0%

荷莉笑著向下拉拉裙子。「失業嘛，沒事多曬曬。你的藉口呢？」

「對不起。」琦菈邊說邊後退。「太酷了！荷莉，我找到工作了！」她又尖著嗓子叫。

「呃……不是，我剛搭飛機來都柏林……呃……過完週末就走。」他好緊張，口音是英國腔。

「對不起，我遲到了。」荷莉邊道歉邊走過去。「我想在出門之前把行李打包好。」

荷莉抓起琦菈的手，臉色翻白。

「對不起。」丹尼爾道歉。「我太久沒跟人聊天，禮節全忘光了。」

丹妮絲抬頭看了荷莉一眼，對她微笑，湯姆只是微微一揮手，兩人又繼續卿卿我我。

「喔，對了，你給琦菈生日禮物了沒？」荷莉興奮地問。

她搖頭說：「還好，我們三個女生不久就要飛去西班牙度假，我等不及了。」她興奮地搓搓雙手。

「從小生長在都柏林。」他又喝一口紅色的雞尾酒，再次皺眉。「假如被小時候的朋友看見我喝這東西，還聽爵士樂，我就糗大了。」

荷莉轉頭看見妹妹忙著跟笛坎倫的朋友打情罵俏，笛坎倫看了很憤慨。荷莉嘲笑妹妹，還敢講要幫丹尼爾生一窩小貝比。

「喔，很遺憾。」她說得真心。「你們交往了多久？」

「我上個月去了邁阿密。」

「沒啥特別的，只是一段人生經歷。」他以微笑回報。

「什麼時候？出國度假的時候？」丹尼爾逗她。

「妳還不是一樣。」他故意直盯她的腿。

「哇，你的人生故事滿曲折動人的嘛，丹尼爾。」

「喔，沒有。」丹尼爾說得正經八百。「我們幾個月前分手了。」

琦菈站在院子中間，逢人就扯嗓大叫，愛極了置身焦點的感覺。她穿的是粉紅色的比基尼小可愛，搭配粉紅色的頭髮，下身穿著褲腳留了鬚鬚的半截藍色牛仔褲。

總算放晴了，謝天謝地，荷莉邊想邊鎖車，然後繞到父母家的後院。這星期的氣象出現大逆轉，一掃連日無歇的雨天。琦菈原本焦急若狂，擔心烤肉會就此泡湯，急得一整個禮拜脾氣暴躁。皆大歡喜的是，天氣總算恢復晴空萬里。拜失業之賜，荷莉做了一整個月的日光浴，膚色古銅亮麗，想利用今天來展示一番，所以穿了夏裝大拍賣時買的牛仔布小窄裙，搭配素淨的緊身白T恤，更能烘托出健康的膚色。

丹尼爾面帶微笑。「所以說和*圖*書，妳應付得來囉？」

荷莉睜大眼睛，一臉欽佩。「為什麼決定從軍？」

「我沒有，荷莉。」他回嗆。「我們有些人還有班要上，妳別搞錯了。」

「太扯了吧，丹尼爾。」荷莉笑說。

「妳有吧台的經驗嗎？」

「我太傻了，對不起，琦菈。」馬修的澳洲腔響徹全院子。笛坎倫的幾個朋友大聲吃吃笑，顯然是見到這種公然示愛的舉動渾身不舒服。馬修居然像在模仿澳洲肥皂劇，但是誇張歸誇張，卻正合琦菈的胃口。「我愛妳！請跟我重修舊好！」他高聲說，大家轉頭看琦菈如何反應。

「喔，荷莉，我好喜歡！」琦菈讚嘆著，伸出雙手摟住姐姐。

「是啊，我聽說了。得到這樣的驚喜，我敢說妳一定很高興。」他對她微笑，眼角擠出了魚尾紋。

「什麼時候？」理查慌張地東張西望，彷彿被人指控涉嫌凶殺案。

「畢業之後，我就加入陸軍。」他繼續說。

荷莉考慮著第一個問題。「你是哪裡人？」

荷莉奸笑著說：「本姑娘不是來救你了嗎？」她拿起酒單審視著，然後點了一杯酒精濃度最低的酒，在舒服的沙發上坐好。「我可以坐到睡著。」她說著繼續向後癱坐。

「啊……原來如此。」荷莉點頭表示理解。她喝完了整杯，又拿起酒單來看。「我想要『沙灘激|情』。」

荷莉怒視著他，父親進來打圓場：「怎麼了，女兒？有人在幫妳整理院子嗎？」

「對，我查不出來是誰。」她喃喃說，揉著額頭再動動腦筋。「是你嗎，老爸？」

還不是想趁機吃帥哥的豆腐？荷莉心想，看著妹妹差點勒死丹尼爾。他的臉開始轉紅，還對荷莉扮出「救救我」的鬼臉。

「我就知道。」荷莉慶幸自己買對了禮物，因為假如親愛的妹子看不上眼，臉皮鐵定垮下來。

他也微笑。「抱歉，軍旅生涯真的不適合我。我爸媽後來搬去西部的哥耳威，開了一間酒館，我聽了很嚮往。所以退伍以後我也搬去哥耳威，在他們開的酒館上班。最後我爸媽退休，酒館歸我經營。幾年前我決定自己開一間，所以努力工作，存了一點錢，貸款了天大一筆錢，搬回來都柏林，頂下了賀根。最後就坐在這裡跟妳聊天。」

「那麼久哇。」

丹尼爾微笑說：「好，我準備好了。」

wｗw•ｈｅtuｂｏｏk•com•ｃｏm「不對。」荷莉氣得轉移視線，私事怎麼會被湯姆這個外人知道？「跟他沒關係。」她對丹妮絲擺臭臉，怪她不該對湯姆長舌。

「七年。」

「不原諒妳。」丹尼爾以擁抱迎接她，吻她一口，湊在她耳朵邊輕聲說。

兩人繼續聊，談的不外乎他的邁阿密假期和兩人生活中的事，只觸及表面。荷莉原本想吃漢堡，想一想卻作罷，因為怕吃得番茄醬和美乃滋從嘴巴滴出來，在丹尼爾面前現醜。

荷莉捧著禮物走過去，琦菈看見禮物立刻搶去拆開。虧荷莉把禮物包裝得那麼精？

空氣瀰漫著令人垂涎的烤肉香，荷莉開始流口水。她發現所有男士都聚集在烤肉爐邊，老爸得意地站在中間，她一點也不訝異。狩獵社會的男人有責任供養女人。

琦菈開始笑了。「荷莉，我來幫妳問。在幫荷莉整理院子的人舉手！」她吶喊。

「沒有。」荷莉坐下伸展雙腿，然後躺下來，以雙肘支撐上身，「可是，真的很玄耶！」她向湯姆與丹尼爾說明。

丹尼爾揚一揚眉毛。

「我是在想，妳願不願意去女伶的吧台上班？」

「呃……有可能嗎，老姐？」他語帶諷刺。

琦菈興奮地轉頭面對他。

「那還用你說。」荷莉搖搖頭，還是不敢相信有這種事。

丹尼爾一手樓著荷莉的肩膀，捏了一下鼓勵她哭出來。

「我只在陸軍待了幾年。」

「這樣問不是比較快？」琦菈咯咯笑。

丹尼爾面露欣喜。「妳去度假之前，我們找個時間聚一聚吧？」

她轉向站在父親身邊的陌生人。「是你嗎？」

「別擔心啦，我不會睡著的。」她向丹尼爾保證。「對了，康納利先生，既然你摸清了我所有的底細，今天我的任務是對你做身家調查，所以等著被我偵訊吧。」

荷莉以下巴指向丹尼爾。「他要送的。」

「對。」他轉移視線，荷莉看得出這話題讓他不舒服，所以趕緊話鋒一轉，「對了，丹尼爾。」她壓低嗓門，丹尼爾只好把頭湊過去。「紀錄片播出的那天，多謝你關照我。多數男人看見女生哭，閃都來不及了，你卻沒有，所以要謝謝你。」荷莉面帶感激的微笑。

丹尼爾挑起眉毛。「睡著的話，別怪我翻臉囉。」

「乾脆現在就戴上吧。」琦菈說著扯下現有的臍環，換上蝴m.hetubook.com.com蝶臍環。

琦菈突然以雙手捂嘴。「哇，丹尼爾，棒斃了！」

「有，我聽見了。」荷莉笑著說。

荷莉和姐妹淘約在她們最愛的酒吧「好康」。她進了酒吧，經過爵士樂隊時笑容可掬，四下尋找著丹妮絲。這家酒吧的雞尾酒種類繁多，音樂輕鬆。荷莉今晚沒有不醉不歸的打算，因為明天就要出國度假了，她可不想破壞旅遊的計畫。她打算以容光煥發的身材迎接假期，輕輕鬆鬆擺脫傑瑞一星期。她看見丹妮絲緊挨著湯姆，坐在舒適的黑皮大沙發上，這個位子位於日光室的區域，能俯瞰利菲河。都柏林萬家燈火，五顏六色的燈光倒映在河面。丹尼爾坐在丹妮絲和湯姆的對面，猛吸著一杯草莓代克里雞尾酒，兩眼搜尋著酒吧裡面。看樣子，湯姆和丹妮絲又沐浴在兩人世界中了。

她的下唇開始顫抖，然後從草坪上跳起來，往馬修飛奔而去，跳到他的身上，雙腿夾住他的腰，雙臂纏住他的脖子。

「哈囉，丹尼爾。」荷莉彎身在丹尼爾的臉頰親一口。

「琦菈！」荷莉呼喚。「又有人要送妳禮物囉！」

「要我叫她過來嗎？」

「沒什麼大不了啦，荷莉。我只是不喜歡看妳傷心。」丹尼爾也以微笑回禮。

「很盡興。」他點頭微笑。「妳有沒有去過？」

「哇，命真好。玩得開心嗎？」

「喔！」琦菈樂得尖叫，甩掉一個被澆了一頭冷水的年輕人。

「有你這個朋友真好。」荷莉講出心中話。

看他穿冬裝看慣了，現在看他反而覺得不順眼。他穿的是海軍藍的背心，海軍藍的戰鬥短褲只稍微遮住膝蓋，腳上穿的是海軍藍的運動鞋。他喝了一口啤酒時，她看著他的二頭肌伸縮。原來他的身材這麼棒。

荷莉感動得難以自已。見到妹妹和心愛的男人團圓，她不禁淚水盈眶。笛坎倫拿起攝影機，開始錄影。

「和蘿拉交往，是在我接手酒館和我搬來都柏林之間。」

「是你嗎，笛坎倫？」

法蘭克猛搖頭，暗自希望女兒不要終於瘋癲了。

「好，見面多瞭解一下也好。」丹尼爾同意，兩人接著約了時間。

「無辜的生靈百姓，不必拯救了？」

荷莉嘻嘻笑。

丹妮絲只是舉起雙手，表現得莫可奈何，然後聳聳肩。

他連想都沒想就回答：「因為我完全沒有人生規畫，而且薪餉待遇和*圖*書很不錯。」

「別裝糊塗了。」她發飆。「過去這幾個禮拜的白天。」

「好了，好了，別再鬧了，琦菈。」她笑著把妹妹拖離丹尼爾。「勒死新老閣，事情就鬧大了。」

「哇咧，」荷莉打了一個哆嗦，「害我要長針眼了，感激不盡。」

「他們何必找其他朋友出來呢？我實在搞不懂。兩個人就坐在那邊大眼瞪小眼，完全不把其他人看在眼裡，彼此甚至也不交談！想對他們打開話厘子，他們會讓人覺得像是打擾到了小倆口。他們大概用心電感應在聊天吧。」丹尼爾說著坐下，再喝一口代克里，被甜得做個鬼臉。「我真的不喝啤酒不行。」

前來慶生的所有人停止動作，在五里霧中搖著頭。

「有，多的是。」她揮揮手表示多此一問。

荷莉調皮地捶他的手臂。再等一百萬年吧。

荷莉帶了一個禮物給琦菈，知道妹妹一定會喜歡。她對自己挑的禮物很滿意——一枚蝴蝶造型的臍環，每片蝶翼都鑲了一小粒粉紅色的水晶，用意是搭配琦菈最近上身的蝴蝶刺青，當然也能搭配她的粉紅頭。荷莉循著笑聲的方向走，很高興看到院子裡已經聚集了許多親朋好友。丹妮絲帶了湯姆與丹尼爾抵達，大家散坐在草地上。珊倫沒帶約翰一起來，坐著跟荷莉的母親閒聊，無疑是在討論荷莉的療傷進程。看，本姑娘不是出門了嗎？算有進步啦。荷莉發現傑克又沒來，不禁皺眉。自從傑克幫她清走傑瑞的衣服之後，就開始一反常態，變得很疏遠。即使在小時候，傑克就很能掌握荷莉的需求和情緒，不用荷莉講，傑克就明白。可是，傑瑞死後，她對傑克說她需要一點空間，意思並不是希望傑克徹底冷落她、孤立她。這麼久都不聯絡，不太符合傑克的作風。荷莉的心七上八下，她祈禱傑克沒事。

「嗨，荷莉。好久不見。」他從身邊拿來一罐啤酒請她。

「你去邁阿密度假，該不會帶了一個女人去吧？被琦菈知道了，她會崩潰喲。」她開玩笑說，然後暗罵自己太愛管閒事了。

「對不起，丹尼爾！」荷莉邊說邊擦眼睛，「我覺得你好像被甩了。」

「別擔心。」他笑著說。「反正本來就不該把公事和享樂混在一起。」他露出如釋重負的神態。

「去叫啊。」丹尼爾笑說。

「什麼禮物？」她癱坐在他們身邊。

荷莉轉向丹尼爾，不https://www.hetubook.com.com去理會他們。「多謝你賞光，丹尼爾。」

「妳有沒有想過，說不定是妳老公安排的？」湯姆不經大腦說，被丹尼爾白了一眼。

「哎喲，去開房間啦！」笛坎倫噁心得大叫，逗得眾人大笑。

「後來為什麼辦退伍？」荷莉啜飮著萊姆味的雞尾酒。

「也好，你對我知道那麼詳細，我可以趁機多瞭解你一點。」荷莉笑了。「我從小到大的底細差不多全被你摸清了吧？」

「馬修！」琦菈驚呼。

「跟前任女友交往的時間點是？」荷莉問。

「你是不是幫我整理了院子？」她雙手插腰再問一遍。為何對大哥這麼兇，她也搞不清楚，大概是習慣使然吧。再怎麼說，如果院子是理查整理的，應該是幫她一個大忙才對。她只是覺得懊惱，每次回家就發現院子又被整理了一區，自己卻不知道是誰在幫忙。

「妳還沒找到那個綠衣矮妖精啊？」丹妮絲笑著問。

荷莉瞧見理查，朝他大步走過去，連寒暄的步驟也省略了，開門見山就問：「理查，你是不是在幫我整理院子？」

原本低頭看著烤肉的理查抬頭，表情疑惑。「妳說什麼？我怎麼了？」其他男人也停止交談，定睛注視。

「沒什麼好謝的，我樂意之至。」

荷莉笑了。「照這樣聽來，你今晚過得好像很不錯嘛。」

「因為我發現自己喜歡邊聽爵士樂邊喝雞尾酒，可惜軍營不准。」他說明。

「沒有。」他笑說。「她有點……忙。」

荷莉以不敢置信的眼神看著妹妹，然後走向院子另一邊的丹妮絲、湯姆和丹尼爾。

「隨時都行！」她尖著嗓子叫，振臂摟住丹尼爾。

「而且呀，我幾乎是每到一個國家，就去酒吧當服務生，不蓋你！」她說得興奮。

「你曬得很不錯_。」她趕緊搪塞一句。垂涎人家的二頭肌被逮到，她只好沒話找話說。

剎那間，院子變得好安靜，荷莉環視一周，看看究竟發生了什麼事。大家面對著日光室，看見荷莉的父母站在門口，捧了一個生日大蛋糕，唱著〈生日快樂歌〉。其他人也跟著大合唱，琦菈沉浸在注意力的中心。父母親走出日光室的時候，荷莉看見有人跟著走出來，手上捧著好大一束鮮花，遮住了臉。父母走向琦菈，把蛋糕放在她前方的桌子上，跟著走來的陌生人緩緩放下鮮花。