0%

那天早上我第五十次說：「無可奉告。」然後轉過頭去，這時候查斯維克．哈特曼正好開門走進來。

「喔，沒什麼。」他說：「我只是故意要讓他們知道誰是老大，感覺很爽。」

我說：「我看見他們把他趕走，可是拍照的事我完全沒印象。」

身為私家偵探，善待員警自有好處。他們有時會扶你一把，同樣的你也可能幫上他們一些小忙，私家偵探就是靠這樣建立人脈關係，生意才愈來愈有搞頭。可是我不太能忍受惡意相向的人，尤其當我的衣服還沾染著別人的血，又二十四小時沒吃沒睡。在偵訊室中，菲立站著，一腳跨在我旁邊的椅子上，對我說如果我不開始「玩球」，我的執照可能不保。

我們坐查斯維克的凌志汽車開過市區。人人都在忙各自的事，似乎感覺有些怪，我隱約指望時間靜止，每個人都停在原地，屏氣凝神等待進一步的消息。但是大家仍繼續吃午餐、打電話、取消牙醫掛號、剪頭髮、預約晚餐，忙自己的工作。

「走吧！」他說。

查斯維克扯開菲立腳下踩著的椅子。「警探，你們再不滾出去，我就去投訴你們分局不當拘捕、非法羈押和騷擾，讓你坐滿二十年還得繼續上法庭。」他看著我：「他們有沒有宣讀你的權利？」

我們穿過停車場，走向他的車。他的手搭住我的背，彷彿隨時要做我的擋箭牌，或純粹只是給我打氣，我不確定究竟是哪一個。他說：「你還好嗎，派崔克？你看起來需要壓壓驚。」

他的口氣轉為正經：「你還好嗎？事情的經過我聽說了一和圖書點，但知道的不多。」

查斯維克從他在法律支援處認識的一個人那兒打聽到我的名字，把錢交給我，要我去送錢，叮囑我千萬要把所有底片和照片拿回來，而且事情得就此打住，不准再節外生枝。他叫我告訴那些歹徒，艾莉絲的債務從此一筆勾銷。

他看著我的臉，還有血跡。「你今天運氣不太好吧？」

在犯罪現場時他們兩個都還算客氣，咖啡一杯杯遞給我，叫我慢慢來，放輕鬆，不必急，可是等我不斷以「不知道」來回答他們的問題時，菲立就愈來愈沉不住氣。我不肯告訴他是誰雇用我，以及當時我和死者在做什麼，他相當火大。由於我尚未被收押，就把那張照片摺起來，塞進我的高筒襪裡。我知道把照片交出去可能會產生的後果——正式的偵訊，也許挖出保羅森參議員一些見不得人的私事，也許什麼也挖不出來。但絕不會有逮捕行動，不會有公道，大眾也不會知道一個橫死街頭的清潔婦，只不過想體驗一下被需要的感覺。

菲立說：「走什麼走，就因為——」

菲立雙臂交抱，朝我挨近。「幹嘛？」他說。

他見到我衣服上的血跡，揚起了眉，然後非常平靜地說：「麻煩兩位，我想單獨和我當事人談談。」

「厲害。」

在正常情況下，我得中了樂透才付得起查斯維克的律師費。不過幾年前，當他很有希望成為任職的律師事務所的合夥人之際，他那正在耶魯讀大二的妹妹艾莉絲，染上https://m.hetubook.com.com了古柯鹼毒癮。查斯維克監控著她的信託基金，等到艾莉絲的毒癮已深難自拔時，她預支了整年的生活費，還欠康乃狄克一個傢伙好幾千塊。她不願告訴查斯維克然後令他失望，所以串通康乃狄克那夥人，讓他們拍了些照片。

「我的槍呢？」

「你還在這兒？」查斯維克說著伸手進公事包拿東西。

「恐怕被他們扣押了，要做彈道比對。」

事發到現在四小時，一切又恢復正常。封鎖障礙已移走，所有的問題都問過了，所有目擊證人也留下了姓名。藍帽子被抬上救護車載走，珍娜被裝進屍袋，拉上拉鍊，送去太平間。

「你會登上《新聞報》的晚報頭版，現在應該就快出刊了。聽說《論壇報》也買了照片，報紙最愛登這類題材，英雄偵探，晨間——」

我緩緩搖頭。

查斯維克說：「聽你搭檔的話，警探。」

當時我已經走回藍帽子那兒，從皮背帶拎起他的烏茲衝鋒槍，揹上肩，蹲在他旁邊。我俯下頭，手中握著我的自動連發。攝影師就是在這時候按下快門，我完全沒注意到他。有張照片是我蹲在藍帽子旁看他，背景是州議會大樓和一片綠地。在前景的最右邊，幾乎已模糊失焦的是珍娜的屍體，一般人幾乎不會注意到。

有一天，查斯維克接到一通電話，來電者描述了那些照片，要脅查斯維克若是在週末以前湊不出五位數的贖款，那些照片下星期一就會出現在律師事務所資深合夥人的辦https://www.hetubook.com.com公桌上。查斯維克大驚失色，他在乎的不是錢——他家財力雄厚——他在乎的是他們利用了妹妹的困境和他對妹妹的手足之情。他為妹妹憂心忡忡，在我們第一次見面的時候，我完全不覺得他的憤怒是因為自己的前途堪慮，這點令我欽佩。

查斯維克說：「無疑是應你的要求，開始存錢吧，警探，我收費很貴的。」

我說：「怎樣？」以為他有什麼隱密要告訴我。

「我只想回家，查斯維克。我又累又餓，渾身上下都是血，心情也不太好。」

扮黑臉的是葛芬柯，或者該叫做菲立警探。他身材瘦高，身穿單調的棕色西裝，袖子和褲管套在他的長手長腳中似乎嫌短。西裝底下是一件皺巴巴的白襯衫，打深棕色針織領帶。真時髦。他的頭髮是紅色的，但頭頂中央已經禿了一大塊，兩側濃密的毛像貼緊頭皮的黑人捲髮。

我不記得當時是為了什麼，居然帶著巴巴一起去康乃狄克。查出勒索的人是一群沒有後台、沒有肌肉，對政客也沒有影響力的混混之後，我們和他們其中兩人在哈特福的一棟高樓，碰面。巴巴抓住一個傢伙的腳踝，讓他騰空倒掛在十二樓的窗外，我趁這時候和他夥伴談判。等巴巴的手下敗將吐空了胃，他的夥伴才答應接受美金一元的和解金了事。我拿零散的銅板付給他。

從此以後，查斯維克就免費擔任起我的律師，報答我這份人情。

「我當然有向他宣讀他媽的權利。」菲立說。

他帶我走後門，避開媒體，就在那時他告訴我那個攝影師的事。「我從警隊長那兒得到www.hetubook.com.com證實，那傢伙確實拍下了你的照片，拿去城裡的兩大報兜售。」

查斯維克不放心讓我在現狀下開車，和我爭論了半天，不過最後還是讓我在漢彌爾頓街下車，囑咐我無論日夜，只要需要他服務，隨時都可以打他的私人電話。他開上特里蒙特街，我站在我的車外，無視於擋風玻璃上違規停車單的存在，呆呆看著公共綠地。

我和打火英雄一樣，上了兩份報紙的頭版。槍戰開始時，有個菜鳥記者正好在人群中，等他從屁滾尿流的驚嚇中回過神後，又回到了現場。

《論壇報》把照片刊在頭版的左下角，但《新聞報》卻讓它占滿了整個頭版，在州議會大樓照片上方打上聳動的黑色標題：「英雄在晨間槍戰中出擊！！！」珍娜的屍體清清楚楚躺在那兒，我實在搞不懂他們怎能用「英雄」這樣的字眼。我猜「窩囊廢在晨間槍戰中出擊」效果恐怕差矣。

我點點頭。「我猜也是。現在可以走了嗎？」

菲立說：「我們會再碰頭的。」莫里亞提教授對福爾摩斯這麼說。

蓋爾斯頓說：「走吧，搭檔。」

查斯維克冷冷地看著他們兩人，蓋爾斯頓便按住菲立的胳臂說：「別妨礙他們了，菲立。」

蓋爾斯頓拉了菲立的手臂最後一次，他們就離開了。

我說：「『玩球』？難道你們員警有一本陳腔濫調手冊？你們這麼說？你們哪個要說：『把他押起來』？」

查斯維克是個可遇不可求的完美律師。他長相俊美，深栗色頭髮從額前往後梳得服服貼貼，身穿價值數萬的訂製西裝，而且同一套很少穿兩次。他的聲音低沉柔潤，如ｈtｔps://www.hｅtｕbook•ｃｏｍ.cｏm同十二年的麥芽酒，當他以流利的拉丁術語和無瑕的滔滔雄辯擊敗對手前，往往會露出一種不耐煩的神情。此外，他的名字響亮極了。

我認識的員警不少，但似乎沒一個參與調查。來給我做筆錄的那兩個傢伙，長得像諸事不順的賽門與葛芬柯。賽門的名字是蓋爾斯頓警探，他的個子矮小，穿著整齊，深酒紅條紋長褲搭配淺藍牛津襯衫，領帶也是酒紅色的，有細小的藍色菱格圖案。他看起來像是有老婆孩子，而且收藏了一大堆ＣＤ的人。他扮白臉。

他拍拍我的手臂。「那麼，我有檢察官那兒傳來的好消息，就他所聽到的，他們沒什麼好起訴你的。你會被釋放，只須接受進一步調查即可，最好暫時不要外出遠行，諸如此類。」

我看了最後一眼，然後開車回家。

那天早上菲立第三十次從鼻孔重重哼出氣，然後說：「你跟珍娜．安傑林在做什麼？」

警方大約在那時候出現，把那攝影師驅趕到匆促架起的拒馬後面。他們拿走我的槍和烏茲衝鋒槍，給了我一杯咖啡，就開始進行調查，一次又一次。

一小時後，我人在柏克萊街的警局，他們正在決定到底要不要扣押我。他們一面盤算該怎麼處置我，一面用英語和西班牙語向我宣讀我的權利。

「我沒事。你說那攝影師怎樣？」

然後有個人過來用水管沖掉水泥地上的血跡，沖得一乾二淨。

「有。」

「我不是英雄。」我說：「我爸才是英雄。」