0%

但是我不能那樣，對吧？

他大聲而且清楚地對著話筒說：「你們必須派一輛救護車過來。」他用一種不屑的眼神看我。看來他之所以覺得自己能這麼做，是因為另一隻手裡正握著一把我在電影裡看過的武器。我想到電影裡那些犯罪、幫派火拼與黑人互相殘殺的情節。簡而言之，那是一把烏茲衝鋒槍。一種用來非常順手的小型機關槍，它可怕且充滿殺傷力，被打到可不是好玩的。而且，他正拿槍對準我。

我靠過去問他：「你還好嗎？」我踢到某個東西，那玩意在破損的拼花地板上滾動，我低頭一看，結果發現床邊到處是空彈殼。

「我……」

「你上車以後坐到了一個裝有氯化琥珀胆鹼的注射器。」

他又想要坐起來，但是我用力地把他往後推，突然間他好像斷了氣。他的眼球凹陷，嘴巴半開，頭靠在枕頭上。我彎下腰面對他的臉，確認他仍對著我呼出充滿菸臭的氣息。然後我開始在屋子裡四處翻找任何可能會減輕其痛苦的東西。

她似乎不想停下來，於是我說：「我要去上班了。我必須在十二點以前把人選呈報出去。」

荻雅娜站在車庫門口盯著我。顯然她是在匆忙間著裝，還頂著一頭亂髮。她低聲說話，我幾乎聽不見。

我用拳頭搥了前額幾下。我他媽的在想什麼？幹嘛肢解屍體？首先，《CSI犯罪現場》影集我還沒看夠嗎？遲早會有人發現屍體。只要哪裡沾到一滴血，再加上岳父給的鋸子上留下的血跡，我就吃不完兜著走了。再來，我為什麼要費力掩藏屍體？為什麼不找一條偏僻的橋，把烏維的屍體丟過欄杆就好？也許屍體會浮上河面被發現，但那又怎樣？沒有人會曉得我跟這起謀殺案的關聯，我也不認識什麼烏維．奇克魯，就連「氯化琥珀胆鹼」這個藥名要怎麼寫我都不知道。

她說：「你看到這根針？」說話時完全沒有掩飾那懷疑的口氣。

烏維嚎叫起來。「氯化琥珀胆鹼！我必須去醫院，布朗。我快死了！你他媽的為什麼把我帶回來這裡？打電話叫救護車！」他對著床邊小桌上的某個東西點點頭——一開始我以為那是塑膠人偶，看來像兩個女人正在用「69式」做|愛，現在才明白那是電話。

我大聲對著烏維的耳朵說：「密碼是什麼？」

「烏維！振作起來！」

我繞到車子另一邊，把他拖出來，讓他靠在牆上。我試著用鑰匙開門，結果第一把就開成了，心想也許自己終於要轉運了，接著就把他拖進去。

「你知道嗎？親愛的，我有點擔心你。」

他閉著眼睛口齒不清地說：「娜塔夏……」

沒錯，她是個厲害的騙子。

她說：「喔，天啊！」她低頭看著那顆橡膠球，把它擺在我未曾用過，未來也不會去使用hｔtｐs://m•ｈetｕｂｏoｋ•ｃｏm•coｍ的工作檯上。然後她很快地跨一步過來，伸手抱住我，稍稍駝背以縮短我們的身高差距，下巴擱在我的脖子側邊，左手撫摸著我的頭髮。

他呻|吟著說：「我快死了。這是怎麼一回事？」

我輕快地說：「我不知道。妳來這裡幹什麼？」

令我感到訝異的是，屍體撞擊水面並未發出太大的撲通聲響，比較像是咯吱一聲，彷彿這座湖決定要成為我這件邪惡差事的幫凶。我靠在欄杆上，往下看著那片沉靜而封閉的湖面，想著接下來該怎麼做。想著想著，我似乎看到烏維．奇克魯起身看著我；一張慘白的綠臉張大眼睛，想要浮上湖面，一個嘴裡還有爛泥，頭髮上有海草的鬼魂。我心想自己需要喝一點威士忌才能平復情緒，此時那張臉真的就這樣浮出湖面，持續朝著我往上升起。

「聽我說，我現在去冰箱裡面找看看有沒有牛奶。牛奶可以解毒。你到醫院他們也是這樣治療你而已。」

我最後的選擇是莫里道湖。它距離市區只有十分鐘的車程，平日的早上不會有任何人在那裡。我打電話給伊妲或歐妲，跟她說我今天會晚一點到。

我問她說：「怎麼回事？」

但是我卻閉上雙眼，任由她撫摸，任她按摩、安撫與取悅我。也許我是個很變態的人。

我問他：「你能走路嗎？」

「荻雅娜……」

「氯化琥珀胆鹼！」他抬起頭，怒目瞪我。「你是說那種叫做氯化琥珀胆鹼的毒藥？我的身體裡有他媽的氯化琥珀胆鹼？」

我放開他，跑到屋子前面時聽見他倒在地上的聲音。我發現藏在門板後的警鈴——在這之前，我早就知道三城公司的技工慣於這麼裝設。一個小小的紅燈正閃閃發亮，顯示警鈴啟動的時間已經開始倒數計時。我輸入那個俄羅斯妓|女的名字。就在要按下最後的「a」字母時，我突然想起烏維的識字能力有問題。天知道他怎麼拼那個名字啊！但是十五秒快要用完了，要問他也已經來不及。我按下「a」，閉上眼睛，做好心理準備。等了一陣子，我再度張開眼睛，看見紅燈已經不再閃爍。我吐了一口氣，不敢想像剛剛有多麼驚險。

烏維的車子就停在四百公尺外的人行道旁。很好，就停在那邊吧，可能要到幾週後才會有人起疑，到時候已經開始下雪，掃雪車也來了。讓我比較擔心的是，我必須把車裡的屍體處理掉。弔詭的是，直到這一刻，過去我與烏維相處時所採取的那些預防措施才完全發揮了效用。棄屍後，誰也不能把我們倆扯在一起。但是要丟在哪裡呢？

我凝視著那一片黯黑。剛剛發生的事是真的嗎？媽的，當然是真的，尖叫聲的回音還在樹梢繚繞著。

我把手槍跟那盒和-圖-書鮮奶都拿出來。就算沒有其他意圖，如果他不守規矩的話，至少我可以用那把槍控制他。

「只會灌我喝牛奶？」

我只找得到彈藥。很多彈藥。那個用紅十字裝飾，看來煞有介事的醫藥櫃裡面裝滿了盒子，從標籤看來盒內都是九毫米子彈的彈匣。餐廳抽屜裏面裝的還是彈藥盒，其中有些寫著「空包彈」——過去在接受士官訓練時我們都管它叫「紅屁」，意思是沒有彈頭的彈殼。每當烏維看到不喜歡的電視節目總是會開槍，他用的一定是這種子彈。變態的傢伙。打開冰箱後，我除了看到一罐提內牌脫脂鮮奶，同一層還擺著一把銀閃閃的手槍。我把它拿出來。槍把感覺起來好冰。鋼鐵材質上銘刻著型號：葛拉克17型。我用手掂掂槍的重量，顯然保險沒有關起來，不過槍膛裡已經有一顆子彈了。換言之，好比說你在廚房裡，一拿到槍就可以立刻射擊，對付你沒有料到的不速之客。我抬頭往上看天花板的監視攝影器，這才明白，烏維．奇克魯這傢伙遠比我想像的更為偏執，也許他根本就是個偏執狂病人。

我想追出去，但是卻沒動。安慰想要謀殺你的人？這根本就沒有道理。這世上還有任何事有道理嗎？於是我進到車裡，吐了一大口氣，從後照鏡看自己。

然後她就走出門了。

但她不回答，只是搖搖頭。

「娜塔夏……」

他掙扎地想要坐著，但是我跳起來，把他往後推。

「我問密碼是什麼！」我用力甩了他一巴掌，他立刻張大眼睛看我。

「不足以殺掉你。他一定是搞錯劑量了。」

我走下車，打開後車箱。烏維完全沒動，姿勢跟我把他擺進去時一樣，臉朝下，手臂在身體兩側，屁股高高翹起。我最後再一次四處張望，確定沒有別人，然後才開始行動。快速而有效率。

她接近我，小心地把那個殺人武器握在手裡，明顯非常小心翼翼。

「我不能去？我一定要去！我都快要死了，你白癡啊！快死了！」

我們開車離去，把車輪轉往木橋的方向，在此同時，那隻可惡的鳥不斷咯咯發出嘲笑聲。

「啊？」

「發生什麼事？」

總之，我開始把他拖回橋樑盡頭的湖畔。烏維又暫時失去意識，我必須用力抬著他，設法讓他的頭比水面高。湖底軟泥好滑，不斷動來動去，好幾次差點讓我失足滑倒，而且也毀了我那雙名牌皮鞋。幾分鐘過後，我終於設法讓我們倆都抵達湖畔，進入車內。

我低聲說：「活下去，羅格。振作起來，然後活下去。」

「怎樣，親愛的？」

等我回去時，烏維已經不見了。我跟著濕漉漉的腳印一直走，來到一個起居室。顯然他把這裡當作娛樂、工作、吃飯與睡覺的地方。總之，房間的一邊窗戶底下有張雙人和圖書床，另一邊是一台掛在牆上的電漿電視，中間擺著茶几，上面是一盒還沒吃完的披薩。靠在比較長那面牆上的則是一具桌上型虎頭鉗，鉗上夾著一支已經被鋸斷、顯然他正在改造的霰彈槍。烏維已經爬上床，正在那上面呻|吟。我猜應該很痛苦吧。我根本就不知道氯化琥珀胆鹼對人體有何影響，但肯定不會是什麼好事。

進屋後我走到一半才想起警鈴。我當然不希望等一下這裡被三城公司的保全人員給包圍，也不希望監視錄影機拍到我和半死不活的烏維．奇克魯在一起。

我腦海裡浮現的第一個解答，是位於葛魯莫垃圾掩埋場的焚化爐。在動手之前，我必須先找東西把屍體包起來，然後直接開到焚化爐，打開後車箱，把屍體弄到焚化爐的坡道上，它就會直接滑進那片劈啪作響的火海裡。我要冒的風險是旁邊可能會有其他丟垃圾的人，尤其是一定會有員工監督著焚化爐。要不找個偏僻的地方自己把它燒掉？但顯然人的屍體很難完全燃燒。我曾經讀過，在印度葬禮上用柴堆焚燒屍體時，平均要十個小時才能燒完。還是，等荻雅娜離家前往藝廊後，我把車開回車庫，將屍體擺在工作檯上，最後用岳父送我的那把鋼絲鋸處理它——雖然他把鋸子當聖誕禮物送我，但我看不出有任何諷刺的意味。等到把屍體肢解成適當的大小後，用塑膠袋把屍塊跟一兩塊石頭包在一起，從奧斯陸周遭森林的幾百個湖泊裡挑幾個出來，把塑膠袋沉到湖底。

荻雅娜。是我的荻雅娜。不會是別人幹的。是她把毒藥擺在墊子下面的。是她和葛雷夫串通好的。

「我會想辦法。」

「嗯，但顯然劑量不足。」

「我說了啊，你這狗雜碎！娜塔夏啊！」

「我不想談那件事。但是他想做掉的是我。」

「呃，真的沒事啦，寶貝，只是一根小針而已。」

他看我的眼神好像我是個外星人似的。說話時他的下顎比平常更突出，讓他看起來好像復活島上的巨大石像，與布魯斯．史普林斯汀又有幾分相似。

我翻到欄杆的另一邊。我閉住呼吸，等待身體被冰冷的湖水淹沒，一陣冷顫從腳底往頭頂上竄。接著我發現自己站在水裡，水深及腰，腳旁有東西在動。我把手伸進泥濘的湖水裡，一把抓住那本來以為是海草的東西，結果摸到了下面的頭皮，於是便往上拉。烏維．奇克魯的臉再度出現，他不斷眨眼把水弄掉，然後又發出那種拼命呼吸的低沉咻咻聲響。

「那又怎樣？我不會露口風的。」

「不足？」

我受不了了。剎那間我只想鬆開他然後逃走。

「除了我們惡搞那個傢伙之外，還會有什麼鳥事？」

我搖醒他，他用迷濛的雙眼盯著我。

我發出尖叫。那具屍體也尖叫起來，用力發出ｗｗｗ•heｔuｂｏok.coｍ.com咻咻聲響，似乎連我身邊的氧氣也都想吸走。

「你他媽懂些什麼，布朗？難道你是醫生嗎？不是，你他媽的是個獵人頭專家，而且現在我的肺部熱得要命。我的脾臟已經爆掉了，再過一小時我的腎臟也會衰竭。我一定要去醫院，現在就去！」

然後它又消失了，遭到黑色湖水吞滅。

她向我靠過來，我看得出她這動作是什麼意思，她的目光變柔和，噘著雙唇，接下來就要擁抱我了。但是她沒有那麼做，有什麼打斷了她，也許是因為我的眼神。

我從角落轉進起居室，發現他已起身坐在床上，之前只是裝作暈過去而已。他的手裡握著那個正屈身舔東西的塑膠裸女話筒。

「你要怎麼解釋毒藥的事？」

烏維的頭往枕頭上倒下去。「媽的！別跟我說是你搞砸了！布朗，你把我們的事洩漏出去了嗎？」

「他？是誰？」

「是嗎？」

那感覺就好像被陌生人擁抱。此刻她給我的感覺已經完全不同了，就連她的味道也一樣。搞不好那是他的味道？真噁心。她的手在我的頭髮上慢慢地來回按摩，好像在幫我洗頭似的，好像這一刻我的頭髮讓她無比喜愛。我很想打她，用整隻手掌打。如此一來我才能感覺到那種膚觸，感覺那種痛苦與震撼。

就像我先前所說的，我沒有去過烏維家，但是我有他家地址。我打開車內置物箱，拿出黑色的衛星定位導航器，輸入街名與號碼，幾乎撞上一輛迎面而來的車子。導航器經過一番計算推論，歸納出行車距離。這只是一種不涉及感情的分析結果。就連那機器的電腦語音——一個溫柔而克制的聲音，也沒有受到此刻的情況影響。我告訴自己，現在我就該像那樣，像一具機器似的準確行動，不要犯下愚蠢的錯誤。

他踉蹌了一下，幾乎從我的懷裡滑脫。

我拉了一張椅子，坐在床腳。「才不是。車上會有針頭是因為……因為另一件事。」

「你會崩潰的。你一定要待在這裡，懂嗎？反正你現在也比較好了。」

我把頭靠在方向盤上休息，喘個不停。

但是她不願放開我，最後我得掙脫她的擁抱。我發現她的眼角閃耀著淚光。

我搖頭說：「你根本一點機會也沒有，烏維。等到他們把英鮑、萊德與巴克來的偵訊程序搬出來，你就沒轍了。」

她用微微顫抖的聲音低語。「祝你今天順利，我愛你。」

「我躺在床上，聽見你往下走進車庫，但是車子沒有發動開走。我自然想知道是不是出了什麼事。看來我還真沒猜錯。」

她張嘴看著我，有一瞬間我覺得自己好像面對著空氣。

我手上拿著那顆橡膠球說：「我正要坐下去的時候，看到這根針從座位上冒出來。」

我吞了一口口水。「你不能去醫院，烏維。」

那聲音聽起來就像用煎和*圖*書鍋做爆米花。我還有時間思考，我想到那聲音就是我死掉時的背景音樂。我看見噴出來的血潑灑在手裡的鮮奶盒上。白色的血？我這才知道實情跟我想的剛好顛倒——被打穿的是鮮奶盒。絕望之餘，我不由自主地舉起手槍來擊發，對自己還能這麼做感到有點訝異。槍聲引發了我的滿腔怒火：至少這砰的一聲比那該死的烏茲槍還有力。接著他那支以色列製的娘砲機關槍也靜了下來。我把槍放下，剛好看到烏維皺著眉頭瞪我。他額頭皺紋上方有一個小巧的黑洞。然後他的頭往後栽，啪一聲倒在枕頭上。我的怒氣消失了，眼睛眨了又眨，感覺視網膜上好像有一片不斷跑過的電視影像。那影像像是在跟我說，烏維．奇克魯再也不會醒過來了。

「啊？」

烏維坐在後座，那模樣也是醜得要命，臉色灰白，而且全身都溼透了，不斷滴著水。我在他的口袋裡尋找鑰匙，最後終於找到了一整串。

我盯著她，腦海裡也閃過同樣的問題。知道答案後，我那已經破碎的心好像被磨成粉似的。

「克拉斯．葛雷夫。」

半小時後我來到了那個地址。那是一條靜僻的窄街。烏維的屋子又小又舊，位於街道的另一頭，後方有一大片深綠色的雲杉木森林。我在屋前台階停下來，抬頭打量那屋子，再次斷定這醜陋的建築物不是現代的作品。

她看著那顆小球說：「幸好你沒有坐上去。這到底是什麼？」

「烏維！密碼是什麼？」

「你不知道喔？你可能感染上愛滋病、狂犬病等各種病毒。」

我把魯本斯的畫推進天花板裡面，把墊片關起來，發動車子，聽見車庫門在我身後升起，倒車出去，慢慢地沿著彎曲的道路往下開向奧斯陸。

「你聽我說。當他們發現你體內有氯化琥珀胆鹼的時候，一定會立刻打電話給警察的。這不是處方藥。它是這世界上最厲害的毒藥，跟氫氰酸還有炭疽菌是同一個等級。最後你一定會被克里波刑事調查部偵訊的。」

他對我開火。

「我必須在警鈴大作之前把它解除。」

我說：「我的目光很銳利。」不過，我想她聽不出我的話一語雙關，就算聽得懂也不在意。

我大叫：「不要！別那樣，烏維！他們會直接打電話給警——」

我開車開了半小時，穿越幾百萬立方公尺的森林，令人震驚的是，在距離挪威首都那麼近的地方，居然還有兩個鄉巴佬居住的落後村落。但是，那裡的某條碎石小路上，有一座我在尋找的那種橋。我把車停下，等了五分鐘。舉目可見可聞的距離內，都沒有人車與房屋，只有一陣陣淒涼的奇怪鳥叫聲。是烏鴉嗎？總之是一種黑鳥。那座低矮木橋下方一公尺有一處神祕的靜水，水的顏色跟烏鴉一樣黑。太完美了。

「親愛的，那種針可能很危險耶！」