0%

「我們這算最後一程嗎？」

「絕對是同一人，正如我說過的，我們發現這個叫柯洛奇的以郵匯方式將錢分別存於加拿大各處，再以支票提領證據顯示，他錢來得快花得也不慢，銀行完全無法提供他的長相，以及他出沒何處，只知道他要銀行把報表和收據寄到蒙特利爾中央郵局的出租信箱。」

「加拿大？越來越有意思了，巡官，那發票人的簽名呢——是以德威特的名義還是公司名義？」

薩姆停住腳步，奎西笑了笑離開。薩姆其實是傻在當場的，他幾乎無法相信，眼前那古銅色澤、極其年輕且肌肉發達的身體會是哲瑞．雷恩。他斜躺的身體，除了靠下腹部有淡金的毛髮之外，全身光滑發亮。褐色的皮膚，結實的肌肉和修長平滑的身材，說明這樣一個人仍生活在生命中的頂峰時刻，只有當薩姆的眼光，從這身健美無比的身軀緩緩上移到他灰白的頭髮時，才覺得很不協調。

「第三點進展也稱不上進展，在我們進一步清理隆斯崔有關商場和私人的文件資料時，並沒有什麼有意思的發現。

「這個嘛，沒有一張支票少於一萬五千美元，雖然每筆皆有參差，兌現的銀行則都是同一個——蒙特利爾開發信託信行，加拿大。」

薩姆嚥著氣，兩眼猛眨，努力要甩走一頭迷霧地狠狠搖著腦袋。「馬丁．史托普，馬丁．史托普，馬丁．史托普，殺隆斯崔、伍德和德威特的兇手——」這個名字像粘在他舌上一般，「什麼啊，老天爺。」他終於忍不住大聲笑開來，「可是我從沒聽過這名字啊？這名字也從未出現在這些兇殺案裡啊？」

薩姆抓著腦袋，「這和柯林斯講的一模一樣，今天早上我們以侵佔公款一事偵訊他時說的，您怎麼會知道呢？」

雷恩親切地環著薩姆又厚又壯的肩部，「巡官，看來我的調查工作已超前你半步了，但我不該自鳴得意——這太沒教養了——馬丁．史托普就是我們上天下地在找的Ｘ先生——把哈利．隆斯崔、查爾斯．伍德和約翰．德威特，從我們這美好世界運走的人。」

「我很快把——」

「巡官，一起下樓吧，已到了必須『讓行動來為思考加冕』的時刻了，所以，『就讓行動和思考合而為一吧』！」

「沒錯，巡官，」雷恩光滑的身子就這麼靠在嶙峋磨人的岩石圍牆上，「你再說說還有什麼進展吧！」

雷恩毫不驚訝，只見他緊緊注視薩姆嘴巴的灰眼珠朦朧開來，「威廉．柯洛奇，嗯……巡官，你真是個重大資訊的通報人。那麼，支票金額呢？還有票據交換或兌現的相關銀行可否追查出？」

兩人朝樓梯走去，薩姆看著雷恩健美的光胸膛，笑了起來。「太好了！」他說，「您總是在我還沒開口之前就先知先覺了。雷恩先生，千萬別以為我曾問過這類與案情無關的私人問題，但是，只有莎士比亞才說得出這種話來，不是嗎？您剛引述的那些話是不是出自哈姆雷特一劇呢？」

「我感覺，」薩姆慎重地說，「您認為柯林斯說的話是真的，您不認為他就是我們要的兇手，是不是？說真的，這趟前來，一方面也是布魯諾要我來問問您的看法，您很清楚，我們正打算以謀殺罪名起訴他，但布魯諾一朝被蛇咬了，他實在害怕舊事重演一遍。」

「正是，我想，有關我們上星期二凌晨突襲柯林斯公寓發生的情況，布魯諾已經跟您說了一些，是吧？」

「這個嘛，」雷恩溫柔依然hｔｔｐs://ｍ•hetubｏｏｋ.com•com，「說來話長，巡官，但從另一方面而言，我感覺事情已經發展到實際證明的時刻了。因此，今天下午你可願與我一道實地去偵查有關柯林斯涉案可能的證據？」

「親愛的巡官，我們實話實說別見怪，很長一段時間以來，你一直對我有頗多疑慮，認為我只是虛張聲勢，不是真能洞見這些命案的核心，這其實是很自然也很合理的想法。

「嘿！這想法有趣哦！」薩姆嚷起來，「倒真沒這麼想過，總而言之，有關柯洛奇這人的全部情況就是這樣，也許和謀殺案無關也說不定——布魯諾就這麼認為。自然，為了堅持他現在對兇手的認定，這些可疑的線索在他看來也就不足為奇了；至於我個人方面，過去我所知道的謀殺案，無不是主線和一些不必要或不重要的枝枝節節纏在一塊兒，所以說呢，搞不好柯洛奇這條線根本無關緊要也說不定——當然，若這個叫柯洛奇的真涉嫌恐嚇德威特他們，很明顯謀殺動機就成立了。」

「真的？」

薩姆又搖頭，「而我只有四十五，說來真丟人——雷恩先生，這是真心話——我根本沒那膽子在您面前脫|光衣服，跟您這一身比起來，我才真像個垂垂老者。」

薩姆似乎並不同情，「可能吧，反正這案子夠他受了——當然，都是些情況證據，但已經夠瞧的了。比方說動機，誰都曉得他恨透了隆斯崔和德威特，殺隆斯崔是基於報復，他一直認為隆斯崔出賣了他；對於德威特，則是因為他侵佔公款一事馬上被揭發，而德威特又拒絕接收隆斯崔的爛攤子，柯林斯進也死退也死，乾脆動手宰了圖個爽。依目前所有的情況證據顯示，警方認定殺隆斯崔和德威特的兇手十成八九就是柯林斯，也不排除伍德命案同樣出自他手中的可能性。他要混上當時的默霍克渡輪不難，也可在渡輪靠岸就偷偷下船。我們清查了他當晚的行蹤，柯林斯交代不出清楚的不在場證明——而且，當他被押上法庭，布魯諾還能拿我們闖他家時他那種典型的罪犯反應當證據——包括他喊的話，包括他企圖畏罪自殺——」在薩姆巡官滔滔雄辯的魔力之下，雷恩伸伸他長而結實的手臂，笑笑說：「我毫不懷疑柯林斯會被判有罪，但巡官，你是否認真考慮過當時的情況？清晨五點鐘，警察忽然敲門來抓人，柯林斯瞌睡朦朧之中，極可能以為是他侵佔公款一事東窗事發了，他馬上就要以侵佔和竊盜的罪名被逮？若我們設身處地考慮到他當時的心智狀態，他的企圖自殺，以及高喊不讓你們『活捉』也不是甚為合理嗎？」

「巡官，從另一方面來說，若我們先順著你的線索理論來想，也許柯洛奇感覺兩隻鵝再下不了蛋了，比方說六月這張票子也許是最後一張了？比方說德威特和隆斯崔告知他到此為止下不為例了？」

老演員此刻唯一的蔽體之物，只是一條白色的腰巾，褐色的雙腳也是裸的，一雙平底靴放在腳邊。一旁另外放了張鋪著軟墊的折疊椅。

十分鐘後，兩人已安坐於雷恩的圖書室中，雷恩披上一件灰長袍，對著一張新澤西大地圖專注地研究，而薩姆則看著卻很迷茫地站一旁。雷恩那位又像布丁又像團烤牛肉的胖嘟嘟管家——雷恩管他叫法斯塔夫的，則服侍完主人穿衣後，很快消失在書架旁的拱形走道中。

「真惱人不是嗎？」雷恩說，「我想像m.hetubook.com.com得出你和布魯諾那時有多懊惱。」

「哦，那真是不好意思，」薩姆立刻道歉，「我還以為這和案子有關。」

「公司名義，德威特和隆斯崔兩人都簽了字，這一點我們也注意到了。我們曾認為德威特被勒索，現在看起來，好像兩人都有份，而且這些錢並未列入公司每半年一結的財務記錄中，他們是採取五五拆賬方式各自從私人戶頭支付的。此外，報稅資料也未申報這筆支出——我們全查了。」

「第四方面倒很耐人尋味，在搜查德威特文件資料時，我們有個頗醒目的發現，支票票報——在過去十四年內，每個月定有兩張支票——開給一個叫威廉．柯洛奇的傢伙。」

「有趣的巧合，這是，」雷恩說，「巡官，請繼續。」

薩姆再也掩飾不住自己的好奇，「這是一組指紋照片吧？我有沒有看錯，雷恩先生？」

「我親愛的巡官，這的確是和案子有關。」

「巡官，可能你太忙了，沒時間料理自己的身體吧，」雷恩懶懶地說，「我則是既有時間又有機會，你看這裡……」他揮手指著四周童話故事般的精緻景觀，「在這裡我完全可隨心所欲，而我之所以還得倣傚聖雄甘地，在腰部圍這條腰巾，純粹是因為是那個腦筋轉不過來的老奎西，他可能會當場嚇昏過去，如果我不這麼稍稍遮掩一下我這……我這隱私的部位。可憐的老奎西，這廿年來，我一直想說動他和我一道日光浴，你可以想像一下我們兩個槽老頭這麼躺在一塊的有趣光景！但他是個又硬又頑固的老頭，我相信他完全不曉得自己已老到哪種德性了。」

「柯林斯是吧，我想？」

「薩姆巡官，」雷恩光著腿站起來，挺挺他古銅色的胸膛，「布魯諾無法以謀殺德威特的罪名起訴柯林斯。」

「柯林斯怎麼有本事可以不讓稅務局那邊進行公開調查？巡官，他到底有何通天之能？」

仔仔細細研究了好一會兒，雷恩把地圖推一邊，帶著笑臉轉頭對薩姆，似乎極其滿意，「巡官，朝聖的時刻已經到來，這可是一趟重要的朝聖之旅。」

薩姆並未馬上回話，他頗難啟齒的樣子，「雷恩先生，我絕無意逼您講話，但打從第一樁命案以來，這已是我第三次聽您對兇手是誰不是誰一事，表承極其肯定的態度，我很好奇您為何如此確定柯林斯不是殺人兇手？」

「巡官，何必那麼在意名字呢？」雷恩把指紋照片收回呂宋紙張信封，薩姆不自覺地緊握著拳；敬畏地看那疊消失在信封中的照片，彷彿它們是珍稀不可得見的機密資料。

薩姆釋然一笑，「雷恩先生，聽您這一說，我心裡一下子踏實起來了——至於其他新進展，不少。首先，謝林醫生對德威特的詳細驗屍報告已出了爐，子彈也挖出來了，正是他先前判斷的點三八口徑；第二個進展，其實是沒進展，柏根郡檢察官柯爾協助追蹤屍體發現前離車的乘客一事，毫無所得。兩郡人馬協同搜尋凶槍，把整道鐵軌兩側都地毯式搜遍了，毫無發現。當然，布魯諾認為找不到原因，因為凶器根本沒丟掉，既然人是柯林斯殺的，凶器自然也就是那天早上柯林斯手上的左輪。我們做了彈道分析，比較了柯林斯的左輪和德威德體內那顆子彈，結果發現不符，當然，這並不能證明柯林斯就是清白的，他也可能使用另一把槍斃了德威特，起碼布魯諾是這麼想的。布魯諾的理論是，如果柯林和圖書斯用另一把槍行兇，他不難帶著那把槍坐上計程車，在車子搭乘渡輪時，扔到哈德遜河裡去，那真就石沉大海了。」

「我這麼說好了，我們得配備整齊，才能應付各種可能的情況，嗯？奎西，什麼事呢？」

「事實上，就算到這一刻作也還無法確定，我一直保持沉默究竟是真的對情況不明白，還只是實踐什麼新的信念。然而，你卻對我生出如此的信心，對我而言也是一份意外而沉重的讚美。巡官，我願意誠懇地告訴你，我們始終並肩站在這一圈可怕的迷霧之中，現在如此，未來也如此，直到我們一起撥散迷霧，重見光明為止。」

「這個嘛實在有點……哦，當然，我們也清查了德威特他們和柯洛奇的通訊記錄，但一無所有，而這也不能說明什麼，這兩人自然不會留下任何和柯洛奇聯絡往來的有關線索。」

「您是我這一生中見過的最奇特的一個人，」薩姆衷心地說，「六十歲——」他歎口氣，「好吧，言歸正傳，事情有了一些進展，我這趟來就是把這些新的進度向您報告——尤其是其中最要緊的一件。」

「巡官，但你要如何解釋，」雷恩笑了起來，「柯洛奇為何要放棄現成的好處，殺了德威特和隆斯崔這兩隻下金蛋的鵝呢？」

「哦好，我們也偵訊了那天晚上載柯林斯回紐約的計程車司機，看看當天是否搭了渡輪且柯林斯是否會在渡輪下車，司機說不出個所以然來，他只記得柯林斯上車時，正是列車開出瑞吉菲公園站的時候，就這樣。

雷恩幾乎光著身子，躺在一張熊皮上，手臂擱在額頭上，擋著正午直射下來的強烈陽光。

「千真萬確，到目前為止，他已經搞了十萬美元，甚至還不止，詳細數字尚得進一步追查清理，但絕對不是個小數目。雷恩先生，他似乎是『借用』了聯邦政府公款去玩股票，而且虧了，只得越陷越深。正好，隆斯崔又給他那個爛情報，要他進軍國際金屬股，這傻瓜就動了最後這五萬元孤注一擲，這的的確確是他最後一搏了——以便補回之前的虧損，來補回長期侵佔的款項。稅務局那邊似乎也察覺了柯林斯的手腳不乾淨，正派人私下查賬瞭解中，難怪這小子急了。」

「這真是提供了我們理解人性的註腳，」雷恩輕聲言道，「這個人暴躁、貪婪而且容易被激怒。在他這輩子裡，或許在詐騙他人一事上頗一帆風順，也能動用他的政治力量呼風喚雨——但現在，他卻得下跪乞憐，如布魯諾告訴我的那樣！一個失敗者，巡官，一個徹徹底底、毫無再起希望的失敗者，他得為他的罪行付出應有的代價。」

像一隻突然置身於強光底下的兔子，薩姆以一種被催了眠的迷濛眼神看著雷恩，他舔了舔嘴唇。「但……但，」薩姆忽然唾沫四濺地問，「和哪個案子有關？我們正調查的這個嗎？我的天，雷恩先生，馬丁．史托普到底是哪個地方冒出來的鬼？」

薩姆有點感傷地搖搖頭，把外套稍稍裹緊。十月的紐約天氣已經冷了，無遮無攔的刺骨寒風直撲這塔頂，薩姆走上前去，更加接近雷恩躺著的身體，也看得更加清晰，雷恩皮膚果真平滑無比，而且在如此的冷風中，連一絲雞皮疙瘩也沒有。

「哦不……不是最後一程，巡官，」雷恩輕柔地回答，「可能是倒數第二程的朝聖之旅吧，你得再次對我保持信心，巡官，我不得不開始懷疑自己的能力了，打從德威特遇害以來，我也許可以hetubook.com.com預見這事的，但卻未能有效防範——你瞧，我一直自責不已，德威特的死——」雷恩沉默下來，薩姆好奇地盯著他。良久，雷恩聳下肩膀，「我們開始吧！我這老演員的戲劇性本能，不允許我破壞這齣為你特別安排的完美高潮戲。麻煩依照我所說的安排一下，也希望好運與我們同行，我就能提供出精采的證據。推翻柯林斯殺人這個想法，這當然會為我們的好朋友布魯諾檢察官帶來困擾，但畢竟我們有責任保護無辜的人。巡官，麻煩你立刻從這裡打電話到有關單位，我們需要一批搜查人員，今天下午盡快和我們在威荷肯會合，而且務必帶著打撈器材。」

「巡官，你的確沒看錯，」雷恩揚揚手上這組照片回答，「這是指紋照片，屬於一位非常有意思的先生所有，此人名為馬丁．史托普。」

雷恩又笑了，凝視著遠遠一條藍線般蜿蜒於樹林之上的哈德遜河，深吸了一口氣，穿上他的平底靴。

這位矮小的化妝天才，老皮革圍裙仍繫在腰上，手拿一個頗大的呂宋紙信封走進圖書室來，他以很不贊同的眼光看著雷恩——當然他一眼就看出雷恩身上除了這件灰袍，什麼也沒有——雷恩急急接過信，信封上赫然是領事館的官印「烏拉圭來的資料，」雷恩開心地告訴薩姆，薩姆當然是一臉茫然。雷恩撕開封口，拿出幾張電傳照片和一封長信，雷恩讀完信，放在桌子上。

雷恩在陽光下眨著眼，「六十整。」

「正如你說的，柯洛奇可能有意避不見人，只是這個有意，來自德威特—隆斯崔公司這邊的意思，有可能多於柯洛奇他本人的意思。」

「何必那麼在意外在的姓名呢？親愛的巡官，事實上你已見過這位馬丁．史托普很多很多次了。」

「現在還懊惱，」薩姆沒好氣地說，「我們越深入追查，就越發現自己陷入更深的迷霧中，笨蛋都曉得，柯洛奇這傢伙絕對是有意躲著不見人。」

某種奇特的警覺讓雷恩睜開了雙眼，或者也可能因為薩姆擋了陽光讓雷恩有所知覺。

「是的，這愚蠢的人還想自殺了事，巡官，你扣押他了是吧？」

「嗨，巡官！」雷恩坐了起來，神智十分清明，他環抱著修長結實的雙腿，「真是令人驚喜，請原諒我衣冠不整，把那張躺椅拉過來坐下吧，當然，如果你願意的話，」他說著笑了起來，「也把衣服脫了，一起躺在這張熊皮上——」「哦不不，謝了謝了，」薩姆慌了，怕被搶走一般趕快坐上躺椅，「在這麼冷的風裡？」他解嘲一笑，「這不關我的事，但雷恩先生您的年齡到底是多大？」

「雷恩先生！」薩姆以遭到輕視的口氣說，「加拿大人快被我們搞瘋了，我們一發現這些票根就找上他們了，情況也有趣，從蒙特利爾傳回來的調查報告說，提款人是個叫威廉．柯洛奇的男人——當然，每張支票後面他都簽字背書了——」「沒有存入賬戶的背書嗎？背書的字跡是否同一個人？」

雷恩抬眼看著遠方的河流，「我這麼做，」雷恩輕柔地說，「正為了幫你和布魯諾，你不認為我會講出我所知的一切嗎？事實上，這場遊戲已接近終場了，巡官，我們就快聽見長鳴的笛聲；至於你提到你的工作不保——如果你很快把真兇抓到局長面前，我不相信他還能怪你什麼。」

「打撈器材？」薩姆愣在當場，「您說打撈——深水和_圖_書裡頭？找屍體嗎？」

「巡官，你先請，」兩人前後腳走入昏暗的塔裡，沿著石梯往下走，隨後一步的雷恩滿臉笑容，「你別見怪我這好引述的壞習慣，這兩句我認為堪稱英勇的慷慨陳詞出自丹麥人之口，巡官你猜錯了，是麥克白。」

在奎西的領路下，薩姆走過曲折的迴廊，來到隱蔽的電梯前。電梯像登月火箭般載著他們，從哈姆雷特山莊的主塔內部飛昇而上，停在接近塔頂的一小方平台，眼前是一道古老如倫敦塔的石砌樓梯。薩姆仍跟在奎西身後，順著盤旋的樓梯上去，盡頭是一扇龐然的橡木大門，大門的腰部飾著個鐵製門閂，奎西和沉重的鐵扣以及門閂奮鬥了半晌，總算成功地弄開來。跟著，他使出吃奶力氣，連喘帶吼地把門推開，外面便是砌著石頭城垛的塔頂了。

薩姆不得不承認，「這也是一針見血，事實的確如此，而今年六月這張票子的金額可麻煩了，是一萬七千八百六十四美元，利息小費一起算是嗎？」

「是的，如果有那麼一天的話，」薩姆消沉地說，「好吧，不談這個了，談柯林斯比較重要，這隻傻鳥，我們扒了他的底，也找出他為何發狂要弄回股市輸掉那筆錢的原因，原來他是利用他處理所得稅的官方身份，盜用了聯邦政府的納稅錢！」

薩姆被問得眉一皺，「我承認有關勒索一說有點不對勁。首先，最後一張支票票報的日期是今年六月，因此很明顯的，柯洛奇這半年一次的收入仍順利進行，正如您說的，他幹嘛要翻臉下手宰掉這兩隻大肥金鵝？尤其是，最後這張支票，金額是十四年來二十八張支票中最高的。」

雷恩輕輕搖著頭，「無論如何，我依據你所提供的事實資料，實在無法同意這個勒索的說法，巡官，為何每筆金額都不相同？據我所知，勒索金額通常總是整數，而且金額固定，不是嗎？」

「我就猜到您會這麼說。」薩姆握著拳，不甘心地看著雷恩，「但您想想我們的立場，您看了報紙嗎？那些有關錯誤起訴德威特尖酸刻薄的冷嘲熱諷？現在更好了，他們還扯上這次德威特被殺重新大做文章，讓我們最近得像小偷般躲著跑新聞那些小子。我可以私下告訴您，現在連我的工作都快不保了，不說遠吧，就是今天早上來之前，我還被局長狠狠刮了鬍子。」

薩姆緊抿了一下嘴，「對他而言，這輕而易舉，這幾個月期間，他偽造了文書記錄，避免侵佔一事曝光，又賄賂了一些政界的高層人物。但這只能拖得了一時，很快就技窮了，無路可退了。」

「是啊，為了讓他還能享受甜蜜人生，」薩姆板著個臉開個玩笑，說真格的，這位警方出名的硬漢忽然軟了下來，「我覺得自己像隻菜鳥，跑到您面前來，把我們在無邊的迷霧中摸索出的一點點消息捎給您，而我們也心知肚明，您，我相信，已完全掌握了所有的來龍去脈。」

「你們是否追蹤這個柯洛奇了呢？」

「唉呀，巡官，這不是小孩都想得出來嗎？」

「我們當然立刻追這條線，但調查發現，信箱裡什麼也沒有，而且郵局的人員也沒一個記得之前誰租過這個郵箱，只知道如今空空如也。不得已，我們回頭到德威特—隆斯崔公司找線索，發現支票都以郵寄方式寄到中央郵局，但一樣，郵局人員沒人知道柯洛奇是誰、什麼樣子以及他如何領走這些支票。我們又把調查對準這租用的郵箱，而郵箱的租金都是每年預租一年期的——當然，用郵寄的。」