尾聲
董事長說：「的確應該。還有，你也知道，坦白說在面談過克拉斯．葛雷夫後，我們曾經很喜歡他。」
門打開來。他就在站那裡——那男人現年三十九歲，身上穿的西裝來自玻克塔路上的神風服飾店，阿爾發公司幫他用八五折買下衣服。在帶他進來前，費迪南在他的手上撒了一些肉色的滑石粉，因為我們知道他的手掌很會出汗。但是，這位人選知道自己該做什麼，因為我已經對他面授機宜了，就連細節部分也沙盤推演過。他把太陽穴旁的頭髮染成幾乎察覺不出來的灰色，過去他曾經擁有過愛德華．孟克那幅名為〈胸針〉的石版畫。
「沒錯，當時我們只是單純地以為你的判斷力不足。之前我沒跟你說，但是我們曾考慮過把給你的委託案撤回，直接跟葛雷夫聯絡。」
我依序凝視著眼前的三張臉。
我慢慢地點頭，把身前桌上的那幾張紙往前推五公分，然後往後陷進高背辦公椅裡面。椅子搖了搖——沒有晃得太厲害，只是一下下。我往窗外看，看著天光，看著即將來到的黑暗。已經一百秒了。此時房間裡好安靜。
他說：「我再加碼一百萬，期限是後天。」
跟著我看過一個個房間之後，他評論道：「這也許不是老班恩的最佳作品，但是我決定要買了。開個價吧？」
我走進阿爾發公司，用震耳欲聾的音量說了聲：「早安，歐妲！」費迪南匆匆朝我走過來。
因為我原則上不在天亮前就開始工作，所以跟其他大部分的日子一樣，這一天我還是最後一個把車停在阿爾發公司外面停車場的人。「最厲害的人應該最後一個來上班。」這是一個我自己構思出來，並且真的擁有的特權，只有公司裡最厲害的獵人頭專家才能有這種特權。儘管按照白紙黑字的規定，公司的停車位跟其他任何公司的停車場一樣，採取「先來先停」的使用規則，但是我的地位意味著沒有人可以搶我的停車位。
當史貝瑞把車開出停車場時，他在轉向前停了下來，所以有兩秒鐘的時間我們兩個都是坐在車裡的，彼此的擋風玻璃相對。我和-圖-書看著他的眼睛。他看我的眼神好像剛剛被騙了，直到此刻才會意過來。我對他友善地點點頭，然後他踩油門離開了。接著我看著後照鏡，低聲說了一句：「嗨，你好，羅格。」
「你介意把車移開一下嗎？你擋住了我車子的出路。」
「也許你曾在電視上看過我。常有人這樣跟我說……」
（全書完）
荻雅娜早已體認到，既然她已經都快當媽了，不太可能繼續獨立經營藝廊，因此在跟我商量後決定找一個人來當合作夥伴，尤其負責一些比較事務性的工作，例如財務管理等等，如此一來她可以更為專注在藝術作品與藝術家上面。此外，我們已經打算賣掉房子了。我們都同意在靠鄉間的地方找個小一點但是有露臺的房子，那將會是比較適合孩子成長的地方。已經有人跟我說要以高價購買房子。那個人一在報紙上看到廣告就打電話給我，要求當晚看房。我一開門就認出他來。柯內里亞尼牌西裝，還有「技客」風味的眼鏡。
我把車停在Passat前面以示抗議，滿懷希望等待著。也許，這對於這一天畢竟是個好的開始，也許我可以對某個白癡開罵。我沒料錯，那個人拍拍我側邊車窗，我看見他腹部高度的外套。
我說：「候選人在十二點要去開董事會，所以我們或許應該速戰速決？」我從桌子的尾端拉了張椅子來坐，等等要坐在另一頭預留座位上的，是一個半小時後他們會樂於同意讓他成為探路者新任執行長的人。我已經幫忙準備好對他最有利的舞台：他坐跟我們相同款式的椅子，但是椅腳稍長，我還把幫他買的皮革公事包擺出來，上面有名字縮寫，此外還有一支萬寶龍的金筆。
我說：「在此向各位介紹耶雷米亞．蘭德。」
我說：「這就是我今天約你們來的原因。你們等一下要認識的人，不管是在挪威，或者是在國際的管理工作圈裡，都是一顆閃耀新星。上一輪面試時我想我不太可能把他從現在的工作挖過和_圖_書來。畢竟，他可以說是那間公司的聖父，聖子，還有聖靈。」
費迪南說：「嗯，他們準備好了。」他跟在後面，和我沿著走廊往下走。「還有，剛剛有個警察過來。高個子，金頭髮，嗯……挺帥的。」
「但是現在，雖然我不能給太多承諾，至少我想可以說他也許因為我而動搖了。如果我們真的能夠把他挖過來……」我轉動雙眼，好像要勾勒一幅遠景，一個理想境地，不過……如我所預期的，那位董事長與公關經理不可避免地把身體往我這邊靠過來。即使是本來雙手一直環抱在胸前的那位工會代表，也把手擺在桌上，身體往前靠。
「而且我想你希望他真的跟我們聯絡？」
「真奇怪。」
不過，我還是感到有一點不安。有可能是阿爾發公司的某人覺得我已經不是……我沒有繼續往下想。
我們。極小的字母。
他們三人轉身看我。我已經準備好了。在我的想像裡，演奏會開始的前幾秒鐘，樂團指揮的感覺就像我現在一樣吧！我感覺到交響樂團裡的每一雙眼睛都離不開那根指揮棒，並且聽著身後的觀眾們帶著期待的心情一一就定位。
公關經理說：「是啊，當時我們以為你找到了最完美的人選。」
董事長大聲地清清喉嚨，問道：「為什麼你光靠本能就能知道我們完全不懂的東西？怎麼會有像你那麼會評斷性格的人？」
「你沒看今天的報紙嗎？現在他們又開始懷疑那是不是魯本斯的原作。也許他不是偷來的，或許是繼承的。」
初雪降臨又消失。
我說：「對耶，也許你也是在電視上看到我的。」
我等了兩秒，然後按下車窗按鈕，車窗玻璃慢慢滑下——但還是比我預設的理想速度稍快。
「聽著——」他才要開口，就被我故意拖長的話語給打斷了。
「不是那個謀殺案。是關於那幅魯本斯的畫。他們查不出來他是從誰那裡偷來的。沒有人出來指認。現在他們正試著追查他和誰有聯絡。」
公關經理補充道：「而且，我們也許可以從他的國際管理風格中學到東西。」
布雷德．史貝hetubook.com.com瑞說：「等一下，我們見過面嗎？」
媽的！他居然認出了我這個在病理部自稱是蒙森兄弟遠房表親的傢伙！當時我是個光頭，穿得跟鄉巴佬一樣。現在的我留著一頭濃密頭髮，身穿傑尼亞西裝，還有剛剛燙好的博雷利牌襯衫。但是我知道我不該急於全盤否認，這樣一來反而會讓史貝瑞啟動其防衛模式，他的腦袋會想個不停，直到記起我是誰。我深深吸了一口氣，覺得好累，原本我今天不該這麼累的。今天應該是我的交貨日。我要證明我還是可以跟傳說中的一樣那麼厲害。
費迪南發出尖銳的笑聲。
我的腦袋終於聽見了周遭各種聲音。我看向車窗外面與上方，心跳幾乎停止。
我說：「這是我的工作。」
「所以當你回來跟我們說，你不確定他是最佳人選時，我們很訝異，羅格。」
史貝瑞看來有點困惑。
他們站起來時，椅子發出了摩擦聲。
我看到網路上有消息指出，巴黎的一場拍賣會賣出了〈狩獵卡呂冬野豬〉的購買選擇權與展示權。買家是洛杉磯的蓋提美術館，此時已經可以開始展示該畫作了，除非在兩年的選擇權期間，突然有人出面主張其所有權，不然接下來美術館便可以行使選擇權，永遠擁有畫作。關於其來源還有相關的討論只有幾句簡短的描述，因為沒有證據可以證明魯本斯曾經畫過卡呂冬野豬，所以有人說它是複製畫，也有人說它是另一個畫家的原作。但是專家們如今已經達成共識，魯本斯的確是其作者。文章沒有提到這幅畫是怎麼被發現的，也沒有提及賣家是挪威政府，或者是出售金額。
我說：「他們來了嗎？」
「你跟那個警察說了些什麼？」
「當然啦，我把我們的面試報告交給他了。他似乎不怎麼有興趣。他說，如果有進一步消息會跟我們聯絡。」
董事長說：「我知道他是個外國人。」他的脖子像蛇一樣縮起來。「但是他能把挪威話說得好像母語一樣。還有，當你送他出去時，我們還說，荷蘭人終究還是比我們懂出口市場。」
我擠出一抹微笑，問：「所以你www.hetubook.com.com們那麼做了嗎？」
「真的嗎？」
「你確定嗎？我很肯定我們見過面。」
他在門階上說：「說吧，你曾經是我們這一行裡最厲害的不是嗎？」我還來不及回話，他就繼續說：「我們正打算要擴大營業。也許會打電話給你。」
我說：「我開完笑的啦。我會移車。祝你今天順利。」
他說：「還有一件小事。她的名字是伊妲。」
我任由交易期限就這樣過去，沒有跟房屋仲介或者荻雅娜提起這件事。我也沒有接獲任何來自「我們」的訊息。
我試著用平靜、輕鬆的低沉聲音對他說：「我想沒有。」
我說：「他都死一段時間了。他們還在調查那個案件嗎？」
「我想你等一下就會知道，是你擋住了我要進去的路，我的天——」
我說：「兩分鐘後把候選人帶過來，要準時。就是一百二十秒之後。」
當我懊惱地四處繞，尋找另一個停車位時，一個男人從辦公大樓走出來，看來大概是要前往Passat轎車的方向。他走路的樣子看起來就像是個Passat車主。確定後我鬆了一口氣，因為他絕對不是要跟我搶停車位的對手，而是一個客戶。
「一定是在你那個節目。既然你認為我們見過面。因為電視螢幕並不是一扇我們兩個可以看到彼此的窗戶，對吧？在鏡頭另一端，你待的地方比較像是……也許就像一面鏡子吧？」
我說：「各位先生，我為遲到向你們道歉。」我握了三隻朝我伸出來的手。「不過，那是因為有人占了我的停車位。」
費迪南點點頭，看看手錶。
我開門走進去。
我說：「當然了。等一等。」我急躁地亂按，想要找出關窗紐，但是我的身體幾乎完全不聽控制。
公關經理低聲說：「誰？是誰？」
我說，我們會考慮他的出價，然後就送他出門了。他把他的名片遞給我。沒有職稱，只印了姓名與行動電話。那家獵人頭公司的名字用極小的字母印成，不管是基於什麼實用的意圖與目的，都難以閱讀。
我是個獵人頭專家。幹這一行沒有多困難，但我可是最厲害的。
一開始他似乎被我的反擊搞ｈｔtps://ｍ•heｔｕboｏk.coｍ.ｃｏｍ到有點迷糊。然後，史貝瑞的臉上露出那種讓他在電視圈如此吃得開的迷人微笑。
我可以看得出他先是感到一陣興奮，然後又心底一沉，我給他的責任讓他成長，綽號卻又令他矮了一截。萬物都與平衡有關。
我說：「總之，這件事就交給你了，費迪。我相信你。」
然後我們就來到了走廊盡頭。我在門口停下來，檢查一下自己的領帶。他們正坐在裡面，準備好要進行最後一次面試。他們扮演的是橡皮章的角色。因為人選早已底定，任命案也通過了，只有我的客戶還不知道，還以為自己仍有些許發言權。
公關經理說：「我們感到納悶的是，」他與董事長對望了一下，露出微笑，「你是怎麼察覺出他有點不對勁的？」
「他想知道克拉斯．葛雷夫來我們這裡面試時說了哪些關於自己的事。」
不過，這一天卻已經有車停在那個車位上了。那是一輛眼生的Passat轎車，車主可能是我們的客戶，因為覺得車位後面的鍊子上掛著阿爾發公司的牌子，所以認為可以這樣停車——但是這笨蛋好像不識字似的，居然沒有看到入口就有一個大招牌，可以引導車輛前往「訪客停車位」停車。
透過眼角餘光，我看見他們三個互相對看，並且點點頭。接著我又說：「此外，當時我早已開始考慮另一個更棒的人選。」
我說：「誰知道呢？說實在的，我覺得你也有點眼熟……」
探路者的董事長說：「真煩人啊。」他轉身看了看用力點頭以示同意的公關經理。代表員工的工會代表也來了，他是個身穿V領毛衣的傢伙，裡面的白色襯衫是便宜貨，無疑的是最可悲的那種工程師。
他好奇地說：「喔？是在哪個節目上啊？」
我把車窗關起來，往後把車移開。有人謠傳，史貝瑞搞上了歐德．迪布瓦的新老婆，還有人說他搞的是迪布瓦的前妻——甚至還有謠言指出，他搞上的其實是迪布瓦。
「他要幹什麼？」
我提出了廣告上的報價。
一百二十秒了。
「呃，有什麼可以為你效勞的嗎？」我不屑地看他一眼，已經準備好要對他說教，要他把路標看清楚。