0%

當我轉進大路時，仔細看了一下。我們原以為清潔婦的葬禮通常只比遊民的強一些，可是這兒卻擠滿了車子。一堆破舊的街邊小車、一輛黑色BMW、一台銀色賓士、一台馬莎拉蒂、兩輛RX-7系列，然後是一整隊的警車，巡警站在各自的單位，虎視眈眈地緊盯著墓地。

我退出尖叫傑，換上U2合唱團。這捲帶子通常會讓安琪在座位上搖滾起來，結果今天它的效果和軟調的抒情曲差不多；她坐在那兒不動如山，彷彿早晨喝的咖啡加了鋰。

她拿起來掂了掂。「有時候他實在太濫情了。」

「算了，我知道你住哪。」他笑笑，巴巴的笑容據稱足以造成長達一個月的失眠。他說：「你需要什麼，隨時都可以打電話找我。」他停在臥室門口。「改天一起喝啤酒？」

根據巴巴的看法，這世界很簡單，如果它惹火了你，就不擇手段制止它。

「小事一樁。」我說。

她咬掉指甲邊的倒刺。

他們專注的目標位於棺材另一邊，就在索希亞正對面。一個黑小子，和索希亞一樣高，但更為結實，是健康男性在二十五歲以前才可能具備的那種體魄。他穿著一件黑色風衣，裡面是深藍色襯衫，扣到頂，沒打領帶。長褲是碳灰色的打摺褲，綴著淺藍色斑點。他的左耳戴著一只金耳環，頭髮剪成斜坡式的高頂，兩側修成極短的小平頭。他的後腦修得一樣短，而且還刻了些東西。從我的角度看過去，我不太敢確定是什麼，不過我覺得看起來像非洲。他手中拿著一把黑傘，指向地面，即使天空陰霾得像剛吹出的玻璃。在他身後是另一支大軍：三十人，全都是年輕人，全都作半正式打扮，但沒一個打領帶。

我們開在牙買加平原快速道路上，那些愛爾蘭小伙子正要開始唱〈血腥星期天〉時，安琪說：「我正在理清頭緒，給我時間。」

現在輪到各自的幫派了。依自己的派別，他們有的模仿索希亞，有的模仿風衣小子，不過輪到各派最低階的小弟時，都以最快的速度撿起百合和扔下百合，幾乎沒花時間互瞪示威。我聽見身後的警察又開始呼吸了。

我們注意到的第一個白人是戴文．安龍克林，他站在第二支大軍後方十五碼處，正和另外三名警探說話，他們四個人眼睛始終在那兩群幫派分子和路上的警察之間來回打轉。

天使大道穿越黑人多徹斯特區的核心地帶，那兒ｈttps://m•heｔｕboｏｋ•coｍ•ｃｏｍ的紅燈不適合停車，即使是大白天。

我對戴文說：「現在可以講話了嗎？」

「喔，毫無疑問。」戴文說。

她握住我的手，上下搖搖。「巴巴後來有去找你嗎？」

安琪說：「你確定是這裡？」

他們各自從墳墓倒退兩步。

我說：「你以前不知道嗎？」然後給他一個飛吻。

巴巴彷彿生錯了時代，與這時代格格不入——一切的事和所有的人都令他看不順眼，只有我和安琪例外，但他和大多數有類似傾向的人不同，他不會浪費時間去想這方面的問題。他不會寫信給報社總編，或去信抱怨總統，他不集會結社，也不示威遊行，只把滿心的厭惡視為處於今日世界的一種自然現象，就像呼吸或定量酒杯一樣。巴巴的自覺性和汽車內燃機半斤八兩，對別人更是麻木不仁——除非他們妨礙到他。他身高六呎四吋，體重二百三十五膀，腎上腺素亢奮，脾氣宛如人格分裂。如果有人敢亂瞪我，他一定馬上給他一槍。

「不可能。」她把左腿塞在右腿底下。「我喜歡這份工作，我只是需要想清楚一些事，而我需要的是你的支持，派崔克，不是你的調戲。」

牧師說完悼辭，最後一次低下頭，沒有人跟著行禮如儀。寂靜中帶著某種怪異的氣息，虛偽而沉悶。一隻肥胖的灰鴿子掃過這片沉默，小小的翅膀快速地鼓動著。然後棺木沉入黑色長方形墓穴所發出的嗡嗡機械聲，劃破早晨涼爽的空氣。

牧師以他的男中音呼喚天主，請天主用父親對女兒的慈愛，歡迎祂的孩子珍娜．安傑林進入天國。他說話時低垂著頭，眼睛瞥著幽黑的長方形墓穴上方，黃銅滾軸上架著的棺材。不過他是唯一看棺材的人，其他人都只顧著互別苗頭。

然後那個穿風衣的小伙子往墳墓走近了一步，索希亞只晚他千分之一秒，隨即補上兩步。風衣小子接受了挑戰，兩人同時抵達墳墓邊緣，位置對立，頭筆直向前，文風不動。

這就是好兄弟戴文，坦率真誠。

我從鏡子看他一眼，點點頭。「如果你真的需要這筆錢，今天下午晚一點我可以給你。」

他想了一秒。「你的重點是什麼？」他說，把雙手枕在腦後，順勢往後躺在床上。「你到底有沒有興趣？」

安琪握住我的手，我們便朝戴文走去。他對我們各別點頭，但什麼也沒說。

我m.hetubook.com.com看著手榴彈，實在不知該如何處置。我擔心一旦我出了門，手榴彈就會滾下床，炸掉整棟樓。我小心翼翼把手榴彈撿起來，放進冰箱。如果有人闖進來偷我的啤酒，他們就會知道我是玩真的。

他說：「我有一些飛彈，你可以用得著。」

戴文說：「你害他的愛將截了肢，我說他一定很不爽。」

「這點我不跟你爭辯，不過你那槍射得倒好。聽說他喜歡頻頻扣扳機，把被害人射出許多皮外傷，慢慢折磨對方，等對方開始求他給個痛快半小時後，才給被害者致命一擊。」他雙手交握，按指關節。「言歸正傳，他為什麼會認為你有他要的東西，派崔克？」

「我可以接受。」

第二天早上當我正在傷腦筋要穿什麼去參加珍娜的葬禮時，巴巴來到我的住處。他坐在我床上看我打領帶，並說：「你打那條領帶看起來像同性戀。」

墓園出現在左邊，安琪說：「我的天。」

我十分緩慢地說：「可是巴巴，發射飛彈不會把附近一起夷為平地嗎？」

我很想再玩下去，看能把他搞得多麼侷促不安。可是作弄巴巴只會立即嘗到空中飛人的滋味，於是我回頭繼續調整我的領帶。

風衣小子現在也轉過來了他順著索希亞的視線，目光也落在我身上，我覺得自己活像鯊魚缸裡的小魚。

「喔！」我說：「當然。」

「也許以後用得著。」我說。

「是啊！」我說得一副跟他心有靈犀的樣子。「這些說不定派得上用場。」

「聽說哥斯大黎加的海灘不錯。」

「他建議我們可以用毒刺飛彈，萬一我們需要去推翻某個國家。」

「我以為你會。」

「積習難改。」我說。

「據我所知是沒有。」他說。

他把手伸進牛仔風衣外套，掏出兩把槍，扔到我床上。「抱歉遲到了。」

我的脊椎底部彷彿被棒球大的冰塊抵住，冷汗滑下我耳邊。我轉過頭，視線越過墳墓上方，落在索希亞的雙眼。他完全靜止不動，眼睛直視著我，彷彿我不在那兒。我說：「他看起來的確不怎麼親切。」

「當然啦。」他說：「弄兩顆毒刺飛彈來，就可以把那些老鄉收拾得乾乾淨淨。」

風衣小子動作僵硬地蹲下來，從他腳邊的一小堆花草中撿起一朵白色百合。索希亞也依樣畫葫蘆。當他們把手臂伸到墳墓上方時，眼睛一直盯著對方。白色百合絲毫未顫動，他們將手臂伸直，雙方https://www.hetubook.com.com都沒放掉百合。這種考驗的極限只有他們自己清楚。我並沒看到誰先張開手，可是突然間百合就輕飄飄地落向墳墓。

戴文低聲說：「冷靜，各位，冷靜。」

我聳聳肩。那雙眼未曾離開過我身上，我看冰凍的池塘還比那雙眼更有人情味。我說：「那是他的錯覺。」

「我可不是你的習慣。」她說。

她上了車，我們不發一語地開了一陣子。我故意放了一捲尖叫傑霍金斯的帶子，可是她連眼睛都沒眨一下。安琪喜歡尖叫傑的程度，就像她喜歡人家叫她小妞一樣。她抽著菸，目不轉睛地注視著多徹斯特的街景，彷彿才剛搬來。

「好極了。」他揮揮手便離開了。

我寧願他對我不這麼忠心耿耿，可是巴巴卻甘之如飴。至於安琪，他曾揚言要把菲爾大卸八塊，再倒著裝回去——當時我們還沒說服他打消念頭。我們向他拍胸脯保證，事實上是對上帝發誓，總有一天我們會把這件事處理好，而且絕對會事先通知他。他態度軟化了，我們孬種、窩囊，和所有想得到的難聽字眼，不過起碼我們不必擔心要背負著一級謀殺的嫌疑。

「我被當了。」我說：「而且被當了兩次，這是兩碼子事。」

兩批人馬不約而同地移動，像暴風初襲細長的樹木般，輕輕往前退去。戴文一手叉腰，離槍不到半吋，另外三名警探也做相同的動作。墓園的空氣似乎被自己吸進去，消失在自己的漩渦中。電流頓時注入墓地的空間，我的牙齒彷彿咬到了錫箔紙。黑洞中的機械發出了吱嗄響，但棺木仍繼續往下沉。在這充滿肅殺之氣的靜默時刻，我猜如果有人不巧打了個噴嚏，恐怕草地上的屍體一天下來都收拾不完了。

我把領帶打好，走到床邊。在手榴彈之間有兩把手槍——點三八史密斯和鍍鎳白朗寧強力九釐米。我穿上西裝外套，把白朗寧塞進槍套，再將史密斯放進外套口袋，攬鏡自賞。臉上的腫脹已經消了，嘴唇的傷也好得差不多。眼睛四周的肌膚逐漸轉黃，臉上的擦傷也開始變成粉紅色。我稱不上大帥哥，但也不至於吊車尾。我可以到公開場合亮相，而不怕被指指點點，或被私下嘲笑。如果情況不如我所想，我也準備了十足的火力；真有人敢嘲和-圖-書笑我，我會一槍斃了他。

戴文說：「我還以為你們兩個是偵探，應該知道。」

戴文笑笑，看他臉上的表情恐怕比剛才扔百合進去的黑洞更冷。「怎麼回事？」他說：「這是波士頓前所未見的血腥大集合開場戲。他們造成的傷亡規模，會把椰子樹街大火給比下去。」

我的感覺就像每次巴巴離去後的感覺——彷彿有什麼東西沒爆炸。

我把車停靠到路邊時，安琪坐在她家門前的台階上。她穿著白色上衣和到腳踝收緊的黑色長褲，看起來就像男人心目中的夢中情人，可是我並沒說出來。

我想到領帶的結，不動聲色地說：「飛彈？」

「我的建議是，去買張飛坦吉爾的機票。他還是會追到你，不過至少你可以說我見識過世界了。」他的腳在前面粗短的雜草上磨蹭。「不過街頭上傳的是，他想先跟你談談，似乎認為你手頭上握有他要的東西。」他舉起腳，用手拍掉鞋子上的草。「說真的，那會是什麼，派崔克？」

當晚巴巴沒來我辦公室，很正常。

我聳聳肩，把車停到草地上，一頭霧水。我們從保時捷下來，穿越草地，途中停頓了兩次，因為安琪的高跟鞋沾到軟泥。

「不爽到要殺我？」這並不好受，不過我繼續迎向那陰沉的目光，把我當作已不存在的那種凝視。

他聳聳肩：「當然可以。」

「你會說拉丁語。」

他又按了指關節，彷彿躺在吊床上喝啤酒般自在地嘆口氣。「那是珍娜的兒子。」

安琪說：「這到底是怎麼回事，戴文？」

「我說得不清楚嗎？珍娜的兒子，他是天使復仇者幫的老大。」

索希亞已經移到棺材尾，雙手疊在一起，茫然地看著前方。風衣小子站在靠近棺材頭的地方，一手拄著傘，眼睛盯著索希亞。

他點點頭。「酷。」他又把手伸進外套，我等他掏出反坦克火力或地雷，結果他扔了四顆手榴彈到床上。「有備無患。」他說。

我說：「珍娜的兒子？」

安琪捏了一下我的手，把她另一手悄悄塞到我手臂底下，感覺溫暖且苦中帶甜。她說：「拿雨傘那人是誰？」

莫里安．索希亞是棺材南邊那群和_圖_書人的頭，他比照片中看起來要高，頭髮短了些，緊密的髮捲貼著特大的頭。他也比照片裡瘦，是腎上腺素過度亢奮那種瘦。一雙細瘦的手在身體兩側頻頻抽動，彷彿隨時準備要掏槍扣扳機。他穿的是式樣簡單的黑西裝、白襯衫、黑領帶，不過質料昂貴——我猜是真絲的。

我點點頭。「說得好，也許妳想休息一陣子？」

安琪說：「我們還在研究當中，所以不知道，戴文。透露一下嘛，拿傘的傢伙是誰？」

安琪說：「索希亞是他爸爸？」

我們開進馬特潘時，錄音帶放完了，我說：「那個尖叫傑，挺不錯的，值得放兩次。算了，我乾脆把退帶鈕拔掉，永遠放他的帶子。」

「好，我們去推翻古羅馬帝國。」

「他也對我有興趣？」

「好極了！」他說著站起身：「你有錢買這些槍吧？」

除此之外，面對棺材尾，我注意到有幾個較年長的女人和兩個男人，穿著州議會大樓清潔人員的制服，還有西夢。我們注意到西夢時，她正瞪著我們，凝視了好一會兒，才把視線移開，轉到墓地四周紮實的榆樹。看她的眼神大概不可能在葬禮結束後，過來跟我寒暄，邀我喝下午茶，和她來場種族大辯論。

「我該採取什麼行動？」我問。

戴文先看他們兩個，再看著我們兩人。他點點頭。「不過羅藍這名字應該是媽媽取的。」

巴巴在床上挪遠了點。「別拿這種事來開玩笑，肯錫。」

「那麼就決定是哥斯大黎加了，妳會講西班牙語吧？」

他身後的小弟們穿著與他如出一轍，不過布料各有不同，品質是逐次遞減，距離他和棺材愈遠的質料愈差。他們一夥至少四十人，整齊緊密地站在大哥後方，斯巴達式的嚴格紀律引人注目。除了索希亞之外，他們個個看起來比十七歲大不了多少，有的甚至還不到青春發育期。他們都朝索希亞的同一個方向，望著棺材再過去的遠方，眼神中缺乏年輕、活力或情感，只有漠然、清醒和專注。

「嗯，他帶了份禮物給妳。」我從口袋掏出點三八，遞給她。

我伸出右手。「一言為定。」我差點又在最後加上一句「美人」，幸好及時煞住。我媽或許養出了個笨蛋，但這笨蛋還不至於自找死路。

她在座位上轉過頭，把被風吹亂的頭髮塞到耳後。「暫時別再叫我『美人』，或邀我跟你一起洗澡，暫時別做這類的事。」