0%

「我知道，只可惜這個『法西斯笨蛋』是今天這場行動的總指揮。」原來如此，伊娜心想，不情願地被葛茲拉著過了馬路。如果身為警察局長的史都爾親自出馬擔任總指揮，事情顯然非同小可，這一定是個大陣仗。

「我叫凱蒂，是這個電台的食物鏈裡最末端的生物。」她開玩笑地說。她穿著一件緊身上衣，上面印著「成功小姐」。她向這群聽友會的會員說明接下來這二十分鐘的參訪流程。「……活動最後，各位將可在播音室裡當面認識晨間節目的主持人馬庫斯．提伯和其他工作人員。提伯今年才二十二歲，一年半以前開始在一零一點五主持節目，他不僅是柏林最年輕的主持人，也是最受歡迎的一位。」

妳看起來一塌糊塗，她心想。憔悴潦倒，像個沒梳洗的過敏病患，兩眼因為花粉熱又紅又腫。

楊滿意地看著眾人震驚的表情，在他解決了現場唯一難搞的傢伙後，一切就可繼續依照計畫進行。他要提伯和阿弗交出鑰匙，先鎖上通往新聞部的門，然後關上通往二號播音室的門，並且把鑰匙折斷在鎖孔裡。

「那個母親。」

那個快遞司機開始冒汗，用棕色制服的衣袖擦了擦右邊的太陽穴。

「可惜慢了一步，妳必須在拿起電話時馬上說出口令，但你卻先報了自己的名字。所以……」

「不想。」她答道，沒有正眼看他。「我根本不在乎，我有更重要的事。」我要服毒自盡，只差一瓶檸檬健怡可樂。這話她沒說出口。

「這倒是的。現在把你的槍往我這兒丟過來，最好快一點。如果五秒鐘之後燈亮了，而槍還在你手上，那我就一槍射進我們這位當紅主持人的腦袋。聽清楚了嗎？」

奇怪，她心想，我以前從沒想過會把警用手槍放進嘴裡，就算是鬧著玩的也沒想過。

「是因為那群聽眾。」她終於說道。

這名當紅主持人的聲音從關著的門後隱約傳出來。門在凱蒂進入休息室時就自動關上了，由於這扇門只能往外開，凱蒂現在得等所有人都離開門邊到「櫃檯」旁就坐後才能打開門。所謂的櫃檯呈U字形，像個馬蹄鐵，圍繞著大型的混音控制台，櫃檯前放了幾張高腳椅，像吧檯一樣，是給來賓坐的。凱蒂走到門邊，緊張地往播音間裡窺視。此刻幾乎所有訪客都已就座，除了一個人以外。

「本來我的小寶貝今天要跟我一起來的，可是他昨晚才又發病。」這個準媽媽繕了聳肩膀，顯然這是常有的事。「我本來想留在他身邊，可是安東不肯，他說：『媽媽，妳得替我去問問馬庫斯，問他開什麼車。』」她模仿著小孩細嫩的童音。

「我們接下來要做什麼呢？」

她並不怕死，她怕的是傷痛並不會隨著死亡而結束，害怕在心跳停止後，死去女兒的模樣仍會繼續糾纏著她。莎拉的樣子。

楊看見螢幕及混音控制台重新開始運作，覺得很滿意。他把麥克風拉到面前，在觸控式螢幕上按下了紅色的訊號鍵，這整個流程他已經預先演練過好幾遍了。萬事具備，好戲可以上場了。

在正常情況下，她在接下來的三十分鐘裡應該先研判現場情況，同時封鎖現場，免得危機從靜態演變成動態，例如那個俄國佬瘋狂地向四周掃射，往維多利亞公園狂奔。在正常情況下？哈！

伊娜經過一樓的走道，對塞滿了的信箱視若無睹，打了一個哆嗦，走進春天和照的陽光裡。她掏出皮夾，拿出裡面剩下的錢，順手把皮夾扔進路邊一個無蓋的大垃圾箱裡，連同皮夾裡的身分證、駕照、信用卡，還有她那輛舊車的行車執照。再過幾分鐘，她就永遠也用不到這些東西了。

那個白癡幹嘛在門口耗那麼久？她自問。為什麼他不跟其他人一樣進來呢？啊，總算。

紅髮的孕婦落在最後，急急地跟上來，一邊向大家道歉，一邊把手機收進口袋裡。

第一顆子彈射穿了肩胛骨，第二顆子彈擊碎了膝關節。槍從那個俄國佬的手中掉落，他在櫃檯前彎下身子，躺在地板上，發現自己的腿折向不自然的角度，這才放聲哀嚎。就跟伊娜一樣，俄國佬的大腦顯然也在事發之後好半晌才明白情勢已然改觀。

「歡迎各位來參觀柏林最熱門的廣播電台『一零一點五』。」身材嬌小的實習生緊張地扯著牛仔裙，吐了一口氣，吹開額上的一綹金髮，微笑著招呼一群來賓。這群來賓和她之間隔著五個台階，全都滿懷期待地望著她。她羞澀地笑了笑，露出門牙間一道小小的細縫。

「我就知道妳會這麼說。」葛茲回道。

沒錯，這樣的最後一餐很好，檸檬健怡可樂，搭配過量的毛地黃當作甜點。

坐在凌亂的床上，伊娜看著敞開的衣櫥，裡面看起來就像一個塞得半滿的洗衣機。掛衣桿已經斷了，而她早已決定不換上新的。

「哈，你的聲音在發抖，你怕了。」楊說。

「誰提到警車了？」葛茲急急地推著伊娜往前走。「我們現在要去的地方車子根本開不進去。」

「你怎麼會在這兒？」她吃驚地問。

我會懷念這股味道，伊娜心想。雖然微不足道，但我會想念這股氣味。

「妳知道該怎麼做。」

「把槍放下！」快遞司機喊著，模仿著電視警匪影集中的對白。楊不為所動，反而把高聲呻|吟著的提伯拉起來擋在自己身前。

提伯露出厭惡的表情。阿弗不加理會，繼續往下說：「你要呼籲聽眾來接受檢驗，看看是否有人適合捐贈骨髓。我們已經安排妥當，會議室裡放了幾張行軍床，有三位醫師協助，從中午十二點起，替到電台來的聽眾抽五百CC的血。」

「在這裡。不過你最好別對我開槍。」

她把武器從地板上撿起來交給葛茲，然後把哈坎和俄國佬的雙手反綁在背後，俄國佳痛得大叫。

伊娜不耐煩地拔掉收音機的插頭，她都要自殺了，死前可不想聽這名女子因為錯失高額獎金而歇斯底里地哀嚎。

「他們在玩什麼遊戲嗎？」他開玩笑地說。

凱蒂費了很大的力氣才克制住自己。「不是。」

其他的來賓跟在他身後慢慢走上那道狹窄的樓梯。

「去公園，我剛才說過了。」

她帶上門，聽見門在她身後鎖上，一股混合著清潔劑、灰塵和廚房油煙的味道迎面而來。這是飄散在柏林老舊公寓裡的典型氣味，就跟地鐵站總是有一股混合著污垢、香菸和機油的氣味一樣。

「嘿！」她喊道，背對著那兩m.hetubook.com.com個準備決鬥的人。「嘿！」她提高了音量，因為那兩個人似乎都沒注意到她。

伊娜看見俄國佬採取了升高衝突的行動，他朝冰櫃走近一步，用力往那個狗頭踹了一腳，雖然他穿的是海灘鞋，力道稍弱了些，但哈坎快氣炸了，厲聲咆哮，伊娜覺得耳膜都快震破了。

這個瘋女人想做什麼？

「我們現在要去哪裡？」她問。

好吧，那就還是服毒吧。

你們也沒想到我身上有兩公斤炸藥，他在心裡補上一句。

「我忘了告訴你，今天有人來參觀。」

「我是誰？」楊終於開口了，一邊又把槍對準了提伯。他的聲音變得嚴肅而平淡，對著麥克風說：「嗨，柏林，現在是上午七點三十五分，你正在收聽你一生中最大的噩夢。」

「可是我有說啊！『我收聽一零一點五，現在奉上銀子來』。」

她從掛鉤上拿下那件磨得舊舊的黑色皮夾克，以前她喜歡配上緊身牛仔褲。儘管臉上有深深的黑眼圈，但細加端詳，看得出她一度足可當選警方的月曆女郎。在那段逝去的生命裡，她的指甲修剪得整齊光滑，高高的顴骨上淡淡地畫了妝。今天她把腳塞進一雙半統的麻質運動鞋裡，修長的腿上裹著一件鬆垮的淺綠色工裝褲。她已經好幾個月沒剪頭髮，但那頭直髮依舊烏黑，沒有一絲白髮。儘管她每天不曉得要喝多少杯黑咖啡，牙齒卻仍舊整齊潔白。身為犯罪心理學家，多次在特警隊的危險任務中負責談判工作，都不曾在她身上留下飽經風霜的痕跡。她身上唯一的傷疤在肚臍下十公分處，那是剖腹生產的疤痕，她的大女兒莎拉就是剖腹生下來的。

「而且我要健怡可樂，最好是檸檬健怡可樂。」

凱蒂禮貌地笑了笑。「那些是替這個節目寫腳本的作者，坐著的那位是我們的主編，他正在親自寫一篇稿子，再過幾分鐘應該就完稿了。」

「只有我一個人。」葛茲答道，她聞言不禁微笑。從前每當他希望她到他家過夜，打電話給她時總是這麼說。他其實也願意和她共度下半生，有時她也自問，倘若她不僅將此視為短暫的露水姻緣，她的人生是否會因而改觀。可是在她發現了莎拉的屍體後，她對未來的憧憬就隨著女兒的死亡而破滅。

「妳不想知道出了什麼事嗎？」

「是我兒子安東。」她解釋道，像要證明似的，她打開皮夾拿出一張相片。照片已經有點磨損，上面的男孩大約四歲大，明顯有智能障礙，但樣子卻十分快樂。

在正常情況下她根本不會在這裡。正面對峙，近距離四目相接，在尚未與衝突雙方建立起一丁點兒信賴之前這無異是自殺行為，何況她連究竟出了什麼事都還不知道。這兩名男子各自用不同的語言對罵，她急需特警隊召來合適的口譯員，而且警方得馬上派男性談判專家來替換她。雖然她在攻讀心理學及接受警方訓練時都以優異的成績畢業，結訓後在德國各地參與過多次特警隊任務，擔任談判專家，但此時此地，她的文憑和證書只能拿來擦這家雜貨店的地板。土耳其人和俄國人都不會聽一個女人的話，也許他們的宗教信仰不容許他們聽命於女性。此外還得弄清楚衝突的起因。

一瞬間現場一片死寂，連呼吸聲都聽不見，隨後就聽見第一聲槍響。

「很榮幸能在這裡跟各位見面！」

「一個人？」伊娜喊道，「你一個人全副武裝來突襲轉角的小店？」

她緩緩走向這個比她年長五歲的特警隊隊長，她在柏林出任務時曾多次與他並肩作戰，也共度過好幾個夜晚。

「我已經不替你們工作了。」她對葛茲說。

「史都爾授權給我，採取一切必要的手段來解除這個危機。」

這是個無解的情況，伊娜心想。假使一場槍戰在幾秒鐘後爆發，唯一值得慶幸的是店裡除了她之外沒有別的顧客。而槍戰無疑會爆發，畢竟事關一筆至少八百歐元的修車費。只是不曉得誰會開第一槍，還有，她要多久以後才會被一顆流彈掃中。

「你在唬人！」

也許再過十秒，最多二十秒，她心想。倒楣透了。伊娜不喜歡跟企圖自殺者談判，她的專長是人質挾持和綁架案。但她還是知道，面對厭世的人，最好的辦法就是轉移其注意力。讓他們把心思從尋死這件事上轉移到比較不重要的事情上，無關緊要的事，即使做不成也沒有嚴重後果的事。

「那菲利斯死定了。」提伯站了起來，自以為風趣地咧嘴一笑。只有他笑得出來。

「就這樣。」他微笑地說，驀地伸腿絆倒她，隨即迅速用一副鋼鑄手銬銬住她，動作乾淨俐落，兩個圍觀的小混混在一旁鼓起掌來。

凱蒂匆匆跑進一號播音室，差點絆到盤腿坐在地板上的提伯，他正百無聊賴地翻著一本男士雜誌。「該死，小心一點！」他粗聲粗氣地說，一邊使了點勁站起來。

「嗯。」提伯不情願地嘟囔了一聲，「我們可以叫那個小鬼來聽電話，聽他感激得痛哭流涕吧？」

楊．麥伊把身體的重心放在那副鋁枴杖上，傾身朝向地板上一個廉價購物袋，袋子裡塞著綁成一捆的屍袋和補給彈藥。他不屑地打量著這群興奮的聽眾，一個看起來稚氣未脫的小姐，留著塗成五顏六色的長指甲，身穿一襲廉價洋裝，想必是她衣櫥裡最體面的一件。她的男伴為了參觀電台也打扮了一下，燙過的牛仔褲，配上一雙新球鞋。大賣場時裝，楊輕蔑地想。

「你想把我們怎麼樣？」提伯害怕地問。楊沒有回答，揮了揮手槍，要他坐在櫃檯後的高腳椅上，但示意阿弗留在他身邊。現在大家都知道他是一顆活炸彈，不會再有人敢對他動手，他大可放心地把這個瘦巴巴的傢伙留在身邊：再說他也需要一個懂得操作機器的人。他下了命令，要製作人完成一切所需的步驟，好讓節目繼續播出。

太棒了，楊心想，穿一套便宜的運動服，戴一頂彆腳的假髮，舉止像個瘋子，大家就對你百依百順。進入柏林最熱門的廣播電台也不成問題。

我從未在電台工作過，可是我來的第一天就能讓收聽率節節上升，足可媲美電視轉播世足決賽的收視率。楊這麼想，同時放慢腳步，落在隊伍的最後面，準備拉開手槍的保險。

被砍下的狗頭躺在一灘血裡，距離冰櫃大約半公尺。伊和-圖-書娜無暇理會那隻鬥牛犬的殘骸躺在這間雜貨店的哪一角，她的注意力全集中在店裡的兩名男子身上，這兩人用對方聽不懂的語言互相叫罵，各自用槍指著對方。此刻，她真希望自己剛剛接受了門口那個小混混的警告。

「你這個欠扁的混蛋，這算什麼？」他罵道。

「為什麼？來買牛奶嗎？」

自從莎拉出事後，她常想在出任務時不顧一切衝出去。有一次她沒穿防彈衣，毫無保護地朝一個殺人狂走去。但她從不曾把手槍塞進嘴裡，像小孩吸奶嘴般含著。她顫抖的左手食指扣在扳機上。

「看我一槍打死你！你在哪裡？」

或許我也該這麼做？伊娜遲疑了一下。然而她並非因為想藉由自殺向旁人發出求助訊號而遲疑，正好相反，她希望能夠萬無一失。在她冰箱的冷凍庫裡也有足夠的毒藥，伸手可及。高濃度的毛地黃（一種強心劑藥物，濃度過高會造成中毒）。她在執行一生中最重要的一次任務時，在浴缸旁發現這包毒藥。她沒把毒藥繳出去有她的理由。話說回來，伊娜把槍管又往裡推了一點，幾乎碰到咽喉，對準中央。子彈射歪的機率有多大？只打碎頷骨，錯過主動脈，而射進腦中不至於致命的部位？

沒錯，伊娜心想，一邊打開冰櫃的門。

果然，此刻幾名警衛正從外面使勁扯著門把，放下的百葉窗讓他們看不見播音室裡的情形，這些僅受過基本訓練的保全人員顯得有些無措，他們所受的訓練不足以應付這樣的場面。

「已經到了！」

「那又怎麼樣！」她回了一句，留下目瞪口呆的少年。兩秒鐘後她就面臨典型的危機狀況：眼前的衝突就像出自特警隊的訓練手冊，她在受訓第一天就拿到這本手冊，在那之後，有很長一段時間這本手冊就像是她的聖經。兩個敵對的外國人正打算轟掉對方的腦袋。她認得那個臉部因憤怒而扭曲的持槍男子，他是這家土耳其商店的老闆哈坎。另一名男子的模樣就像典型的俄國保鏢，身形粗壯，結實的臉上有著一個被打扁的鼻子，兩眼分得很開，體重至少有一百五十公斤。他穿著海灘鞋、運動褲和髒兮兮的汗衫，遮不住身上濃密的體毛。不過最引人注目的還是他左手拿著的大刀和右手裡的手槍，他大概是柏林市東歐犯罪集團的一員，聽命於黑幫頭子馬里歐斯．史瓦洛夫。

隨後只聽見咚一聲。等到燈光再度亮起，其餘的人質看到了令他們終身難忘的一幕。

凱蒂走在最前面，帶著他們往編輯部與播音室的方向走。

「狗屎。」

好吧，既然你想當英雄，楊心想，暗自氣惱這麼早就得犧牲一名人質。

「噢，天啊！」那個職員模樣的人和孕婦同時發出一聲驚呼。楊暗中希望其餘的人質在接下來這幾秒中還不敢妄動。一個人質起身反抗他也許還能應付，一群人他可就沒把握了。

「歡迎光臨！」

在這對情侶之外還有一個胖子，模樣像個職員，頭髮已經掉得只剩下一圈，挺著個大肚腩。他已經跟一名紅髮女子聊了五分鐘，這名女子顯然有孕在身，此刻暫時脫了隊，站在一張大型看板後講電話。看板上是那位主持人真人大小的相片，帶著一臉儍笑。

再想想那本手冊，她心想，緩和衝突的那一章，第二段：危機處理。那兩名男子繼續互相叫罵，渾然不覺伊娜的存在，伊娜則機械化地把處理程序默唸了一遍。

這個機率很小，太小了。但並非絕無可能！

「再四十秒。」

「曼福瑞，可是這關你屁事。」

大家全都笑了，深受感動，連楊都得提醒自己別忘了他現在正扮演的角色。

「什麼人？」提伯看著她，好像覺得她神智不清了。

「那邊那些人在做什麼？」只剩一圈頭髮的胖子指著站在播音室旁的三個編輯問道。他們圍著一張書桌，書桌前坐了一個人，手臂上有一個紅黃相間的刺青，是一幅熊熊烈焰的圖案。

鮮血從提伯的鼻子噴出，灑在他面前的混音控制台上，再加上提伯的尖叫聲，這可達到了楊預期的震撼效果。房間裡沒有人敢動一下，從節目製作人的表情看得出他的錯愕，阿弗原本以為這不過是尋常的握手寒暄，加上幾句無關痛癢的客套話。但事情完全出乎他意料之外，只見提伯用雙手摀著臉，大聲呻|吟。阿弗的錯愕在楊的預料之中，這替楊爭取到一點時間，至少一兩秒鐘。

楊把手在髒兮兮的長袖運動衫上擦了擦，衣服內側縫著偽裝的啤酒肚。十分鐘前他在電梯裡換上了這身裝扮，之後就不停地流汗。

「誰？」

「那妳為什麼還待在播音室裡呼吸我的空氣？」

一如預期，這簡單的一招就讓所有的人質都呆住了，一動也不敢動。那個快遞司機看不清他的對手，遲疑著不敢有進一步的動作。

班雅明．弗洛摩從混音控制台上抬眼望向監控器的螢幕，螢幕上的數位計時器告訴他瑪丹娜這首歌還要播多久。

「阿弗，還要多久？」他向高高瘦瘦的製作人嘟囔著。

「那我倒想看看你要怎麼說服我。」

她轉過身，透過門上嵌著的玻璃往一號播音室裡望去，看見提伯正伸手向某人打招呼。噢，拜託不要！一定是庫比傑從洗手間出來了，而新聞部的主管忘了和凱蒂的約定，逕自把訪客帶進播音室裡。提伯鐵定會大發雷霆，她這下子完蛋了。

該死。楊急忙回想是哪裡出了錯。這個身穿棕色制服的傢伙並不在聽友會中獎會員的名單上，看他的樣子，若非剛下班，就是打算在參觀活動結束後直接去上班。楊緊張地舔了舔剛戴上的假牙，這副假牙不僅改變了他的容貌，也改變了他的聲音。他回想起他們在準備這次行動時一再重複的基本原則——「一定會有意外事件發生」。想不到居然在頭幾分鐘裡就發生了，真氣人。不單是他對此人一無所知，這個頭髮往後梳，留著鬍子的送貨員看起來還難搞的要命。他的上衣若非在洗衣機裡縮水了，就是他常做舉重練習把胸肌愈練愈大，乃至於上衣嫌小了。楊隨即揮開這個念頭，已經準備了這麼久，現在絕不能罷手，就算這第五個倒楣鬼不在計畫之內。

子彈確實擊中了目標。

「那個男孩才三歲，而且患了癌症。不過你會跟他母親通話的。」阿弗簡短地答道，一邊用預聽鍵檢查第一則廣告是否和*圖*書已經就緒。

轉移注意。

他下令立刻啟動直昇機。

奧立佛．葛茲仍舊舉著衝鋒槍對著哈坎，哈坎沒有反抗，乖乖地放下武器，把雙手舉向天花板。葛茲左手從胸前口袋裡拿出兩副塑膠繩丟給伊娜。

這該不是個預兆吧。

「把槍放下，把手舉起來！」一個聲音從門口朝著哈坎的方向喊。伊娜站起來，有點恍偬地轉身面向那個體格魁梧的特警隊員，他穿著全副武裝，堵在這家雜貨店的門口。

提伯喘了幾口氣，低沉地呻|吟幾聲，然後用帶著鼻音的顫抖聲音開始這恐怖的倒數：「五，四，三，二，一。」

突如其來的聲響把伊娜嚇一大跳，槍管擦傷上顎流了血。該死。她把槍管從嘴裡抽出來。

「既然這樣，你還是去找別人吧。」

「見鬼了，你究竟是誰？」提伯又問了一次，這一次全柏林都能聽見他的聲音，一零一點五又開始播放節目。

「寶貝，我不是答應過你嗎，我會記得問他。我也愛你……」

「你真可惡。」伊娜忿忿地說。葛茲把她扶起來，圍觀的人群中有人拿出手機來拍照。此時救護車已經抵達，另有一排警車沿街呼嘯而去。

從此人用手背掀開頭盔面罩的方式她認出了他，他銳利的雙眼打量著她，眼神中摻雜著堅決和一絲憂鬱，一如往常。

「噢！」凱蒂的笑容益發顯得不安。「你說得對，我們沒想到……」

「不要再動一步！」那名司機激動地喊。

「現在是七點二十八分，第一輪的『喊口令拿大獎』活動剛剛開始，我們還可以再播一首歌。之後我們有一則感人的新聞，三歲大的菲利斯如果找不到骨髓捐贈者，就只能再活四個星期。」

「我才懶得理史都爾！你明知道我討厭這個頑固的法西斯笨蛋。」

「那個人是你們的主編？」那對情侶異口同聲地說。那個稚氣未脫的小姐直率地用五顏六色長的指甲指著那個人。楊知道坐在書桌前的那個人有玩火的癖好，所以同事戲稱他為「阿火」。

那麼，今天就算是首演吧。此時此地，在克羅茲堡區的卡茲巴赫街上，在她凌亂的廚房裡。一早她忙著把舊報紙鋪在地板上，彷彿打算翻修廚房，事實卻是因為她知道一顆子彈能造成滿目瘡痍的後果，子彈一旦擊碎頭顱，碎裂的頭骨、鮮血和腦漿將濺滿這個四坪大小的空間。說不定警方派來現場蒐證的還是個熟人，也許是湯姆或是她多年前上警校時的同學馬丁。反正也無所謂。至於牆壁，伊娜沒力氣管了，再說舊報紙也用完了，家裡又沒有塑膠布。就這樣，她倒坐在一張搖搖晃晃的木椅上，背對著水槽，等警方檢查過現場，光面的碗櫥和不鏽鋼水槽很容易就能用水管沖洗乾淨。再說現場也沒什麼好檢查的，原因很清楚，在她女兒出事後，同事都會明白她何以決定在今天替自己的生命劃下句點，不會有人認為有他殺的嫌疑。所以她也省下了寫遺書的工夫，反正也不會有人想看她的遺書。她唯一還愛著的人比別人更了解她，過去這一年來，這個人用沉默表達了一切。自從那樁悲劇發生後，她的小女兒就不願意見她，不願意跟她說話，也不願意聽她說話。凱薩琳不接伊娜的電話，退回伊娜所寫的信，即使在路上和母親巧遇，她也多半會調頭就走。

「我知道。」

「沒錯，你們在邀請來賓之前應該先檢查一下你們的無障礙設備。」他口沫橫飛地說，一拐一拐地往台階走去。「我怎麼爬得上這個該死的樓梯呢？」

「你是誰？」提伯又發問了，他現在坐在混音控制台的另一邊。楊仍舊沒有回答。

七個月大吧，楊估量著，也許還不只。很好，一切都很順利……

楊只是疲倦地笑了笑。「別緊張，我就待在現在的位置。」

「啊！」眾人不由得發出一聲驚嘆，然後繼續往前移動。

「小姐，妳瘋了嗎？」那個土耳其裔的少年對著她喊，當時她正擠過他身邊往店裡走，「他們會宰了妳！」

「看在老天的份上……」在震耳欲聾的警報聲中，他只能猜到那名孕婦想對他說什麼。可是她話還沒說完，就看見楊舉起槍對準提伯那張滿是血跡的臉，隨即愣在那兒。楊瞄了一下牆上的時鐘，時間是七點三十一分。

「我想買一罐可樂！」她又大聲喊了一次，旋即轉過身去，這次她成功了，那兩名男子望向她，手裡仍舉著槍，目光中流露出赤|裸裸的仇恨和一絲不知所措。

「快去拿我的簽名照！」他下了命令，把頭往左撇了撇，指著CD架旁的一道側門。凱蒂馬上跑過去，心裡感謝上帝，這人至少還有一點專業猜神。就算他當著來賓的面耍脾氣，凱蒂也不覺得意外。凱蒂打開通往休息室的小門，這間沒有窗戶的小房間裡只有一排廚具和一張搖搖晃晃的餐桌，是大家可以吃點東西，抽根菸，休息一下的地方。要到休息室去必須經過一號播音室，穿過休息室則可以通到一間機房和火警時的緊急出口。那個緊急出口是建築設計的一個敗筆，門後是一道鋁製的螺旋樓梯，沿著外牆往下大約半層樓，通到一個突出的屋頂平台，這個位在十八樓和十九樓之間的平台哪裡也不通，倘若真發生火災，往那兒跑等於是死路一條。

好吧。楊看見快遞司機灰白色的眼睛裡充滿恐懼，楊很篤定他不會開槍，可是現階段不能冒太大的風險。就在他想把提伯推開，好有足夠的空間射擊時，他瞥見混音控制台上的總開關，突然靈機一動。他用力勒緊提伯的脖子，把他往牆邊又拉回了半公尺，槍始終抵住他的頭部。

然而同樣的，誰也不想做第一個開槍的人，因為這有違榮譽。這也就是他們還僵在那裡的原因，否則此地早就鮮血四濺，躺在地上的不會只是那隻鬥牛犬了。

那個快遞司機趴在櫃檯上不省人事，渾身沾滿血跡的提伯害怕地抱住他的製作人，製作人嘴裡叼著楊剛才點燃的香菸。楊在把香菸塞進他嘴裡之後就不慌不忙地繞過櫃檯，從背後把快遞司機給打昏了。

「她是個辣妹嗎？」提伯又問，順手把雜誌扔進垃圾桶。

無所謂，她也不打算去選美，至少今天不想，在她這一生的最後一天。

但她不想用在加油站買來的劣等伏特加吞下那些藥。在生命hｔtｐs://ｍ•heｔｕｂooｋ.cｏｍ•com將盡之際，她不想為了麻醉自己而喝，而想喝點有滋味的東西。一瓶健怡可樂，最好是檸檬口味的。

只等那個拄枴杖的仁兄從廁所出來。這個不討人喜歡的老粗倒是替她爭取了一點時間。

「這我相信。」凱蒂附和著，把照片還給她，眼裡泛著淚光，像是剛讀完一本感人的小說。

「好吧。」提伯用修長的手指順了順淡金色的頭髮。

楊用掌緣擊碎了牆上緊急警報器的玻璃蓋，啟動了警報器，一陣刺耳的警報聲隨即蓋過了U2樂團最新暢銷單曲的最後幾個音節。同時一扇厚重的金屬百葉窗從外面落下，遮住了播音室的大窗戶，外面的人因此並無法再看見一號播音室裡的混亂場面。

只剩下七分鐘，如果門外那些警衛手腳夠快的話，也許只剩下六分鐘。

就在十天前，一個幫派分子在提爾公園的紅綠燈旁被人朝腦袋射了一槍，據說傷者下個月就可以出院了。

「請問你是馬丁．庫比傑先生嗎？」他聽見凱蒂從來賓名單上唸出他的假名。看樣子，在開始參觀之前每個人都得先自我介紹。

此刻他終於一拐一拐地往前走，但他為何關上播音室厚重的門？在窄小播音室裡的眾人已經幾乎無法呼吸了。

一個打火機的微弱火光暫時照亮了室內的黑暗，一根香菸被點燃了，紅光在半空中晃動。

他身後的電動門驀然開啟，他頸部的肌肉不由得一緊。

提伯透過深色玻璃隔間往外看，一號播音室後方是新聞部，果然，一小群聽眾正在為新聞部主管說的話鼓掌。

「啊哈。」

她走到玄關，拿了大門鑰匙，往牆上的大鏡子望了一眼，鏡面的左上角已經有點剝落。

「氧氣不足。出生時被臍帶纏住，差點窒息。」她向大家解釋，微笑裡帶著一絲嘆息。她雖然沒說，但大家都知道她一定很擔心這樁分娩時的悲劇會再重演。「我人還在產房，安東的爸爸就拋下了我們母子。」她撇了撇嘴，「他錯過了他這輩子最大的福分。」

「其他人呢？」伊娜往櫥窗外看去，卻不見半個人影。柏林市的特警隊向來不單獨行動，處理這種場面至少會有七個人同時出動，但葛茲卻是隻身一人。她也不懂特警隊如何能如此火速地來到現場。

「搞什麼鬼……？」楊所料不差，快遞司機頭一個回過神來，他坐在櫃檯末端，離楊最遠，中間隔著那個孕婦、年輕情侶和那個職員模樣、愛搞笑的胖子。楊左手扯掉頭上的假髮，右手從運動長褲的口袋裡掏出手槍。

「哪群聽眾？」

十秒鐘後她目睹了他所做的事，不由得發出一聲尖叫。

「沒錯，妳有一項任務。其他人已經在公園裡待命，我要去妳家接妳時剛好路過這裡。」

「少來了，你們把警車停在公園裡？還有比這更招搖的嗎？」

「你犯了個大錯。」楊說道，用槍抵住提伯的太陽穴，「現在回頭還不晚。」

伊娜正想著到底會是哪裡，葛茲按了按胸前的按鈕，啟動頭盔裡的麥克風。

話說回來，這種事重複發生的機率實在……

「沒什麼不對，只不過你會引爆了我綁在肚子上的炸藥。」

「聽友會的會員？」她用了個問句來回答，彷彿她自己都不確定此時在隔壁等待來此朝聖的是些什麼人。本來凱蒂應該在參訪的前一天事先通知提伯，但她忘了。此刻他沒刮鬍子，穿著一件破牛仔褲，再過片刻就得和他的忠實聽眾見面。他在電台工作的時間雖然不長，但已經為了比這更小的事開除了好幾名工作人員。這一回，凱蒂的緊身上衣恐怕也救不了她，雖然這是提伯當初錄用她的原因。

「是啊，人不可貌相。」凱蒂說，「他的樣子有點怪，可是他是這一行裡的佼佼者，十六歲起就在廣播電台工作了。」

噢，天哪。凱蒂不自覺地用手摀住了嘴。他要做什麼？

「見鬼了，為什麼？」

他早就隱隱覺得不妙：那個快遞司機！事後他十分自責，怪自己沒想到他可不是柏林唯一有槍的人。尤其是快遞員，每天都得到陌生人家去按門鈴，當然會想帶把槍壯膽。楊正想走到混音控制台前面，就在他背對人質的那一瞬間，快遞司機掏出了手槍。

伊娜笑了笑。

「那又怎樣？有什麼不對？」

伊娜倚著裝冷飲的冰櫃，自問為何把手槍留在廚房桌上。繼而想起這根本不重要了。

「不是。」

「妳有什麼事嗎？」看見凱蒂還站在他面前，他氣呼呼地說。「骨髓捐贈？挽救生命？這一定是妳出的主意，對不對？」

伊娜站了起來。

「不，」他簡短地說，「來找妳。」

而我甚至不能怪妳，伊娜心想，為了我所做的事。她張開眼睛望了望四周，這是個美式的開放式廚房，從她坐的地方看得見整個客廳，要不是春天的陽光如此燦爛地照在久未擦拭的玻璃窗上，她甚至看得見陽台外頭的維多利亞公園。伊娜的目光停留在客廳的書架上，腦海中驀地浮現「希特勒」這個名字。她的博士論文就是以這個獨裁者為題，題目是〈操控群眾心理〉，那時她還在漢堡警局受訓。她心想，如果那個狂人曾經做對過一件事，那麼就是最後在防空壕裡自殺。他也是把槍管塞進自己嘴裡之後開槍的，但他唯恐會有什麼差錯，讓他自殺不成，反成了殘廢落入盟軍手中，所以在舉槍自盡前還先吞了一片氰化鉀。

「瑪莉娜，我們從電話簿裡隨機選中了妳，假如妳接電話時說出正確的口令，就可以贏得五萬歐元獎金了。」

也許伊娜該慶幸她從不抽菸，因此臉上尚未出現皺紋。然而幸與不幸也很難說，因為不抽菸的她卻染上了酒癮。不過，現在酒癮也不是問題了，她自嘲地想，戒酒輔導員一定會以我為榮，從現在起我將滴酒不沾，而且持之以恆，從現在起我只喝健怡可樂，也許加點檸檬，如果在哈坎的店裡買得到。

真是一團糟！

土耳其人，俄國人，大刀，損毀的汽車，死狗。顯然是哈坎的車跟那俄國人的車子相撞，所以俄國佬到這裡來「按照他的規矩」擺平此事，而且還先砍下哈坎店裡看門狗的腦袋當作見面禮。

伊娜意識到她在回想時不自主地屏住了呼吸，於是重重地吐了一口氣。自從刺耳的收音機不再作聲，屋裡的其他雜音就格外清楚，電冰箱低沉的嗡嗡聲從廚房一直傳進臥室裡，乍聽之下像是那個老舊的和_圖_書冰箱被自己的冷卻液給噎著了。

「我們馬上就會替他問出答案。」凱蒂說。她擦掉落在眼角的一根睫毛，帶著他們往裡走了幾公尺，朝著編輯部的大辦公室走去。楊確認了室內格局跟那個被解雇的警衛畫給他的草圖相符，放下心來。四分之一公克再加一針就讓那個警衛憑著記憶替他畫出了這張草圖。

凱蒂四處張望，提伯的黑色名牌背包放在水槽旁邊的流理台上，在一個菸灰缸和一個咖啡杯之間，杯裡還有半杯咖啡。她焦急地在背包裡翻來翻去，想找到那些該死的簽名照。終於她翻到了那一小疊照片，上面是提伯經過精心修飾的臉，她正鬆一口氣時，卻被一個聲音給嚇了一跳。

她向來不是個井井有條的人，至少在日常生活中不是，在她將死之際更不是。今天早上她起床後，踩在浴室的磁磚地板上，心裡明白時候到了，她知道自己再也撐不下去，也不想再撐下去了。醒來對她而言不是問題，糾纏她的是這一年來一直折磨著她的同一個夢。夢中她一再重複地爬上同一道樓梯，每一個台階上都有一張紙條，唯獨最後一個台階上沒有。為什麼沒有呢？

「是嗎？換作是我，我就不會想試試看。」

「找我？」

伊娜盤腿坐在這家雜貨店灰色的磁磚地板上，盯著那個俄國佬的手槍大概已經有二十分鐘了。他的第一發子彈射偏了好幾公尺，沒射中她，反而把冰櫃的玻璃門射出一個硬幣大小的洞。那之後他就把槍對準了她的胸口，而哈坎則把槍對準俄國佬的腦袋。

「因為我有把握說服妳。」

在這一區，衝突多半都起於大男人心態，眼前的情況看來也不像是勒索保護費，否則那個俄國人不會隻身前來，而哈坎早就身中數槍倒臥在地了。伊娜聽見那個俄國佬上緊了左輪手槍，鬆開左手拿著的大刀，好使用雙手射擊。她透過櫥窗往外看了一眼。啊哈，這就是衝突的由來了。外頭停著一輛白色的賈馬汽車，輪緣鍍了鉻，有毀損的痕跡，前方的車燈撞碎了，保險桿也歪了。伊娜腦海中逐漸拼湊出整樁事件的原貌。

「因為你可能會射中我的上半身。」

他有十分鐘的時間、七名人質和三扇門。一扇通往二號播音室，一扇通往新聞部，第三扇就在他身後，通往一個廚房模樣的地方。雖然那名有毒癮的警衛沒提到這扇門，但如果他沒記錯，從大樓的平面圖來看，這扇門並不能通到任何出口，可以稍後再處理。此刻他得先設法阻止人質從另外兩扇門逃走。大樓的保全人員在聽到警報聲後想必已經出動，一分鐘之內就會來到門外，但楊一點也不擔心。剛才他故意落在隊伍後面，在播音室門外的密碼鎖上動了手腳。這種電子鎖簡直就是保全科技的一個笑話，只要接連輸入錯誤的密碼三次，門就會自動鎖上，內建的定時裝置要等十分鐘以後才接受再度輸入密碼。

「不要碰她！」哈坎喊著。俄國佬則嚷著一連串聽不懂的語言做為回應。現場的情況演變至此已然無解。從那個俄國人嘰哩咕嚕說著的外國話裡，伊娜勉強猜到他現在放棄了報復的念頭，而想要哈坎收銀機裡的現金，否則他的第二發子彈就會命中目標。

對楊來說，要善用這個出其不意的關鍵時刻只有一個辦法：他得打傷一個人，而且要快，還要夠嚇人。他得導演具震撼效果的一幕，做一件驚人之舉，把旁觀者給嚇住。於是他朝提伯伸出手，且在提伯還沒握到他的手之前，又把手縮了回去，舉起枴杖，用杖柄使勁往提伯的鼻子打下去。

「啊，我們的慢郎中來了。」凱蒂面帶微笑，招呼那個壯碩的快遞司機，那人板著臉對她點了點頭，好像他會遲到全是她的錯。

「你的大名是？」

「他們什麼時候到？」提伯目瞪口呆地問。

那個快遞司機不屑地看著他，但還是往旁邊讓了一步，看著他吃力地一跛一跛往前走。那對情侶和那個職員模樣的人則像是看在他身有殘疾的份上，原諒了他的粗魯。

也罷。沒有人會甘願示弱。事實上他們也不宜向對方示弱，誰要先把槍放下，一顆九釐米的子彈馬上就會射進他腦袋，讓他蒙羞而死，因為他沒有開槍，在葬禮上大家都會認定他是個膽小鬼。

「我也想問妳同樣的問題、寶貝。」

好吧，這位職員先生決定扮演搞笑的丑角，楊心想。

這個廣播電台位於柏林媒體中心大樓的十九樓，這是一座摩登的玻璃帷幕大樓，臨著波茨坦廣場，可俯瞰整座柏林市，視野極佳。在電台的編輯部裡，全部的隔間都拆掉了，奶油色的屏風和定期更換的室內盆栽營造出大廳般的氣氛。地板是灰白色的實木，空調裡放了芳香劑，一股淡淡的肉桂香氣飄散在空中，為這個私人電台添了一絲莊重的氣氛。楊心想，大概是想平衡一下過於輕浮的節目吧。他朝這層樓右邊的角落瞥了一眼，這個角落是所謂的「水族箱」所在地，那是一個玻璃圍成的大三角形，新聞部和兩間播音室都在裡面。

說時遲那時快，楊按下牆上的電燈開關，燈光驀地熄滅，大家一片驚慌，情況再度對他有利。眾人的眼睛尚未能適應驟然暗下來的光線，楊又用左手把混音控制台與所有相連的電腦螢幕全給關了，整個播音室裡幾乎一片漆黑，只有兩個緊急照明燈的紅光，在黑暗中像螢火蟲一樣閃閃發光。

「大概再三分鐘。」

砰！

「冷靜一點。」楊在黑暗中發號施令。

兩人一起往外走，伊娜這才發現他們引起多大的騷動。左鄰右舍都盯著她和這個全副武裝的警察。遠處傳來一輛救護車的聲音。

楊正竊喜一切都依照計畫進行時，場面卻突然失控。

快七點半了，她忘了那個收音機鬧鐘每天早晨這個時候都會窳然作響。此刻一名年輕女子正嚎啕大哭，因為她輸掉某個廣播節目的愚蠢遊戲。伊娜把槍放在餐桌上，懶懶地拖著步子走進臥室，那陣吵鬧聲就從臥室一直傳進廚房裡：

「既然這樣，那就開始倒數了。」楊在提伯的肩膀上敲了敲。「麻煩你從五開始倒數！」他命令道。

那個司機遲疑了一會兒沒有回答，只聽見空調隆隆作響。

鹹的。槍管在她嘴裡，意外地有股鹹鹹的味道。

他從來搞不清楚節目的流程，向來依賴製作人告訴他接下來節目中的重點。

「那你為什麼還來？」