恩立出現了——今天不是禮拜二，也不是禮拜四，是禮拜五，他懶洋洋地站在溫室旁，把儲水池的雨水接到金屬製的大水罐裡。「恩立來了，真好！」
「班傑明！」湯姆微笑說：「還好嗎？」
天色陰沉沉的，但是沒有下雨。車子在庫坦大道上飛馳，然後停在紅燈前。
「他們的模樣真好笑！」法蘭克在湯姆耳邊大吼。
法蘭克鼓掌大叫：「太棒了！」差一點從凳子上跌下。
「我知道。湯姆——漢堡的工作會不會有危險？」
最後，三名壯男隨著《柏林氣息》的樂曲揮動裙子、把腳踢得老高，觀眾不停向他們拋擲花束。
如同湯姆所預期的，赫綠思很高興男孩要和湯姆一起去，她問：「你什麼時候回來？」
他們再度聚集到狹小的候機區。湯姆看到法蘭克了，他在買郵票，準備寄信給特瑞莎，湯姆忘了給男孩一些德國紙鈔和硬幣，他口袋裡還有上次旅遊剩下的馬克，不過那名德國女人微笑著收下法蘭克的法郎，他把信交給她。湯姆又搭上飛往柏林的班機。
「好。」
「你看這些店有多新，」湯姆對法蘭克說：「我其實不是很喜歡庫坦大道。」他記得第一次獨自一人來柏林時，沿著又長又直的庫坦大道來回行走，努力要感受從陳列著瓷器、手錶和皮包的漂亮櫥窗及小攤販所感受不到的氣氛。柏林老舊貧民區——十字山區，現在都是土耳其工人，還比較有個性。
「是。」法蘭克像甫獲晉升的士兵，開心地接受指令。
「我早上和比利談過，他要和我一起去漢堡。」湯姆說：「他會從那裡直接回美國。」湯姆之前告訴她，他們禮拜一在巴黎時，比利還無法決定要去哪裡。
他們把鑰匙留在櫃檯，走出旅館，往右轉，朝著庫坦大道的方向走去。法蘭克什麼都盯著看，連烘乾臘腸狗都看得津津有味。湯姆提議到街角的比薩店喝啤酒，他們買了餐券，在櫃檯排隊買啤酒，然後把大馬克和_圖_書杯端到已經坐了兩名正在吃比薩的女孩的桌上，女孩對他們點了點頭，表示同意讓湯姆和男孩坐下。
「午安。」法蘭克微笑說。
他們出了房門，沒有走樓梯，因為法蘭克想再看看電梯，他好像和湯姆一樣開心，為什麼？
「湯姆，我們可不可以去東柏林？我很想去看看！」
「二千美金……你現在自由了，要繼續把頭髮留長，還要在照片上簽名。」湯姆讓他在打字紙上練習簽名，男孩的筆跡十分簡潔、稜角分明，湯姆要他把班傑明的班寫圓一點，然後要他再練習簽三、四次全名。
「希望能給你勇氣。」湯姆說。
「湯姆嗎？請進。」
「我們什麼時候動身？」法蘭克問。
湯姆對法蘭克說過：「你會喜歡柏林的泰格爾機場。」湯姆自己就很喜歡，因為那座機場很人性化，沒有贅飾、手扶梯、三層樓高的建築，也沒有讓人眼花撩亂的金屬。接待大廳是黃色系的，中間有一座圓形櫃檯，販售咖啡和飲料，不到一公里就有一間廁所。湯姆提著行李站在櫃檯旁，趁法蘭克接近時對他點了點頭，但是法蘭克顯然嚴守指令，看也不看湯姆，湯姆只好攔下他。
他們各自拿出護照，把護照號碼填在櫃檯接待員交給他們的白色小卡片上。他們的房間位於同一層，但沒有相連。湯姆不想住威廉大帝紀念教堂旁、比較高級的皇宮旅館，因為他住過一次，他們也許還記得他，可能會注意到他和一位不是親戚的青少年在一起。不過湯姆不在乎其他人的想法，他只覺得這種平價旅館應該比較認不出法蘭克．皮爾森。
「那是威廉大帝紀念教堂！」湯姆得意地對法蘭克說，好似他是當地人：「非常重要的地標，看得出來被炸過，他們讓它維持原狀。」
他們已經吃過晚餐，赫綠思想看電視，湯姆要男孩和他一起上樓。
「是我的榮幸，比利！你也幫了很多忙，無論是花園或屋裡，祝你好運！」她從車窗伸出手，法蘭克俯身過去，湯姆驚訝地看著她親了法蘭克的兩邊臉頰。
「班傑明，班。我喜歡這個名字。」法蘭克開心地說，坐在床邊盯著新護照。
還好赫綠思沒跟他要瑞夫斯在漢堡的電話，湯姆以前一定給過她，但是她也許弄丟了，要是赫綠思打電話給瑞夫斯，可能會有些尷尬，所以湯姆決定一到柏林就馬上打電話給瑞夫斯，但他就是不想現在打。法蘭克在打包行李，湯姆四處環顧了一下，彷彿這裡是他即將遺棄的沉船，雖然安奈特太太會把房子照顧得很好。只有三、四天吧？沒什麼大不了的。湯姆本來打算把雷諾車停在機場的停車場，但赫綠思說要開修好的賓士載他們去，或至少和他們一起去，最後，他們決定由湯姆開賓士車到戴高樂機場。一、兩年前，他們還可以使用友善方便、正好位在維勒佩斯和巴黎之間的奧利機場，hｔtps://ｍ.hｅtｕｂoｏｋ.cｏm•ｃoｍ直到巴黎北邊的戴高樂機場啟用，連往倫敦的飛機都改從那裡起飛。
「對。」湯姆說，很高興司機願意和他們聊天，他問：「天氣怎麼樣？」
湯姆微笑，想到義大利是綁匪的溫床。「南斯拉夫呢？」
「我來訂旅館，」湯姆說：「你在這裡看著行李，等我一下。」湯姆走到幾碼外的電話亭開自己的電話簿，找到佛蘭可旅館的電話，撥了上面的號碼。湯姆到這間平價旅館找過朋友，當時他就記下地址，以備將來之需。旅館說沒問題，他們有兩間房間，湯姆用他的名字訂了房，說大約半小時後到。還留在溫馨機場的幾個人看起來很安全，湯姆決定和男孩搭同一部計程車離開。
「不用擔心，錢的事以後再說。你去睡吧，我要下樓跟赫綠思聊天，當然，如果你想下樓也可以。」
法蘭克顯得很開心，表情就像拿到新護照時一樣：「好，我答應。」
「喜歡，」湯姆說，但不表示他現在想去：「南斯拉夫可以考慮，但我不會建議威尼斯或羅馬——如果你想自由一陣子的話。柏林也可以，觀光客比較少。」
「你不去跳舞？」湯姆對法蘭克說：「去邀請其中一位。」湯姆意指坐在吧檯邊的兩名女孩，女孩面前放了飲料，但視線都盯著舞池上方的旋轉灰球。灰球不比海灘球大，旋轉時陰影和光點交錯打在牆上，球體本身很醜，像是三十年代的遺跡，好像回到希特勒之前的柏林，卻有一種迷人的美。
他們的目的地是庫坦大道附近的愛伯區。車子先經過綿延數公里的平原、倉庫、田野和穀倉，接著出現了城市嶄新的建築、米色和奶油色的高樓、天線般的尖塔。車子朝南開，湯姆漸漸意識到這座像島一樣的小城市——西柏林，是被蘇聯控制的領土包圍，他覺得有些不自在。他們已經在柏林圍牆裡，受法、美和英國軍隊保護——至少目前是如此。湯姆看到一棟鋸齒狀的老舊建築，霎時覺得很開心，他自己都吃了一驚。
「那是什麼？」法蘭克問，兩名奇裝異服的人朝他們走來。
湯姆把行李拿去託運，搭乘上樓的手扶梯，抵達六號登機門。在英國和別處都稱做登機門的地方，這裡卻可笑地標示著「衛星」，彷彿此處即將升空，在機場上空盤旋，湯姆在最後的吸菸區點了一根菸，四處張望，乘客幾乎是男性，一個人的臉埋在《法蘭克福廣訊報》後頭。湯姆很早登機，沒回頭看法蘭克有沒有走到登機門。湯姆坐在吸菸區，半閉著眼，瞄著拿手提行李在走道間跌撞前進的乘客，沒看到法蘭克。
法蘭克露出羞赧的笑容。
他們一起放聲大笑。法蘭克也把床罩往後拉，睡衣放在羽絨被上。
「去過一兩次吧。」湯姆精神一振，在柏林待個三、四天應該很好玩。他姑且相信男孩會信守承諾，直接搭機回家，而且不需他提醒。
「班傑明．安德魯斯，七八九號班機，」湯姆提醒他：「我們不會坐一起htｔps://ｗww.ｈｅtubｏoｋ.ｃｏｍ•ｃom，你不要看我，我們到杜塞道夫或柏林再見。」他本來想把行李拿去託運，但還是決定留在那裡看法蘭克買票有沒有問題。法蘭克前面排了一、兩個人，輪到他了，從櫃檯小姐寫字和收錢的模樣看來，應該沒問題。
他上床前，去敲了法蘭克的房門，給他幾本柏林的旅遊手冊和地圖，他說：「你也許會感興趣，裡面有一些資訊，例如柏林的政治情勢。」
「你想去哪裡？」
約莫午夜，他們到了荷米海格酒吧。法蘭克又喝了三、四杯啤酒，有一點醉意，他在酒吧外的丟球攤子贏到一隻玩具熊。湯姆替他拿著小棕熊柏林的象徵。湯姆上次來過荷米海格，這裡是酒吧兼舞廳，觀光客很多，稍晚有變裝秀。
「我還有一點錢，」男孩的表情改變，「不多，只有相當大約五百美元的法郎。」
男孩望著湯姆，眼睛一直眨：「如果我要離開，你會不會和我一起去？去另一座城市？」他舔了舔嘴唇：「我知道我躲在這裡給你帶來困擾，如果你和我一起到別的國家，就可以把我留在那裡。」他沮喪地望著窗外，又看著湯姆說：「從這裡回去，離開你的家，我會很難過，不過我應該辦得到。」他挺直了背，好像要證明他可以靠自己的力量站起來。
看起來像一對男女，男人穿滑稽的緊身衣，戴著前後帽簷都尖尖的帽子，女人裝扮成撲克牌，靠近時，湯姆看到她是黑桃Ａ。「也許剛從派對出來，」湯姆說：「或正要去。」湯姆之前就注意到柏林人喜歡穿很極端的衣服，甚至會偽裝自己。「他們在玩猜猜我是誰的遊戲，」湯姆說：「整座城都像這樣。」湯姆還可以說下去——柏林城本身就很怪異、很不自然，至少政治情況如此，所以，柏林市民想用他們的穿著和行徑壓過它，也就是柏林人表達「我們存在！」的方式，但是湯姆現在不想整理思緒，只說：「你想想，這裡被無趣又毫無幽默感的蘇俄人包圍！」
幾分鐘後，湯姆勾著男孩手臂——主要是為了攙扶法蘭克，走在暗暗的人行道上，深夜兩點半仍有三兩行人。
「你對柏林很熟？」
「啊，大約三天後，也許禮拜天或禮拜一。」湯姆已經梳洗完畢，在客廳裡吃吐司、喝第二杯咖啡，他說：「我幾分鐘後就要出門訂機票。希望妳十點鐘會接到好消息。」
湯姆掛好褲子，拉起床罩，把睡衣丟在塞滿羽毛、兼作毛毯的白被單上——德國的老慣例。窗外是無趣的灰色庭院和一棟約六層樓高的水泥建築，遠處可見幾棵樹的樹頂。湯姆有一種無法解釋的快樂，他覺得好自由，也許是錯覺。他把護照夾和法郎塞到行李箱底層，接著蓋上行李，走出房門，把門鎖上。他剛才告訴法蘭克五分鐘後會去接他，湯姆敲敲法蘭克的房門。
法蘭克侷促地扭動身子，彷彿沒有勇氣接近女孩，他和湯姆站在吧檯前。
赫綠思十點會打電話到巴黎的醫院詢問媽媽的病情，她說：「謝謝你，親愛的」